Lucky Song -- Vera B. Williams

除了"媽媽的紅沙發"系列的故事,"Lucky Song"也是Vera B. Williams很具代表性的作品之一,封面保有她一貫的繽紛又寫意繪畫風格,簡單的故事傳達著作者對孩子的細微觀察與理解,書中的小女孩在一個充滿愛的環境成長! 想出去玩時自己換好衣服,帶著爺爺做給她的風箏出門,一步步的爬上小山丘,讓風箏翱翔,她想要媽媽來看她的風箏飛得多高......玩累了,回家有奶奶為她準備晚餐,睡前姊姊為她包好毯子,爸爸唱歌給她聽......陪她放風箏的是天上的飛機,爸爸哼唱的每一首都是Lucky Song~~

作者筆下的小女孩Evie,在書裡得到了她想要的,而她想要的也正好是她需要的!隨著時代的進步與環境的改變,Vera曾在訪談中提到她強烈得覺得孩子們想得到的,某種意義上是他們需要的,如果父母給予孩子他們真正需要的東西,是透過愛與冒險的方式,世界將會更快樂! Vera在寫這本書時正好是她的孫子出生的時候,她覺得這本書對新生兒來說是最棒的禮物! 曾經有孩子跟她說"Lucky Song"裡的Evie:"喔~她被寵壞了!她得到所有她想要的東西!" Vera想那是很可悲的!因為什麼是她想要的呢?她並不想要任何奢華的東西,她想要爬山、她想放風箏、她想要媽媽看、她想吃、她想睡、她想聽一首歌,這無非是每個人都應該有的生活罷了! Vera覺得"Luck"這個字應該是標題,是為了許多孩子去得到所需,甚至只得到一半都是幸運的!1997年這本書出版時,Vera B. Williams已經七十歲,她一直認為自己擁有天賦出生是幸運的,她的孩子、孫子都和她一樣幸運!以下是在You Tube上找到作者親自朗讀這本書的影片(請點閱)

充滿朝氣與活力的Vera B. Williams,發揮自己的天賦,不斷創作是讓我最敬佩的!走過艱困的年代,不蹉跎歲月的生活,懷著感恩的心,對下一代付出心力,以一本簡單的故事,道出最可貴的親子關係,是最基本的生活中的陪伴與分享!在這個資訊發達、物質與時間衝突、以及勝利和成就掛帥的時代,點出了值得人省思的事......

"More More More," Said The Baby -- Vera B. Williams

除了"A Chair For My Mother"("媽媽的紅沙發")之外,Vera B. Williams有另一本榮獲Caldecott Honor的作品,是1990年出版的""More More More,"Said The Baby",從封面看就知道這也是一本色彩繽紛的創作, 與我上一本介紹的"Hooray For Me!"比較起來,用色上更大膽也更有強度!

Vera B. Williams曾提及創作這本書時,她想要畫一本像小孩子畫畫的樣子畫出來的書,因為她觀察到兒童在作畫時,常常沉醉於色彩當中,他們往往不是在畫一幅畫,而是在玩顏色,於是她將自己過去所學的兩種藝術創作經驗結合起來,非常自由的作畫和上色!在繪畫方面,她玩了將一些亮度非常接近的顏色放在一起,呈現出的特殊效果! 在文字方面,則以手繪字母完成,巧妙的是每一個字母都以不同顏色混搭起來,又能自然的與色彩鮮明畫組織在一起,是作者自己感到最驕傲的地方!最初,Williams是從畫自己孫子開始的,書中金髮baby"Little Guy"就是她的孫子,接著她又將自己一直以來認為:這個世界應該自然的讓不同顏色的人種融合共存的觀念,設計到這本書裡面,於是創造了不同人種的三個角色,也使得整本書有更寬廣的平面設計範疇,也為""More More More,"Said The Baby"加上"3 Love Stories"的副標題!

