2014年10月28日 星期二
Silly Billy -- Anthony Browne
Billy是一個愛擔憂的孩子,他擔心晚上睡著後會有奇怪的東西闖進房間,爸爸告訴他:[別擔心!什麼事都不會發生!一切都是你的想像!],媽媽也說:[別擔心!我們是不會讓任何東西傷害你的......],可是有一天Billy到奶奶家過夜,他又擔心到無法入睡,覺得自己好愚蠢......當他跑去告訴奶奶時,奶奶對他說:[你不愚蠢!奶奶像你這個年紀時也是這樣,奶奶有東西要給你!],奶奶給Billy好幾個小小的娃娃,跟他解釋:[這些是worry doll(憂心娃娃),只要把你心中的擔憂說給每一個娃娃聽,然後把它們放在枕頭底下,它們就會在你睡著的時候,將你憂心的事都處理好!] Billy開始把他擔心的事告訴每一個娃娃,第一晚他睡得像根木頭,第二晚他睡得像顆石頭,可是第三晚,他又開始憂慮,擔心他把自己的煩惱都給了憂心娃娃,那這些娃娃的煩惱該怎麼辦呢?好像不太公平......所以隔天Billy決定要為每一個憂心娃娃做屬於它們的憂心娃娃,在他完成了每一個憂心娃娃的小小憂心娃娃後,當晚他和所有的憂心娃娃都睡得很好,從那時候起Billy也不再那麼擔憂了......
Worry Doll(憂心娃娃)起源於中美洲的瓜地馬拉,很久以前,它們都是由小小的木段和廢物利用的碎布與線料做成,瓜地馬拉的孩子習慣在睡前,將擔憂的事告訴憂心娃娃,然後將它們放在枕頭下入眠,透過這樣的方法,第二天早上醒來就不再那麼苦惱了!這個傳統的習俗一直流傳至今,也散佈到世界各地...... 說真的,我在讀這本書之前,完全不知道有關worry doll的習俗,也許是我們的學習過程,向來對中南美洲文化的涉獵極少,多年來我藉由圖畫書的帶領,長了不少知識,也發現了世界各地美好與動人事物!很棒!!在網路上搜尋worry doll時發現一個"The Worry Doll Store"許多造型可愛的憂心娃娃,有興趣的朋友也可以參考喔!
2010年5月9日 星期日
Happy Mother's Day!
1) "PiggyBook"-- Anthony Browne (中文版:"朱家故事"/漢聲出版)
記得第一次讀這本書時,孩子們還非常小,看著畫裡低頭做家事的媽媽身影,我感同身受的幾乎流下淚來......媽媽辛苦的照顧一家大小的生活,爸爸和兩個男孩卻只知茶來伸手、飯來張口......日積月累的疲憊與壓力,終於迫使媽媽離家出走,留下一張寫著:"You are pigs."的紙條!......媽媽不在家的日子,爸爸和兩個男孩完全不會照料自己的生活起居,不但將自己和家裡弄得又髒又臭,還真的一點一點的變成了豬......媽媽因不忍心回到家中,從此家人之間的互動有了正面的積極的改變......媽媽終於展露笑容!!這本書是Anthony Browne的代表作之一,擅於將線索與意涵隱藏於畫裡,是讓讀者愛上他的作品最主要的原因喔!2)"Guess How Much I Love You" --Sam McBratney & Anita Jeram (中文版:"猜猜我有多愛你"/陳淑慧譯/上誼文化出版)
這本大家耳熟能詳的經典圖畫書,訴說著最可貴的親子之情,孩子常常表達他有多愛媽媽(0r爸爸),雖然我的孩子已經長大了,還是不會忘記他們小時候,抱著她們讀這本書時的感覺......故事裡的小兔子在媽媽懷裡望著天上的月亮說:"I Love you right up to the MOON," 媽媽則微笑輕聲的回應:"I love you right up to the moon - AND BACK."超溫馨的~~
3)"The Trouble With Mum" --Babette Cole (中文版:"我的媽媽真麻煩"/陳質采譯/遠流出版)
這個另類媽媽的故事真的很酷!!生於巫婆家中的孩子過著與眾不同的生活......因為媽媽的不平凡,有時受人歡迎,也有時遭到嫌棄......學校發生火警時,巫婆媽媽騎著掃帚帶來烏雲,比消防車更早趕到,及時雨撲滅了火,也讓大家重新對她友善......可愛的故事讓親子共讀有不同的話題,也更有樂趣喔!!4)"Monkey Puzzle" -- Julia Donaldson & Axel Scheffler (中文版:"小猴子找媽媽"/劉清彥譯/維京國際出版)
Julia Donaldson與Axel Scheffler合作了膾炙人口的"The Gruffalo"深受小朋友的喜愛!Julia Donaldson寫韻文的深厚功力與Axel Scheffler的可愛畫風配合得天衣無縫.......這本"Monkey Puzzle"是我非常喜歡的一本書,小猴子在森林裡找媽媽,許多動物來幫忙的過程和終於找到媽媽的喜悅,溫馨的呈現......5) "Without You" -- Sarah Weeks & Suzanne Duranceau
好美的一本書!企鵝在南極艱困的環境中撫育下一代,父母無限的愛不斷的延續著生命,Sarah Weeks優美的詩句與Suzanne Duranceau細緻的畫,傳達出親情的真摯......2009年8月3日 星期一
My Dad -- Anthony Browne
問孩子:"我們家有沒有關於爸爸的書啊?" 兩個孩子異口同聲的說:"My Dad!"大家都熟悉的Anthony Browne這本"My Dad"(中譯版"我爸爸"格林文化出版/黃鈺瑜譯)是一本讓人印象深刻的書!在Anthony Browne的眾多作品中,是少數比較明亮.陽光的作品!也是一本在父親節前夕,獻給所有為人子女與為人父親最好的禮物喔!
