2009年7月28日 星期二

ねえ とうさん -- 佐野 洋子

在我們陪孩子閱讀的經驗中,以媽媽為主題的書似乎比爸爸來的多,佐野洋子的這本"ねえ とうさん" 是一本描寫父子情誼的溫馨故事,在父親節的前夕與大家分享!

住在森林裡的小熊早晨起床,媽媽在廚房煎著鬆餅早餐......小熊說:"我要吃6片鬆餅" 媽媽說:"不行!3片就好!" 小熊說:"蜂蜜3大匙" 媽媽說:"不行!只能加兩匙!"......小熊好期待外出工作的爸爸快點回來,小熊好想跟爸爸玩喔!媽媽說:"等樹上的花開,爸爸就會回來了......"

爸爸終於回來了!媽媽和小熊都緊緊的抱住爸爸,給爸爸kiss,可是爸爸在床上睡著了,像一座山一樣一動也不動......小熊等不及吵著要跟爸爸玩:"爸爸!我們散步去吧!"爸爸說:"好!好!"爸爸和小熊一起往森林走去~~
小熊說:"爸爸!手牽手好嗎?"
爸爸說:"好!好!"
小熊說:"爸爸!讓我騎在肩膀上好嗎?"
爸爸說:"好!好!"
小熊說"爸爸!背著我游泳好嗎?"
爸爸說:"好!好!"
小熊說:"爸爸!溪上的橋被水沖走了耶......"
爸爸說:"好!好!" 接著搬起長長的樹幹搭起一座橋,氣定神閒的走過去......
小熊說:"好厲害喔!爸爸!" 抬起頭望著爸爸說:"我好開心當爸爸的小孩!我也想像爸爸一樣......"
爸爸一邊採著樹上的蜂蜜,一邊靜靜的對小熊說:"我只是像一隻大熊而已!我是熊喔!!"

晚上小熊躺在爸爸.媽媽中間睡得好甜.....
早上起床小熊和爸爸一起洗臉,聞到媽媽煎鬆餅的香味......
小熊說:"我要3片鬆餅!"媽媽說:"ㄟˊ......"小熊說:"兩匙蜂蜜!"媽媽說:"ㄟˊ...... "
桌上爸爸的盤子裡有6片鬆餅,淋著3大匙蜂蜜......
小熊說:"等我長大像爸爸一樣的時候,再吃6片!~~不過奶油要多一點喔!我一定要成為一隻大熊!!!"

很溫馨的小故事,這本書榮獲第7回日本繪本賞,第51回小學館兒童出版文化賞!孩子的心裡總是把父母當做榜樣學習,透過簡單的對話,表達出爸爸對孩子的保護與關愛,孩子對爸爸得尊敬與崇拜,如果爸爸也能讀故事書給孩子聽,一定更棒喔!佐野洋子少見的以熊做故事的主角,用蠟筆在牛皮紙上作畫的感覺更貼近孩子的心!:)

2009年7月23日 星期四

我的Miffy小物

因為一直以來對圖畫書的喜愛

身邊的人常因看到圖畫書的角色想起我

自己收藏Miffy的書

朋友從日本帶給我的小禮物

老公送我的記事本

還有女兒替我挑的鞋

都有Miffy可愛的身影

.

這些小東西在我的生活中

給我幸福的感覺

家人與朋友的關懷與愛

給我更多溫柔的力量

謝謝!

2009年7月20日 星期一

進入 Eric Carle 的彩色世界!

談起Eric Carle的圖畫書,一定有著許多媽媽和孩子歡樂記憶,Eric Carle的書不只在我們家的書櫃占有一定的空間,也曾陪伴我和孩子度過了很多快樂的共讀時光!回想起三年前開始參加禮筑的繪本讀書會,Eric Carle就是我選定的,第一個要與大家分享得主題!以下是我將當時的報告再修正更新,與大家分享我與這位童書界大師的作品結緣的心得......

