2014年11月1日 星期六

永不消失的愛……懷念奶奶專輯


 今天是我的阿嬤100歲的冥誕!從小就和阿嬷有深厚感情的我,在思念阿嬷之餘,想起了幾年前,在阿嬷辭世前與離開後的那段時間,深刻的對生命與自己的人生有了許多領悟與瞭解……,除了藉圖畫書中的故事來撫平失去親人的哀痛、懷念與阿嬷共享過的時光外,更進一步的思考當自己年邁之後要成為一個怎麼樣的老婆婆?成為我未來很重要的課題......

我的阿嬷生於民國三年(大正三年),近一世紀的生命,走過了日本時代、光復後的改變,歷經戰爭與新舊時代的交替,體驗了台灣最貧窮與最富裕的階段,最極權與最民主的過程,她以一個平凡的母親的角色,認真的生活,為子女著想,直到最後一刻……從阿嬤的身上我學到了堅忍、愛物惜物、簡單而健康的生活態度!!以下是我整理以奶奶為主題的圖畫書書目,在懷念阿嬤的同時,與大家分享~


以奶奶為主題的圖畫書:

(1) 如何與奶奶道別......
1. Nana Upstairs & Nana Downstairs  by Tomie dePaola (1973)
 2. Old Pig (1995) / by Margaret Wild / pictures by Ron Brooks 
       豬奶奶說再見 (東方) (2006)/柯倩華譯                                                                    
3. さよなら エルマおばあさん(小学館)(2000)/攝影•文 大塚敦子
       再見,愛瑪奶奶 (和英)(2002) / 林真美譯   
4. Felipa and the Day of the Dead  by Birte Muller / translated by Marianne Martens(2003)
5. キャラメルの木(講談社)(2004) / 牛奶糖樹 (大穎文化) (2006)
          文上條さなえ 図子泉るみ子 / 林意珊譯
6.外婆住在香水村  方素珍  江彬如 (青林) (2007)
   
(2) 面對老年--照顧奶奶,如何與衰老患病的老人相處
1. Wilfrid Gordon McDonald Partridge (1984) / 威威找記憶(三之三) (1999)
        by Mem Fox / illustrated by Julie Vivas / 柯倩華譯                                                                     
2. Sunshine Home (1994) / 陽光之家 (和英) (2003)
      by Eve Bunting /illustrated by Diane De Groat / 劉清彥譯
 3. 奶奶來了 (2005)   李惠欗 / 米雅譯 (道聲) (2008)
 4. Ma grand-mere Alzhz…guoi (2006) / 奶奶慢慢忘記我了(奧林文化) (2007)
      by Veronique Van den Abeele / illustrated by Claude K. Dubois / 孔繁璐譯                                
5. 奶奶的記憶森林 (2014) 文。圖 崔永嬿 (親子天下)

(3) 溫馨的祖孫情                                                                                                                
 1. The Grey Lady and the Strawberry Snatcher by Molly Bang (1980)
   2. The Wednesday Surprise  by Eve Bunting /illustrated by Donald Carrick (1989)
 3. Thunder Cake (1990) / 雷公糕 (遠流) (2000) by Patricia Polacco / 簡媜譯
 4. My Grandma Is wonderful  by Nick Butterworth (1991)
   5. Chicken Sunday (1992) / 送奶奶一頂帽子 (東方)(2004) by Patricia Polacco / 張子樟譯
 6. Bigmama’s by Donald Crews (1991)  
 7. I Loved Yor Before You Were Bron  by Anne Bowen / illustrated by Greg Shed(2001)
 8.My Grandmather’s Clock(2002) / 奶奶的時鐘 (道聲) (2004)
      by Ceraldine McCaughrean / illustrated by Stephen Lambert / 劉清彥譯
 9. With Love From Grandma  by Harriet Ziefert / picture by Deborah Kogan Ray(2004)
 10. The Hello, Goodbye Window (2005) / 哈囉再見的窗口 (遠流) (2007)
        by Norton Juster / pictures by Chris Raschka / 陳質采譯
11. Grandma Calls Me Beautiful by Barbaba M. Joosse / illustrated by Barbaba Lavallee (2008)
12.外婆的牽牛花劉清彥 圖蔡兆倫 (彩虹愛家) (2007)
13 .水蜜桃阿嬷    郝廣才 圖唐唐 (格林) (2007)

(4) 做一個快樂的可愛的老婆婆
1. Hildilid’s Night (1971) / 討厭黑夜的席奶奶(遠流) (1992)
    by Cheli Duran Ryan / illustrated by Arnold Lobel / 林良譯
2.    だってだっての おばあさん(フレーベル館) (1975) / 圖 佐野洋子
     五歲老奶奶去釣魚 (大穎文化) (2004) 湯心怡譯
3. EMMA (1980) / 艾瑪畫畫 (三之三) (2000)
     by Wendy Kesselman / illustrated by Barbara Cooney / 柯倩華譯
4. Miss Rumphius (1982) / 花婆婆 (三之三) (1998) by Barbara Cooney / 方素珍譯
5. My Grandma Lived In GOOLIGULCH by Graeme Base (1983)
6. The Library (1995) / 愛書人黃茉莉 (遠流) (2001)
       by Sarah Stewart / pictures by David Small /柯倩華譯
7. Tina & Tom (2002) / 星空下的舞會 (三之三) (2006)
      by Chema Heras / illustrated by Rosa Osuna / 宋珮譯
8. もったいないばあさんがくるよ!(講談社)(2004) / 怕浪費的奶奶(三之三) (2006)
      文圖 真珠 真理子 / 米雅譯
9. Bottle Houses - The Creative World of Grandma Prisbrey (2004) /
     普利斯奶奶的瓶子屋 (小典藏) (2008)
     by Melissa Eskridge Slaymaker / illustrated by Julie Psachkis /宋珮譯
10.喜樂阿嬷 劉清彥 圖林怡湘 (彩虹愛家) (2008)
11.琪拉的願望  文。角野榮子 圖。市川里美 / 米雅譯(道聲出版)

參考網站: