2010年1月27日 星期三

2010年台北國際書展!

2010第18屆台北國際書展今天登場了! 1月27日到2月1日,有興趣的朋友快找時間來逛逛喔!今天我還是和往年一樣,利用開展的第一天帶孩子一起逛書展,因為第一天人最少喔!我們從1館到3館依順序走馬看花的逛,今年的主題國是法國,所以法國的展場最大,其他國家的展場也各具特色,各國的文字與創作的風格及印刷紙張都大不同,看看每個國家不同出版品的差異,每年都讓我有滿足的新發現......今年德國館的插畫原畫展也很精采喔!!

隨著孩子的成長,幾年下來我逛書展的方向與心情也漸漸改變,過去沒興趣的2館(動漫館)儘管再擁擠,也因孩子想看跟著人群擠進去,體會一下時下年輕朋友的最愛......逛3館(童書館)時,也不會再被那些超級銷售員給絆住,能夠以輕鬆的心情,讓孩子們用自己的零用錢選擇她們喜歡的書......今天和Joy、NaNa、幸珍在書展會場不期而遇,看到大家在找書.選書那種愉悅的神情,真的好開心喔!3個館走下來也滿累的,我們到Mister Donut買了今天新上市的草莓季新口味甜甜圈,孩子們喝著新口味草莓奶茶,我說:"往捷運站走,我們回家吧!!" 可是~~到捷運站前,大家都還想去信義誠品逛一逛......才能真正得滿足!:)

以下是我今天在1館拍下各國展場的照片(拍得不太好請多包涵:P),與大家分享:







2010年1月26日 星期二

Play, Mozart, Play! -- Peter Sis

1月27日是音樂神童莫札特(Wolfgang Amadeus Mozart /1756.01.27~1791.12.05) 的生日!這位偉大的古典主義作曲家的音樂,一直到今天都與我們的生活為伍,美妙的樂音穿越時空,不斷的引發人們心中的共鳴與感動!......有關莫札特的傳記及書籍和音樂CD很多,圖畫書我只想起Peter Sis的這本"Play, Mozart, Play!"(中文版:"彈琴吧,莫札特!"/劉清彥譯/天下雜誌出版)

Peter Sis出生於捷克,原來是一位記者,1982年因洛杉磯奧運在美國投奔自由,定居美國展開新生活後,成為一位成功的童書作家,他的畫風獨特,許多創作反映出過去鐵幕生活的狀況,也多半呈現灰暗的氛圍,這本敘述莫札特一生的書,是他的作品中較明亮.活潑的創作!這是一本讓人喜愛的音樂繪本,可愛又富動感的畫,呈現了聆聽.觀賞與想像的美感,無論是喜愛莫札特或Peter Sis的朋友,都會被這本書感動......

莫札特從早到晚都在練琴!他在想像中彈琴!他在夢中彈琴!他一輩子都在演奏......兩百多年後的今天他仍擁有廣大的樂迷,向他致敬,向他說:"Happy birthday! Mozart!!"

Peter Sis FaceBook 粉絲專頁(請點閱)

2010年1月18日 星期一

リサとガスパールえいがにいく -- Anne Gutman & Georg Hallensleben (石津ちひろ訳)

之前收集了十多本Gaspard and Lisa的中文版都是謬思文化出版的,也許是版權到期的關係吧!一直沒再看到新書的中文版上市,所以就轉往日文書店去找書啦!Gaspard and Lisa在日本有廣大的書迷支持,因此日文版的發行幾乎都是與法文版同步喔!!

這本2009年10月出版的"リサとガスパールえいがにいく"(Lisa和Gaspard去看電影)也是兩人闖禍卻沒被發現的故事!很可愛喔!!話說這一天,Lisa的爸爸要帶他們去看電影,姊姊Vitoria說她上鋼琴課會來不及,所以爸爸就帶Lisa和Gaspard出門囉!到了電影院買好票要入場前,售票員還貼心的為個子小的Lisa和Gaspard準備了椅墊,可是進到電影院裡,墊了椅墊坐在位子上,還是不夠高,有一半的螢幕看不到,Lisa爸爸又把自己的外套脫下來摺好給Gaspard再墊高一些......雖然是墊高了,可是好像輕輕一動就會跌下去的樣子......

電影就要開始了,Lisa問:"爸爸!可以買冰淇淋給我們吃嗎?我們會好好的坐著吃......",爸爸不想錯過電影的開場就勉強答應說:"拿爸爸的皮夾去買吧!"可是爸爸的皮夾在外套的口袋裡,外套又被Gaspard坐在屁股底下......費了一番功夫,兩人終於去買了冰淇淋回來了,因為花了點時間,回來時電影已經開演啦!沒想到爸爸都沒說他們,Lisa靠近一看~~原來爸爸睡著了!!Gaspard和Lisa回座位開始吃冰淇淋甜筒,可是才剛吃上面的巧克力口味,下面那球草莓冰淇淋就開始融化了,滴滴答答的流下來,Gaspard的冰淇淋滴到膝蓋上,Lisa為了拿手帕,一不小心自己的冰淇淋也把爸爸的帽子整個弄髒了......兩人趕緊把爸爸的帽子拿到洗手間去清洗,用肥皂搓啊洗的,但是肥皂的顏色跟草莓冰淇淋實在太相近,所以根本搞不清楚到底洗乾淨了沒,洗好後兩人合力用烘手機把帽子烘一烘,帽子還沒完全乾,兩人又趕緊回到座位.乖乖坐好......爸爸睡得好熟,直到電影結束,Lisa才叫醒爸爸......

從電影院走出來,天已經黑了,爸爸都沒發現他的帽子被染成粉紅色,對他們說:"你們一定不能讓Vitoria知道爸爸看電影睡著的事喔!......為了謝謝你們幫爸爸保守這個秘密,爸爸帶你們去喝熱巧克力吧!順便告訴我電影的內容......"~~所以啊!Lisa最喜歡跟爸爸去看電影了!!

2010年1月17日 星期日

金曜日の砂糖ちゃん -- 酒井駒子

酒井駒子的這本"金曜日の砂糖ちゃん"是一本很美的小書,2005年榮獲布拉迪斯國際插畫雙年展 的金牌獎,整本書保有酒井駒子一貫的質樸畫風,懷舊的氛圍,淡淡的敘述三個小故事,每一個故事都傳達出一個孩子心境,畫裡藏著許多不能以文字表達的意境,值得讀者靜靜的.細細的品味......

[Story 1]金曜日の砂糖ちゃん(週五砂糖妹)
一個名字叫週五砂糖妹的小女孩,(這個名字有點奇怪,卻很有女孩的感覺......)一個人在院子裡的草地上睡著了......小女孩實在太可愛了,小鳥.昆蟲們都圍過來看她,一隻螳螂靠近小女孩,用牠的鐮刀般的前肢碰了碰小女孩......小女孩睡了一個好香好甜的午覺,媽媽來叫醒她,把她從草地上抱起來:"回家吧!明天再來......" 小女孩一一向蜜蜂、蝴蝶、鳥兒和蜻蜓道別......只留下螳螂孤單的在草地上舞動著牠的鐮刀般的前肢......

[Story 2]草のオルガン(草中的風琴)
小男孩今天發生了不愉快的事,心裡有些難過,所以想走沒走過的路回家.....從來沒走過的路上經過一大片草地,哇~~竟然有這樣的地方.....小男孩在草中看到一架風琴,便走過去彈彈看......琴聲引來了蚱蜢、蝴蝶和烏鴉的聆聽,烏鴉還銜來了一朵蒲公英花......Do Re Mi.Mi. So La So. So. Mi Re Do~Re~Mi~就在這時候看見遠遠來了一位帶著黃色頭盔的大伯,大聲喊著:"別進來這裡,小心有蛇!"小男孩拔腿就跑,但心裡想:我還真想見到蛇呢!......

[Story 3]夜と夜のあいだに(在夜與夜之間)
小女孩在夜裡醒來,獨自一個人打開媽媽的抽屜,把媽媽那件白色的、輕飄飄的襯裙內衣穿在身上,然後打開媽媽說不能碰的針線盒,抓一些針、線、鈕扣放進餅乾盒裡,梳梳頭髮,接著將鳥籠的門打開,躡手躡腳的抱著餅乾盒走到門口,門外有好多狗狗朋友在等著她......小女孩看看要飛出籠的鳥兒,心想:不會再回來了吧!......

三個小小的故事,似乎都沒有明確的讓所謂的故事有一個完整性,我想酒井駒子的創作,不是一般我們印象中的圖畫書,故事的內容並不是要對孩子有所啟發與教育,而是要傳達給大人一種尊重孩童的觀念,三個故事無論畫或文字都帶著一點憂傷的氣氛,孩子雖然弱小,但他們跟大人一樣是一個完整的、有情感、有主觀意識的人,某些時候孩子受到外在環境或大人的制限,情緒未能表達或受到關照......那些被忽略的部分會伴隨著他們,直到長大......透過酒井駒子的創作,在欣賞美麗的畫與文字所傳達的意境的同時,也提醒了我們大人,是不是常輕忽了許多很小卻很重要的事呢?~~與大家分享......

2010年1月13日 星期三

よるくま クリスマスのまえのよる -- 酒井駒子( Sakai Komako )

沒來得及在Christmas主題討論那天,跟大家分享這本酒井駒子的"よるくまクリスマスのまえのよる"(耶誕夜的夜熊),原來想留到下一個聖誕節再介紹,可是這隻よるくま(夜熊)實在是太可愛了!而且酒井駒子的粉絲也不少,還是趕緊補上,讓大家一睹為快!!:)

明天就是快樂的聖誕節了!今晚,乖孩子會收到聖誕老人送來的禮物,那不乖的孩子呢?......小男孩好擔心一直睡不著......就在這個時候,有人敲門了,原來是好朋友よるくま(夜熊)來了!よるくま全身都是像夜一樣的黑色,胸前有一片像月亮一樣閃閃發亮的白色,所以名叫よるくま!

小男孩說:"夜熊很乖很可愛,聖誕老人一定會送禮物給你", "ㄟ~ 夜熊不知道什麼是聖誕老人?"
小男孩從聖誕樹上拿下聖誕老人吊飾給夜熊看,"像這樣的人會在耶誕夜來......啊!原來熊的國度沒有聖誕老人......我好擔心聖誕老人不會來,因為我不乖,今天還被媽媽罵了!"~~
夜熊從背後給小男孩一個擁抱,小男孩說:"夜熊好體貼喔!......我來當你的聖誕老人吧!!你喜歡什麼?" 夜熊從聖誕樹上的吊飾中選了一個小房子、一個睡在搖籃裡的聖嬰還有一架飛機~~

突然之間,飛機吊飾變得好大,變成一架真正的飛機,帶著夜熊和小男孩飛上天空......小男孩看到~~哇!所有的孩子和動物們都進入甜甜的夢鄉......"夜熊!你想回家了嗎?"小男孩看到小房子吊飾變成真正的房子~~是夜熊的家,熊媽媽在門口跟我們揮手,突然有個梯子往下伸,夜熊往下爬要回家去了......小男孩看到熊媽媽抱著夜熊,搖著他睡......"夜熊年紀還小,媽媽常常會抱他,真好!"

小男孩突然看到自己還是襁褓中嬰孩的模樣,媽媽抱著他給他一個禮物說:"寶寶!是聖誕老人送來的呦!"小嬰孩抱起夜熊好開心!好開心喔!天上傳來一個聲音說:"時間不早了,寶寶是不是該回家囉!回到那個媽媽在等你的家,回到你溫暖的被窩裡,慢慢的閉上眼睛,別再擔心了......"~~小男孩進入夢鄉,耶誕禮物就在他的床前......媽媽輕撫他的頭:"晚安!聖誕快樂!"

大家看以上的敘述,也許沒有特別的感受,因為這是一本以圖畫為主,文字為輔的故事書,讀者在真實與夢境之間,隨著畫面的變化穿梭.遊走於故事中,要能進到畫的意境中,才能體會這本書的迷人之處,我想這就是酒井駒子的故事能引人入勝的魔力,也是她創作功力深厚的所在,讀過這本書後,我更想再多了解酒井駒子的背景及創作過程,也想再讀更多她其他的作品了!!

2010年1月11日 星期一

ちか100かいだてのいえ --岩井俊雄 (Iwai Toshio)

記得去年我曾介紹過的 "100層樓的家"(中文版:周佩穎譯/小魯文化出版)嗎? 岩井俊雄的創意,讓書一上市就非常亮眼且受到廣大的迴響!2009年年底繼續出版了第2彈"ちか100かいだてのいえ"(地下100層樓的家),相信中文版也很快就能在書店看到!

延續了"100かいだてのいえ"的模式,這回是向地底下探險,因為是層層往下,翻書的方向也和上一集相反,故事的主人翁換成個小女孩クウちゃん,小女孩最喜歡的事就是泡澡了!有一天她泡在浴缸裡,突然從排水孔冒出一個不知道是什麼動物的頭,跟她說:"クウちゃん!我家住在地底下100層,我們就要舉行party了,要不要來玩啊?"小女孩嚇了一大跳問:"你是誰啊?","我家的入口在湖那邊的火山腳下,等你喔!一定要來!!"話一說完,那隻不知名的動物就消失在洗澡水中......

小女孩決定一探究竟,出發到湖邊的火山山腳下,正當找不到所謂的入口時,一不小心就滑倒.溜到地洞裡了~~原來這兒就是地底建築的入口,和"100層樓的家"一樣,地底下也是每10層樓住著一種動物,小女孩經過了兔子、浣熊、蟬、螞蟻、蚯蚓、刺蝟、恐龍......居住的樓層,每一種動物都在為了盛大的party做準備,有的洗淨蔬菜,有的烘焙蛋糕,有的榨葉子汁,有的挖礦和寶石......大家都盡心盡力忙得不亦樂乎......終於到了地下100層了!小女孩才知道~~原來從浴缸裡冒出來的那隻是小烏龜,大家為了替烏龜奶奶的過100歲生日舉行慶生會,小女孩有禮貌的向好大一隻的烏龜奶奶祝壽,烏龜奶奶說:"クウちゃん!謝謝妳到這裡來,一路辛苦了!party開始前先來泡火山溫泉吧!"......

接著所有的小烏龜和動物們都幫烏龜奶奶刷背.洗澡,小女孩也一起幫忙......慶生會在一片歡愉中度過......故事進行到此,看過"100層樓的家"的朋友應該會想起:最後小男孩是搭乘剛完工的電梯回到地面的,那麼在地下100層的クウちゃん要怎麼回家呢?? 作者設計了一個大驚喜的結局~~~小女孩用力抓緊烏龜奶奶的背殼,小烏龜則咬住奶奶的尾巴,溫泉水從湖底的隧道噴出,小女孩隨著烏龜奶奶一飛衝天,回到火山邊的湖面上......小女孩與烏龜奶奶和小烏龜滿心歡喜的道謝與告別......

充滿想像力的故事永遠都吸引著讀者!這本書雖然延續著上集的模式進行,在細節處有著更多的創意.驚喜使整著故事結構更緊密,我和孩子們共讀時,一同在畫面上找出種種的線索和聯想,非常開心!!這是一本能跨越不同年齡層讀者的書!如果您喜歡"100層樓的家",一定會更愛這本"ちか100かいだてのいえ"! Enjoy it, and have fun!!:)

日本已出版上下兩集的合併版,很漂亮喔!--"100かいだてのいえ ギフトセット"(請點閱)
*2010/06/01後記:中文版上市"地下100層樓的家"(周佩穎譯/小魯出版)

2010年1月8日 星期五

リサとガスパールにほんへいく -- Anne Gutman & Georg Hallensleben(石津ちひろ訳)

這本"リサとガスパールにほんへいく"(Lisa和Gaspard去日本)(ブロンズ新社2007年出版)是Georg Hallensleben和Anne Gutman夫婦在2007年訪問日本時,獻給日本書迷的創作,目前好像只有法文版和日文版,在"Moe"上看到這本書的介紹,就一直想收集,元旦假期在紀伊國屋偶然發現時,覺得這本書就像在新年等著我將它帶回家似的感覺,好開心!!在此跟所有喜歡Gaspard and Lisa的朋友分享......

Gaspard跟著Lisa全家人一起從巴黎搭飛機到日本旅行!一下飛機當地的導遊先生就來接他們,搭上計程車前往下榻的飯店,街道上都是日文的招牌,Gaspard和Lisa一個字也看不懂,飯店裡榻榻米房間鋪著厚厚的棉被,第一次這樣睡,兩人都覺得好新奇喔!還有浴室裡的馬桶怎麼有那麼多按鈕啊?Lisa好奇的一按竟然噴出水來......馬上就挨爸爸罵了!:( 用餐時所吃的日式便當,方方的盒子裡裝的都是沒看過的食物,而且筷子好難用喔!所以兩人都沒吃多少......午餐後導遊先生就領著大家到寺廟觀光!所有的人進到寺廟裡都得換上室內拖鞋,可是拖鞋對Gaspard和Lisa來說實在太大,走著走著好像要滑掉似的......不知不覺就看不到爸爸媽媽了,還好導遊先生一定會等他們!......當他們走在庭院的小徑時Lisa不小心踩到Gaspard的拖鞋,兩人一失去重心~~就跌倒撞到前面的導遊先生,三人一起摔落在日式枯山水的砂石地上......