~進入Eric Carle的彩色世界~
(1) 選取主題或作家的緣由:
我的第一本Eric Carle的書是孩子很小的時候在誠品看到的"1,2,3 TO THE ZOO:A Counting Book",我和孩子都被Eric Carle的畫風吸引! 後來和孩子們一起在偶然的機會看到Eric Carle作畫的錄影帶,非常喜愛,而開始收集Eric Carl的圖畫書。

(2) 作家介紹:
參考網站: The Official Eric Carle Web Site
參考書籍:遇見圖畫書百年經典(彭懿著/信誼)
Eric Carle 1929年6月25日生於紐約,父母都是德國人,6歲時搬回德國,之後發生第二次世界大戰,Eric Carle不喜歡的國的教育方式,高中時被學校退學,後來進入美術學校學習了4年的視覺藝術!23歲回到紐約,當時身上只有40美元,Eric Carle拜訪了當時任職[財星]雜誌的藝術總監Leo Lionni ,毛遂自薦,Leo Lionni不僅請他吃午飯,還給他介紹了工作!Eric Carle在[紐約時報]擔任平面設計師,開始了重回美國的生活!自1967年起創作兒童繪本至今。40歲那年出版代表作The Very Hungry Caterpillar(1969),之後以一年一本的速度出版兒童繪本,The Very Hubgry Caterpillar至今已譯成46種語言出版,全球銷售超過3000萬 冊。所創作的兒童繪本70多本,全球銷售超過8000萬冊。
Eric Carle的個人美術館 The Eric Carle Museum of Picture Book Art 2002年12月在美國麻薩諸塞州成立,是美國第一座圖畫書美術館!

(3)作品介紹:
1.Brown Bear, Brown Bear,What Do You See? (1967)--by Bill Martin,Jr(Picture by Eric Carle) :是Eric Carle 的第一本圖畫書
*Eric Carle有關Brown Bear的訪談影片
2.1,2,3 To The Zoo: A Counting Book (1968) :幼兒數數書!彩色的火車車廂,每一節載著不同色彩.不同的數量的動物,開往動物園喔! 這是Eric Carle第一本自寫自畫的書,就獲得了波隆那國際兒童書插畫展大獎!
3.The Very Hungry Caterpillar (1969):Eric Carle 40歲創作了大家耳熟能詳的Eric Carle的代表作!40年後的現在能受到孩子的喜愛!與Peter Rabbit並列為史上最受歡迎的經典圖畫書!
*Eric Carle對"The Very Hungry Cayrtpillar"40周年發表感言的影片!
4.Pancakes,Pancakes!(1970):我最喜歡的作品之一!孩子從故事中學習愛吃的pankcake所需的食材是經過農夫.酪農.製麵廠等許多人的辛勞,才能做成......可愛的故事讓孩子知道感恩!
5.The Tiny Seed (1970):一顆小小的種子,隨著風展開好長的旅程,小小的種子雖然長得比較小卻開出好大好美的花!在故事中同時了解風幫助種子傳播的自然知識,是另一種啟發喔!
6.Do You Want to Be My Friend? (1971) :3~6歲的幼幼書,小老鼠找朋友,從局部的圖形讓孩子猜是什麼動物,非常生動的動物書!
7.The Secret Birthday Message(1971):神秘的生日禮物到底是什麼呢?讓孩子自己來找答案吧!
8.Walter the Baker (1972) :孩子們愛吃的pretzel是怎麼來的?它的形狀來自人們祈禱的手勢......
9.The Bad-Tempered Ladybird(1977) : 跟著書裡壞脾氣又愛鬥的瓢蟲學習時間的變化吧!
10.Thank You, Brother Bear(1985)--by Hans Baumann(Picture by Eric Carle)
11.PaPa,please Get the Moon for Me (1986) :很有創意的一本書!爸爸用盡各種方法,把天上的月亮摘下來給孩子玩,玩著玩著月亮一天比一天小~~小到不見了,下次再見時,月亮細細的掛在天上,又漸漸長大!隨著故事的發展,學習到月的朔望周期,月圓月缺的過程......
12.Have You Seen My Cat?(1987) :跟著書中的小男孩找貓,認識所有的貓科動物......
13.The Lanb And The Butterfly(1988): 群居的小羊和單飛的蝴蝶,雖然一起玩得很開心成為好朋友!但終因生活模式的不同,必須說再見!由小羊的角度帶領孩子尊重與自己不同的生命!
14.Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear?(1991)--by Bill Martin Jr(Picture by Eric Carle)
15.Draw Me a Star (1992) :畫個星星給我!畫個太陽給我!畫棵樹.畫個人.畫隻動物......我的孩子小時候也常常要我畫個什麼給她們,接著他們就會自己拿起畫筆畫......每一位藝術家都是這麼開始的!
16.The Mountain that loved a Bird(1993)--by Alice Mclerran(Picture by Eric Carle)
17.Little Cloud (1996) :看著天上千變萬化的雲,讓孩子盡情的揮灑他們的想像吧!還有一本附有白色粉筆的Little Cloud: A Drow-with-Chalk Book可以讓孩子自己畫自己想像的雲喔!
18.From Head to Toe (1997) : 跟著不同的動物認識身體的各部位,孩子跟著書上的動物做動作,好開心在遊戲中學習......
19.Hello, Red Fox (1998) : 書名是red fox封面卻畫著綠色的狐狸!這本書在玩一個"視覺暫留"的遊戲,利用對比色讓讀者看到另一個顏色的圖形,和孩子一起玩,很有趣!
20.You Can Make a Collage: A Very Simple How-to Book (1998) : Eric Carle對孩子說明他的拼貼畫的創作方法與步驟,每一個人都可以和他一樣成為藝術家!
21.Does A Kangaroo Have A Mother, Too?(2000): 所有的動物都和人類一樣有媽媽,而所有的媽媽都相同得愛自己的孩子!
22.“Slowly,Slowly,Slowly”said the Sloth (2002) :由畢生研究黑猩猩的Jane Goodall(珍古德)為這本書寫序!森林裡的樹懶,步調緩慢的生活,透過可愛的圖畫,我們更了解保育動物的重要與可貴!
23.Where Are You Going? To See My Fried! (2003) :與日本童書大師岩村合朗合作的作品!
24.Mister Seahorse (2004) :加入新的創作媒材:透明膠片的彩繪,讓畫面更有層次感!令人耳目一新的作品!
25.10 Little Rubber Ducks (2005) :10隻橡膠小鴨落入海中, 展開了無止盡的旅途......Eric Carle將中國貨船意外讓貨物落海漂流的時事融入故事,讓孩子更生活化的閱讀!
26.Eric Carle The Very Hungry Caterpillar POP-UP BOOK
(2009):為慶祝The Very Hungry Caterpillar 40歲生日製作的立體書!!