我讀這本書時,想起了孩子還小的時候,自己常常和孩子們玩耍、打成一片的歡樂記憶,每當我們發出奇怪、令人發笑的聲音,或做了一個對孩子來說較刺激的動作,孩子們總會開心大笑著說"再一次!再一次!再一次!"......,這讓我感受到書裡每個孩子的臉龐,都傳達著情感的強度!當我們瞭解了作者創作的理念、想法與經過,再細細欣賞這本書的每一頁,就更能appreciate藝術家創作的用心,體會藝術創作的價值!很棒的一本書!與大家分享~~~

Hooray For Me! -- Remy Charlip & Lilian Moore / paintings by Vera B. Williams

找到了Vera B. Williams的第一本圖畫書,1975年出版時Williams已48歲,她負責插畫的部分!從封面看就知道這是一本色彩鮮明、繽紛的水彩畫作品!"Hooray For Me!"的主旨在帶孩子了解"我"這個人,在不同的環境、人際關係與不同的行為動作下所扮演不同角色的意義!每一個人都稱自己為"我",在每一個人的日常生活中"我"都同時詮釋著相對不同關係中的"我"的角色!有時"我"是被照顧者,有時也可以是照顧者,無論在哪一個角色中,每一個"我"都可以做得讓自己很開心、做得很獨特、很自由、很像"我"!!
這本書的每一頁都是全版滿頁的畫,連文字的的內容都不選擇印刷字體,而是以配合畫面的色彩手繪完成,Williams充分的發揮了水彩渲染與透明的特性,表現出一天當中不同時段,天色與街景的變化!人物肢體的動作、速度與情緒,也呈現得淋漓盡致,是一本立意明確、藝術感十足的、好看的書!推薦給大家!

A Rosa And Her Family Story -- Vera B. Williams

Vera B. Williams 1927年出生於美國,經濟大蕭條(Economic Depression)的年代成長於紐約,她在1982年所創作以年輕女孩Rosa和她的家人系列的故事,反映了當時的時代背景與環境下的生活,人們在有限的物資與金錢中,衡量自己真正需要的是什麼,沒有華麗色彩的街頭智慧與樸實的幽默,呈現了具有情感深度及特色的故事......讀圖畫書多年的我,一直在想要如何把這一系列的故事介紹給大家,過去我推薦的書多是以吸引我的作畫或特殊創作技巧的書為主,Vera B. Williams的"A Chair For My Mother"是1983年Caldecott的得獎作品,繪畫的成就自然不在話下,但這故事真正吸引我的是文字,以小女孩Rosa這個角色的觀點,敘述著家逢變故的經過,祖孫三人如何在艱辛的環境中,互相關心、扶持的生活,連續三年出版了一系列的故事,一家人雖然生活困難,卻不將一點一滴的將存下的零錢做為生活支出,而是為每一個家人實現幸福的夢想,Vera B. Williams絕對是一位說故事的高手,雖然以圖畫書而言,這幾本書的文字相對是多且長的,帶著孩子慢慢讀,流暢的文筆會帶著我們進入故事的情境中......

(1) "A Chair For My Mother"(1982) (中文版:"媽媽的紅沙發"/柯倩華譯/三之三文化1998出版)

在單親家庭裡長大的Rosa,與媽媽、外婆三人相依為命,不幸的發生了一場火災,燒毀的家中所有的東西,靠著阿姨和鄰居的資助和幫忙,搬到阿姨家樓下的新的住所,展開全新的生活,Rosa有時會在放學後到媽媽工作的餐廳打工,把得到的工資存進大玻璃瓶中,媽媽每天晚上會將工作得到的小費一點一點存下,外婆則是盡量將買菜剩下的零錢也存進玻璃瓶......她們希望當玻璃瓶裝滿銅板時,能夠到銀行換成鈔票,為家中添購一張舒服的沙發,好讓一整天站著工作回家的媽媽可以好好的放鬆和休息!在祖孫三人持續的共同努力下,夢想終於實現,擁有了一張漂亮、舒適的,有玫瑰圖案的紅沙發!回家後,一家人開心的坐在充滿愛的新沙發上合影!我覺得"媽媽的紅沙發"是一張具有節約艱辛過程,以及家人互相扶持,愛與關懷,酸甜苦辣生活點滴,特殊情感與意義的沙發......故事背景雖然與我們現在的生活有所差距,卻能給孩子一個價值觀標準的啓發,是一個值得人品味和思考的故事!

