童書界深受大家喜愛的Patricia Polacco,擅長將自己的生活經驗與身邊的真人真事,寫成故事! 當她還是小女孩的時候,她有一個想像的朋友,是一隻大象! 這隻大象"Emma Kate"的形塑來自於她最喜歡的一本書: Dr. Seuss的"Horton Hatches the Egg"裡的大象Horton!
Patricia Polacco和她的大象無論做什麼都在一起,他們一起吃、一起玩、一起爬樹、也一起從樹上摔下來,就像她很多傳奇的故事一樣,"Emma Kate"的情節來自她真實的童年,創作這本書是她帶著對自己童年的敬意,同時獻給在她心裡有特殊地位,這位久違的想像朋友Emma Kate! 過去幾年,她也帶著這本充滿奇蹟的故事,到不同的國家旅行,分享給各地的老師和小朋友。
我喜歡Patricia Polacco的鉛筆素描,在許多的作品中,都以鉛筆素描和水彩或色筆穿插的方式呈現,有些已上色的圖仍保留她鉛筆的草稿痕跡,可看出她速寫的功力及個人風格! 故事敘述她小時候與想像朋友:大象Emma Kate形影不離,無論上學、下課、午餐、放學、做功課、讀書、出去玩都在一起,就連生病、住院、洗澡、睡覺也是......每當睡前他對爸媽說她和Emma Kate一起開心做的事,爸媽總會說她真有想像力......然後給她大大的kiss,祝她有好夢,Emma Kate也不時出現在夢中.........充滿幻想的歡樂童年,無論故事或圖畫都真摯的觸動人心~~
2016年3月14日 星期一
2009年9月28日 星期一
Thank you, Mr. Falker -- Patricia Polacco
今天是教師節,孩子們在週末就各自做了好幾張教師節卡片,要送給老師們表達敬意,看到她們認真的模樣,心想:在每個人的成長過程中,總會遇到一兩位影響我們最深,或是鼓勵我們最多的老師吧!在這裡先祝福所有的老師~~教師節快樂!! 在教師節的今天,我最想與大家分享的一本書是Patricia Polacco的"Thank you, Mr. Falker"(中文版"謝謝您,福柯老師!"/丁凡譯/和英出版)!Patricia Polacco也是我很喜歡的童書作家之一,擁有俄羅斯及愛爾蘭血統的她,傳承了不同的文化色彩,在童書界樹立了與眾不同的風格,這樣一位能畫又能寫的創作者,沒有人相信她曾是一個有學習障礙的孩子,這本"Thank you, Mr. Falker"正是她童年的真實經歷,因為遇得到一位好老師與鼓勵與陪伴,Patricia克服了學習障礙,學會閱讀,也建立自信......很感人的故事......
Patricia從小就愛畫畫,也愛聽故事,在她的家族中,每個孩子滿五歲的那一天,外公都會讓孩子手上拿著一本書,然後把蜂蜜倒在厚厚的封面上,外公要她嘗嘗蜂蜜的味道,Patricia說:"很甜!!"外公總會一再告訴孩子:"知識也是甜的喔!蜜蜂在花叢中採集花蜜,我們在書籍中採集知識!"......對上小學後就能閱讀充滿期待的Patricia卻在此時發現了自己和大家不一樣,她沒有辦法像其他同學一樣流暢的閱讀,文字在她的眼裡全部糊成一片......同學們的嘲笑與鄙視,讓她開始否定自己......而此刻最能安慰Patricia的外公外婆相繼辭世,媽媽又帶著他們搬家,到了一個全新的環境,更讓她在學習上陷入了空前的困境......就在Patricia升上五年級後,她遇到了Mr. Falker這位改變了她的生命的老師!老師發現了她繪畫的天賦,誇讚她是天才,讓她在閱讀以外的事上先肯定自己,不再覺得自己笨,當她躲在黑暗的角落,受到同學無理的欺凌時,也是老師來救她......老師更利用了額外的時間從最基礎的單字發音開始讓Patricia做練習......經過了三四個月的努力,Patricia終於做到了五年以來她始終無法克服的障礙,她能自己閱讀了,也懂了字與字之間的關係了!~~當天晚上Patricia緊緊抱著書本與蜂蜜,流下了快樂的眼淚......