第二天早晨,當導遊先生出現時,不但杵著拐杖,腳上還裹著石膏,爸爸問導遊先生:"發生什麼事了?"導遊先生對Gaspard和Lisa眨眨眼,然後跟爸媽說:"嗯~~不小心跌倒了......" 導遊先生實在是太好了!沒跟爸媽說是他們闖的禍,為了表達謝意,Gaspard和Lisa在為導遊先生在石膏上畫下巴黎鐵塔.飛機和日本寺廟的圖案.....導遊先生還說:"你們畫得太可愛了!石膏就一直這麼留著吧!!"

雖然出國去,Lisa還是像平常一樣迷糊的闖禍,也幸運的遇到友善又包容他們的人,書中以日本最具代表的富士山與金閣寺為場景,也將外國旅客第一次造訪日本的感覺傳達的自然又貼切!是喜歡Gaspard and Lisa的朋友不能錯過的一本書喔!!

2010年1月6日 星期三

Someday -- Alison McGhee & Peter H. Reynolds

年底我身邊有兩位好朋友分別以41與44歲的高齡產下了健康的baby,其中還有一對好可愛的雙胞胎姊妹!自己的孩子長大了,再看到小小的baby時,有種好微妙的感覺喔!小小的生命給人無限的希望,但對高齡的媽媽來說真的很辛苦......可是想想10年之後,當我的孩子已經成人,或許她們會到外地求學.發展,還是忙著談戀愛時,我這兩位朋友都還有未成年的孩子圍繞在身邊,也是幸福!!

我想到"Someday"(中文版:"有一天"/王慧雲譯/天下雜誌出版)這本書,是我最想送給所有的媽媽的一本圖畫書!這本書道盡了每一位母親的心聲,從孩子出生,媽媽帶著孩子體驗人生許許多多的第一次,孩子的每一個成長階段,媽媽總是默默的守護著孩子.愛著孩子......在Alison McGhee簡單的文字與Peter H. Reynolds清淡的畫風裡濃郁的傳達出來,不僅每一句話都讓身為母親的讀者心有戚戚焉,畫面上許多留白的安排,也讓讀者在閱讀的同時,有了更多省視自我內在情感的空間......我們悉心呵護的女兒,有一天會長大離我們而去,有一天也將為人母,也將髮絲灰白.....那時候,她們一定會記得母親的愛......

新的一年,祝福全天下的母親都平安.幸福...... :)

ロンパーちゃんとふうせん -- 酒井 駒子 ( Sakai Komako)

酒井駒子的這本" ロンパーちゃんとふうせん"(小女孩ロンパー與氣球)(2003年/白泉社出版)是一本很可愛的故事書!看到書中小女孩和氣球玩的畫面,彷彿就像看到我的孩子小時候,與氣球互動的一舉一動.一頻一笑......歷歷在目,好懷念他們小時候的模樣喔!

小女孩ロンパーちゃん跟媽媽上街,得到了一個黃氣球,怕氣球不小心會飛走,分發氣球的叔叔小心翼翼的將氣球綁在小女孩的手指上......回家後媽媽把氣球鬆開,小女孩認真的跟氣球玩......好幾次氣球飛了貼在天花板上,小女孩就大聲叫媽媽來幫忙......媽媽想了一個好辦法!~~拿了一個小瓢羹綁在線上,氣球就不會飄得太高啦!小女孩開心的帶著氣球到院子裡玩,為它戴上花圈,面對面扮家家酒......不料一陣強風吹來,氣球往上飛,整個纏在高高的樹上了.....媽媽用盡辦法都沒能把氣球拿下來......小女孩失望的流著眼淚哭著進屋,那天的晚餐也變得不好吃了!腦海裡不斷的反覆著她跟氣球約定好要一起做的事......上床睡覺前,媽媽答應小女孩說明天一定會去借梯子把氣球從樹上拿下來!夜裡小女孩從窗子往外望,黃色的汽球纏在高高的樹上,好像月亮一樣......

故事中一頁頁連續的畫面,猶如動畫一般生動.真實!酒井駒子特殊的畫風,有種版畫似的質樸效果,呈現出懷舊與自然的氛圍,讓讀者很容易進入與沉浸在故事的情節中!讀酒井駒子的書,細細的欣賞每一幅畫,是我最享受的事之一......與大家分享......