(2) "Something Special For Me"(1983)(中文版"最特別的生日禮物"/宋珮譯/道聲2005出版)

買了紅沙發之後,Rosa一家人繼續一天天的將銅板存入玻璃瓶中,半年後,就在Rosa生日的前夕,玻璃瓶再度存滿了銅板,媽媽和外婆都覺得這次應該讓Rosa為自己選一樣特別的生日禮物!就在媽媽帶Rosa上街選禮物時,Rosa看到好幾樣自己非常喜歡的東西,不過當她在心裡問自己:這個禮物值不值得我花光整個玻璃瓶的錢,也一定要擁有?的時候, Rosa放棄了她想要的溜冰鞋、漂亮的洋裝和鞋子,甚至是專為露營設計的睡袋背包......因為無法做決定的Rosa,走出店門外哭了起來......媽媽安慰Rosa:"別擔心,可以再想想!"回到媽媽工作的餐廳,媽媽的老闆提前為她慶生,此時她突然看到天上的星星出來了,媽媽要Rosa趕緊許願,Rosa望著天邊的星星說:

"Star light, Star bright

  First star I see tonight

  I wish I may, I wish I might

  Have the wish I wish tonight,"

就在這個時候,Rosa聽到街角有人在彈奏手風琴,她想起奶奶也會這項樂器,回家的路上她想像著如果自己會彈手風琴,就可以在任何她想彈的時候享受音樂......Rosa決定要用玻璃瓶的錢,買手風琴做為自己最特別的生日禮物!

(3) "Music, Music For Everyone"(1984) (中文版:"橡樹街的小樂團"宋珮譯/道聲2008出版)

外婆生病了!只能待在樓上的房間裡休息,Rosa看著客廳裡空蕩蕩的紅沙發和玻璃瓶,想著每每她練習手風琴時,外婆總會坐在沙發上聆聽......現在Rosa放學回到家,都會立刻上樓問外婆需要什麼?端湯給外婆喝、幫外婆的植物澆水,告訴外婆所有她想知道的事!
Rosa學了手風琴後,和朋友組成樂團,樂團由四人合奏,個別負責小提琴、笛子、鼓和手風琴!大家聚集在Rosa家團練,也開心的一起做點心、談天......當朋友們回家之後,Rosa獨自坐在沙發上,望著空空的玻璃瓶,她不知道外婆生病的這段期間,能不能再把玻璃瓶裝滿,也不知道外婆何時能康復,再下樓來坐漂亮的紅沙發,Rosa感受到安靜的落寞......她開始拿出手風琴練習,想起媽媽告訴她:奶奶也曾演奏過手風琴,在像Rosa差不多大的時候,就能在宴會或婚禮中演出,賓客們隨著音樂起舞,會後也會將錢留在桌上給她......這段往事給了Rosa一個想法,她也趕緊與外婆分享,樂團一起練習的時光也陪伴著外婆康復,終於小小的樂團得到一個演出的機會,果然是大受歡迎,四位團員平分了賓客給予的款項,Rosa靠自己的力量為家裡盡一分心力,把錢繼續存入玻璃瓶,期盼下一個幸福禮物的到來......