補充說明1:Eric Carle的圖畫書中譯本多由上誼文化出版
補充說明2:在YouTube上搜尋到許多Eric Carle相關影片(請點閱)

(4) 作品特色:
*繪畫方面: 特殊的紙張設計與拼貼創作法。
*故事方面: Eric Carle says:”With many of my books I attempt to bridge the gap between the home and school......” Eric Carle 秉持著成為連接家庭與學校兩個不同世界的橋樑而創作。 以孩子的觀點出發,用孩子的眼睛看世界。 取材生活化,貼近孩子的心。
*特色的創作模式
*被廣泛的使用於兒童英語教學→每本書有1〜3個基本句型,重複讓孩子練習!故事結束前會有角色大集合,讓孩子總複習。 配合美勞等活動,讓孩子印象深刻。 加入音樂的唱遊教學法。

(5) 延伸閱讀:
*不同的拼貼畫創作法:請參考:5/7讀書會後分享

(6) 我的文章分享:(三四年前寫的,沒發表過:)!!)

~孩子的畫與孩子的話~
我有一對寶貝女兒,姊妹兩人感情很好,常常一起畫畫、做勞作,在孩子很小的時候我就讓他們每天畫畫,也在家裏設計了一個角落,讓她們可以隨手拿到紙筆,畫下他們每天的心情,她們也將自己的畫叫做「心情日記」,我每天總會問孩子:「妳畫的是什麼?」、「為什麼會這樣呢?」這也成為我們親子之間很重要的溝通方式,因為在還不會寫字的年齡,孩子的畫就是他們心中想說的話!