在30年後一個偶然的機會裡,Patricia遇見了Mr. Falker,她上前自我介紹,老師已不認得她,Patricia告訴老師她是多年前那個有閱讀障礙的孩子,是老師改變了她的生命......Mr. Falker問她目前做什麼工作? Patricia說:"我寫書給孩子讀! Thank you, Mr. Falker."
有關Patricia Polacco的自述,請參考:Firetalking
2009年2月27日 星期五
Firetalking -- by Patricia Polacco
Patricia Polacco出生於1944年7月11日,美國密西根州首府Lansing市。
父母離異後,Patricia與哥哥Richard 隨著母親移居加州Oakland,暑假則回密西根與父親度過。 Patricia的母親來自一個俄羅斯血統的家族,父親則來自愛爾蘭!Patricia的爺爺奶奶和外公外婆都是說故事的高手!外婆常常在燃著火的壁爐前給孩子說故事,所以把這件事叫做”Firetalking”!每當外婆說完一個故事Patricia總會問:「這個故事是真的嗎?」外婆永遠回答:「Of course it’s ture…but it may not have happened.」
Patricia有快樂的童年生活,父親會在暑假空出時間帶Patricia和哥哥一起釣魚、散步和騎馬。開學回到媽媽家,媽媽愛音樂愛舞蹈愛繪畫,讓孩子在溫馨的環境裡長大!無論在爸爸或媽媽的家裡,.都有一張留給Patricia的搖椅,Patricia每天都會坐在搖椅上做夢和幻想,在學校遇到挫折時,搖椅陪伴她撫平心中的痛。Patricia小時候有閱讀障礙,但她內心知道自己是聰明的,所以非常的努力學習,求學過程中儘管吃力又緩慢,最終還是完成了藝術史的博士學位。
Patricia是41歲才開始創作圖畫書的,41歲之前一直過相夫教子的生活,也在博物館做古畫修復的工作! Patricia的先生Enzo是一位廚師,經營一家肉店,而大部分的時間他都忙於烹飪教學和為報章雜誌寫美食評論。Enzo是波蘭裔的義大利人,”Polacco”這個姓在義大利文是”that Polish man”的意思,Polacco家族的成員中很多人都死於第二次世界大戰時的集中營,Patricia非常以他們為榮,所以將”Polacco”這個姓放在自己的著作上。
Patricia曾到澳洲、英國、法國、俄羅斯求學與生活,但最後還是回到他最愛的家鄉—美國加州Oakland,因為全家人都愛貓的關係,家裡養了3隻貓,現在Patricia的一兒一女已長大成人,母親還是跟她住得很近,幾乎天天見面!直到現在Patricia仍愛坐搖椅,只要坐在搖椅上靈感與各種想像就能帶她翱翔,腦中湧現的故事為她帶來無限的能量與活力……
Patricia現在每天晨跑,運動後展開一天的工作!Patricia畫畫都是用鉛筆完成初稿,然後再用麥克筆、壓克力顏料、油畫顏料、粉蠟筆和鋼筆墨水上色來完成畫作,有時候也會剪真人的照片貼在畫中, Patricia寫的故事多取材自親朋好友與鄰居,也會將他們畫入書中。雖然常常要飛往各地去學校或圖書館與學生、教師、圖書館員做演講、座談,Patricia還是最愛回到家裡,坐在暖暖的壁爐前,和家人、朋友、鄰居大夥兒聚在一起聊天說故事,每當”Firetalking”的故事說完,總會有聲音問:「這個故事是真的嗎?」說故事的人一定會回答:「Of course it’s ture…but it may not have happened.」
~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~
相信許多讀過Patricia Polacco的圖畫書的朋友,一定會被它獨特的風格吸引,進而對她的成長經歷好奇,這本Patricia Polacco的自述讓我進一步認識她,也幫助我更深入的了解她許多故事的意涵!
Patricia Polacco's website:http://www.patriciapolacco.com/index.htm
訂閱:
文章 (Atom)