這是一本一定要看圖的書喔!書中的爸爸從頭到尾都穿著咖啡色格子的睡袍,代表著爸爸在孩子心目中的形象,爸爸的一舉一動都讓孩子在無形中自然的學習與崇拜......無論你的爸爸是書中的哪一類型,最重要的是:我愛爸爸!爸爸也永遠愛我!!父親節到了!別忘了給爸爸一個擁抱,祝福所有的爸爸"父親節快樂!":)
2009年4月17日 星期五
4/16讀書會後感想
在秀慧分享的書中有許多圖畫書中的經典作品,像"媽媽買綠豆", "The Trouble With Mum"(我的媽媽真麻煩), "Guji-Guji", "Five Minutes Peace", "Piggybook"(朱家故事), "The Giving Tree"(愛心樹)等,都是大家耳熟能詳的!
最讓我感動的是"Someday"(有一天)這本書,記得我是在誠品看到的,光是站在書店讀這本書就讓人想掉眼淚了!將來,我會在我的女兒也為人母時,送她們這本書當禮物!"Mommy Go Away"(媽咪走開)這本書讓我想起,孩子小時候,我們的happy bath time,"我的莎拉寶貝"(My sweetie,Sara)則讓我從不同文化背景的伊朗作者的創作中,體會與思考親子關係中的相互尊重與平等對待!
以媽媽為題材的故事真的太多,以下幾本是我想跟大家分享的!
1) My Mum -- Anthony Brown [我媽媽 / 何儀譯(格林)]提到"媽媽"的書,Anthony Brown 的"My Mum"是絕不能錯過的一本!這本書的文字很簡單,以圖畫的各種意象,表達出母親在孩子們心中的多重形象!媽媽的美麗,媽媽的溫柔,媽媽的堅韌,媽媽的全能......無論自己的媽媽是什麼樣子,對所有的孩子來說,最重要的是:我愛媽媽,媽媽也愛我!
2) It's Going to Be Perfect -- Nancy Carlson
Nancy Carlson 是我最喜歡的作者之一,這本"It's Going to Be Pertect!"非常貼切的訴說了專職媽媽育兒的心歷路程,儘管baby出生後的成長狀況和原來的預想與期待大不相同,媽媽還是在這樣的過程中體驗了很多過去沒有的感受,看到孩子的笑容,就是媽媽最大的快樂!
3) A Chair For My Mother -- Vera B. Williams [媽媽的紅沙發 / 柯倩華譯(三之三)] 榮獲 Caldecott Honor 的 "A Chair For My Mother"也是不能錯過一本的好書!在一場火災之後,被迫搬家的一家人,家具都是鄰居朋友救濟的,可是媽媽每天在餐館都是站著工作,好希望回到家能有一張又軟又舒服的沙發,可以坐下來好好的休息,媽媽每天把工作時得到的小費一點一點存在一個大玻璃瓶裡,花了好長的時間,終於將滿瓶的銅板換成鈔票,到家具店買回一張全家人夢寐以求的紅沙發!和媽媽一起經歷了變故,重新站起來,完成共同目標的過程真的很感人喔!
4) 給媽媽的禮物 -- Anne Gutman & Georg Hallensleben / 曹慧譯 (謬思出版)
可愛的 Gaspard and Lisa 系列的故事風靡全球,其中這本"給媽媽的禮物"是一個溫馨的故事!學校在母親節前讓小朋友自己動手做送給媽媽的禮物,Lisa做的陶盤失敗了!她很用心的要另外買一個禮物送給媽媽,卻意外的連連闖禍!~~最後送給媽媽是一個破碎不成形的東西!可是媽媽還是很開心,把Lisa抱到腿上說她收到最棒的禮物,就是有Lisa這個女兒......
5) The Memory String -- Eve Buting & Ted Rand [記憶的項鍊(三之三)]
Eve Buting 的文字一向優美而深刻!她寫了許多描述親情的故事都非常感人!我很喜歡也很推薦這個感人的故事"The Memory Sting"!小女孩Laura的母親去世三年後,她的爸爸再婚,Laura小小的心裡在思念母親與是否接受繼母之間掙扎.....透過一條記憶的項鍊,Laura了解到新媽媽能體會"母親的愛"是任何人不能取代的,而和新媽媽之間開始了良好的互動......
最後兩本書想與母親已離開人世的朋友,在這個思念母親的季節分享......
6)想念-- 陳致元(信誼)這本"想念"是一本無字書,呈現的是到已往生的媽媽墓前悼念路途中的思緒,與對母親的懷念,畫中給讀者許多想像的空間,值得細細的感受......