讓孩子畫畫、不要怕髒,我大膽的讓孩子用各種顏料與素材作畫,同時教她們畫完之後如何收拾、洗筆、晾乾調色盤和水桶,也常常在讀完一本圖畫書之後討論書中的畫是用什麼方法畫出來的,然後自己也動手試試看,無論是黑白的線條畫或是剪貼畫、撕貼畫、轉印畫、吹畫、手指畫、玻璃彩繪……,都讓孩子們樂在其中,每當她們完成一件作品時,我都看到孩子臉上滿足的笑容。

看到孩子那麼愛畫,也隨著她們年紀的增長,我接著幫她們準備「認識世界偉大藝術家」的故事書,除了讓孩子欣賞世界名家名畫之外,也讓孩子讀畫家們的生平傳記,同時和她們討論最喜歡的畫家是誰?媽媽喜歡莫內,姊姊最愛雷諾瓦,而妹妹最喜歡馬蒂斯,姊姊的畫常表現出印象派的光影與動感,而妹妹的用色就像馬蒂斯一樣鮮明。

有一次在一本書裡讀到「色彩與兒童心理」覺得很有意思,文章中分析了色彩透露出孩子的心聲,其中提到喜歡黃色的孩子表示依賴心強、寧願一輩子扮演孩子的角色;愛好藍色則具有老大或自私慾的意思;喜歡紅色意謂著感情豐富但性格剛烈;粉紅色則象徵孩子有高度的審美觀、優雅而體貼;喜歡紫色的孩子具有包容、寬恕的胸襟,且有好奇心及上進心;喜歡橘色的孩子多半活潑外向、人緣很好,但有些自我不太體諒人……;如果孩子酷愛黑色、深藍色、墨綠色則可能心中有些負面的思維,需要父母多關懷了……。

透過這樣的訊息,我更能從孩子的畫中了解她們的內心世界了。現在孩子們漸漸長大,不能像小時候一樣天天塗鴉、畫畫了,我卻總是在星期天的早晨奇怪兩個孩子為什麼那麼安靜,原來姊妹倆正用畫筆寫著她們的「心情日記」。

2009年7月16日 星期四

Where Are You Going? To See My Friend! ( どこへいくの?ともだちにあいに!)-- Eric Carle & 岩村和朗

2000年1月Eric Carle飛到日本,在絵本の丘美術館岩村和朗一同做了一場演說,東西方的兩位童書繪本大師,一見如故,很快的成為好朋友!兩人興起了合作一本童書的念頭,書的架構成形,兩人立刻得到共識,岩村和朗從"你要去哪裡?"著手,Eric Carle則回應"To see my friend!"的部分!同年6月,岩村和朗飛往美國拜訪Eric Carle的工作室,完成了這本"どこへいくの?To See My Friend!"英文從左邊讀起,日文從右邊讀起的故事書!東西方的小朋友和動物們在故事書的中間相遇......一同唱出美妙的歌!(由作曲家荻京子譜曲)擅長水彩畫的岩村和朗與Eric Carle現代的拼貼藝術結合在同一本書中,因為兩位大師都深信:繪本的力量,能將不同國家.不同語言.不同文化的人結合在一起!!中文版"你要去哪裡?去看我的朋友!"由上誼文化翻譯出版,CD也很好聽喔!

2009年7月15日 星期三

森林裡的松鼠系列 -- 岩村和朗

岩村和朗這位日本童書界大師的作品中,早期的代表作"14隻小老鼠系列"(14ひきシリーズ)和近期的"愛思考的青蛙系列"(かんがえるカエルくんシリーズ),都受到廣大的迴響與熱烈的討論......但我自己和孩子們最喜歡的是"森林裡的松鼠系列"(こりすのシリーズ)(由嶺月翻譯的中文版收錄在台灣英文雜誌社世界親子圖畫書套書中)這幾本書是我們家孩子幼稚園時最喜歡的書,雖然她們現在已經長大,看到這幾本書時還會希望媽媽像小時候一樣再讀給她們聽......每一本書的每一頁.每一幅畫都有著文字與圖畫傳達給孩子的溫馨故事,也有著孩子心裡與媽媽共讀的幸福回憶......

(1) 好紅好紅的紅毛衣(まっかなせーたー)
天氣漸漸涼了!松鼠媽媽為三隻小松鼠織了紅毛衣,小松鼠穿著紅毛衣在森林裡玩......發現不是只有牠們身上紅了,樹上的果實和樹葉也隨著天氣轉冷而變紅......傍晚夕陽染紅了天空,紅色溫暖了每個人的心......

(2)西北雨來囉(ゆうだちのともだち)
夏天的午後,三隻小松鼠在森林裡遇到一場西北雨......從天空開始變色~到雷電交加~到雨過天晴的過程......岩村和朗對大自然的觀察,細膩的透過畫筆呈現給讀者,小松鼠細微傳神的表情.陽光照在花草上水滴的反射光芒......都刻畫得淋漓盡致......

(3)熱呼呼的下雪天(ゆきのひはあついあつい) 冬天下雪的日子,小朋友最開心了!玩雪橇打雪戰......孩子一點也不怕冷!反而是松鼠爸爸媽媽縮在屋子裡一點也不想出門......在三隻小松鼠的央求下,松鼠爸爸終於在雪地裡和孩子們玩了起來......爸爸不知不覺中脫去了圍巾.帽子和外套,也邀媽媽加入牠們......一家人開心的玩雪,真是一個熱呼呼的下雪天喔!

(4)晚上的朋友(よるのともだち) 三隻小松鼠為了和貓頭鷹寶寶玩,夜裡不睡覺偷偷溜出家門,可是玩著玩著竟然睡著了......最後是爸爸來把大家接回家......媽媽說:"松鼠跟貓頭鷹不一樣,晚上是要睡覺的......"!三隻小松鼠決定寫信給貓頭鷹寶寶,等到晚上貓頭鷹睡醒就能收到牠們的信了!!很可愛的故事,也讓小小孩透過故事學到各種生物不同的生活方式喔!


(5)春天到了(もうはるですね)
春天到了,雪都到哪兒去了呢?三隻小松鼠為了找答案展開了一場探險......原來融化的雪水先滲進泥土裡,再流進大海,然後回到天上去,變成白雲......隨著小松鼠的腳步,看到春天到了,大地復甦的景象,心情也跟著暖了起來喔!

(6)森林裡的鳥寶寶(もりのあかちゃん)
春天到了!三隻小松鼠觀察到大自然的變化......毛毛蟲吃樹葉.蜜蜂採花蜜......樹上有一隻肚子餓的鳥寶寶,松鼠們熱心的為牠找食物......可是找來的東西都不是鳥寶寶要的!~~鳥媽媽終於回來了,原來鳥寶寶是吃蟲蟲的!回家後松鼠小弟也像鳥寶寶一樣張大嘴要媽媽餵......:)

2009年7月10日 星期五

7/10快來看!~大家從日本帶回來的圖畫書!

7月初,好幾位我們圖畫書的同好,隨著游珮芸老師帶領台東兒童文學研究所的同學們,一同飛往日本拜訪了岩村和朗絵本の丘美術館!也與岩村和朗這位大師有面對面談話的機會,沒能同行的同學們,7/10在禮筑聚會,潔如.秀珠和靜育也將她們從日本大小書店扛回來的圖畫書帶來跟大家分享!

我們看到岩崎ちひろ.岩村和朗.安野光雅.加古里子.五味太郎幾位大師的作品還有酒井駒子伊勢英子的新書和Brian Wildsmith已絕版的書,真的是收穫豐富!禮筑的主人Lois也覺得幾位同學們選書的眼光太棒了!以下是今天早上聚會的盛況,與各位分享!:)



想了解更多這趟日本之行請參考:
台東大學兒童文學研究所的:日本兒童文化產業探究之岩村和朗美術館參訪
Charlene's Blog 之繪本之丘

2009年7月3日 星期五

Lois選的英國圖畫書!!

6/25是這學期最後一次讀書會的聚會,芳玲跟大家分享了英國童書界的大師Quentin Blake的作品,禮筑的主人Lois正好配合書店的活動,推薦給大家之前較少接觸到的英國作者與繪者的圖畫書,特別的價格也讓大家眼睛為之一亮!:)這幾本都是很適合學齡前的孩子,親子共讀的書!與大家分享~~

(1) Countdown! -- by Kay Woodward & Ofra Amit 1969年出生的Kay Woodward是一位美女作家,除了童書外也寫少年小說,與以色列的繪者Ofra Amit也合作了一些作品!之前看過伊朗繪者的作品,感覺上中東國家插畫家的作品,都呈現一種獨特的色調與氛圍,有一點點神祕確很吸引人的感覺......這本書的畫風也是!
孩子晚上上床睡覺前的倒數計時,洗澡.換上睡衣.讀故事書.刷牙.帶著心愛的泰迪熊......想像自己是太空人,床是太空船,就寢前的一切準備動作,都像是登上太空前的步驟,進入夢鄉後,就要展開宇宙之旅囉!!~~很可愛的故事!

(2) The Sand Dragon -- by Su Swallow & Silvia Raga 小男孩和媽媽到海邊玩,玩水.玩沙.撿貝殼......小男孩用樹枝在沙灘上畫了一隻恐龍,還用漂亮的貝殼裝飾......夜裡沙灘上的恐龍活了起來,恐龍到海底世界探險,在海中度過了一個快樂的夜晚,天亮又回到沙灘上......第二天小男孩回到沙灘玩耍,看到自己畫的恐龍還在沙灘上等他,真的開心極了!:)可愛又富想像力的故事,每一個畫面都會讓孩子留下深刻的印象喔!

(3) Croc by the Rock -- by Hilary Robinson & Mike Gordon

這本書得畫風就是很英國的感覺了!淡淡的溫馨的色調,讓孩子很容易融入故事情節中......小男孩Jake帶著他的網子,站在石頭上往水裡撈魚時,卻看到一個大大的眼睛浮出水面~~好像鱷魚的眼睛喔! 哇!!水裡有鱷魚耶!!男孩大叫著,有一個大人過來,讓他的狗跳進水中一探究竟,也引來大批圍觀的群眾,在一陣忙亂與喧囂後,狗狗從水裡叼出一個棒球,大夥兒虛驚一場!~~等到人群散去,Jake以為可以安心撈魚時,卻從水中撈出了一顆 好大的...鱷魚的...牙~齒~!!!

(4) A Head Full of Stories -- by Su Swallow & Tim Archbold

媽媽叫Jack快進屋,因為故事時間到了! Jack說:"No! My head is full with Stories!" 於是Jack說了一個故事給媽媽聽,接著說另一個故事給爸爸聽,然後是奶奶.爺爺.弟弟.小貓和他的泰迪熊......Jack說完一個又個故事後開心的說:"My head's empty now! Tell me a story please!"此刻全家人卻已經都坐在沙發上睡著了:( 很可愛的故事喔! 孩子在看圖的過程中判斷出Jack說了Cinderella.傑克與魔豆.小紅帽.三隻小熊......等故事,故事裡還有故事的趣味很值得人玩味喔!
.
Vivian French是一位著作相當多的童書創作者,我們接觸到的卻不多......這個故事是說:Pig與Piggie兩情相悅,墜入愛河,Pig向Piggie求婚時,Piggie哭著說:"我爸爸說等到你會飛的時候,他才答應我嫁給你......" Pig用盡了辦法努力要飛都失敗了!就在兩人絕望時,有一隻牛架著熱氣球,從天上飛下來,牛對牠們說:"快上來!跟我飛到月球去,永遠在月球上生活吧!"~~Pig和Piggie現在過得非常快樂喔!
.
在英國的圖畫書裡,我們常常看到一些要擺脫禮教約束的故事,有些帶著諷刺的幽默,給孩子也給父母不同的角度思考事情,我在這一類的書裡看到的是:我們應該更尊重孩子是一個獨立的個體,放手讓孩子們去創造屬於他們自己的未來!