(4) "A Chair For Always"(2009)

Vera B. Williams連續創作了三本Rosa與她的家人的故事,在'80年代獲得熱烈的迴響,二十多年後"A Chair For Always"的誕生,我想事作者想為"A Chair For My Mother"這系列的故事寫一個完美的結局!隨著阿姨的baby出生,Rosa升格為表姊,回想著多年來一家人喜歡一起擠在在紅沙發上談過的話、生活的點點滴滴都是愛的凝聚與努力的歷程,長大的Rosa覺得家裡的紅沙發,對她而言是永遠的紅沙發,即使沙發的面料舊了、髒了甚至破了,Rosa都執意要保有它,說什麼也不願意換新的!因為紅沙發在Rosa心目中代表的是媽媽、是家、是成長的過程的困難,也代表了她的想像及對未來生活的夢想!
以下是2009年,高齡82的Vear B. Williams在這本書出版時接受的訪談影片,大家可以更深入的體會作者創作的心願與感受:

 

4/16讀書會後感想

心裡正在想母親節快到了,是不是該跟大家分享關於媽媽的圖畫書......4/16的讀書會,秀慧就正好以"繪本中的母親角色"做了報告!秀慧是我們的新同學,是一位很用心的媽媽,熱愛圖畫書,也樂於分享和表達,每一次的聚會,我都能感受到她非常開心的參與討論......

在秀慧分享的書中有許多圖畫書中的經典作品,像"媽媽買綠豆", "The Trouble With Mum"(我的媽媽真麻煩), "Guji-Guji", "Five Minutes Peace", "Piggybook"(朱家故事), "The Giving Tree"(愛心樹)等,都是大家耳熟能詳的!

最讓我感動的是"Someday"(有一天)這本書,記得我是在誠品看到的,光是站在書店讀這本書就讓人想掉眼淚了!將來,我會在我的女兒也為人母時,送她們這本書當禮物!"Mommy Go Away"(媽咪走開)這本書讓我想起,孩子小時候,我們的happy bath time,"我的莎拉寶貝"(My sweetie,Sara)則讓我從不同文化背景的伊朗作者的創作中,體會與思考親子關係中的相互尊重與平等對待!

以媽媽為題材的故事真的太多,以下幾本是我想跟大家分享的!

1) My Mum -- Anthony Brown [我媽媽 / 何儀譯(格林)]提到"媽媽"的書,Anthony Brown 的"My Mum"是絕不能錯過的一本!這本書的文字很簡單,以圖畫的各種意象,表達出母親在孩子們心中的多重形象!媽媽的美麗,媽媽的溫柔,媽媽的堅韌,媽媽的全能......無論自己的媽媽是什麼樣子,對所有的孩子來說,最重要的是:我愛媽媽,媽媽也愛我!

2) It's Going to Be Perfect -- Nancy Carlson

Nancy Carlson 是我最喜歡的作者之一,這本"It's Going to Be Pertect!"非常貼切的訴說了專職媽媽育兒的心歷路程,儘管baby出生後的成長狀況和原來的預想與期待大不相同,媽媽還是在這樣的過程中體驗了很多過去沒有的感受,看到孩子的笑容,就是媽媽最大的快樂!

3) A Chair For My Mother -- Vera B. Williams [媽媽的紅沙發 / 柯倩華譯(三之三)] 榮獲 Caldecott Honor 的 "A Chair For My Mother"也是不能錯過一本的好書!在一場火災之後,被迫搬家的一家人,家具都是鄰居朋友救濟的,可是媽媽每天在餐館都是站著工作,好希望回到家能有一張又軟又舒服的沙發,可以坐下來好好的休息,媽媽每天把工作時得到的小費一點一點存在一個大玻璃瓶裡,花了好長的時間,終於將滿瓶的銅板換成鈔票,到家具店買回一張全家人夢寐以求的紅沙發!和媽媽一起經歷了變故,重新站起來,完成共同目標的過程真的很感人喔!

4) 給媽媽的禮物 -- Anne Gutman & Georg Hallensleben / 曹慧譯 (謬思出版)

可愛的 Gaspard and Lisa 系列的故事風靡全球,其中這本"給媽媽的禮物"是一個溫馨的故事!學校在母親節前讓小朋友自己動手做送給媽媽的禮物,Lisa做的陶盤失敗了!她很用心的要另外買一個禮物送給媽媽,卻意外的連連闖禍!~~最後送給媽媽是一個破碎不成形的東西!可是媽媽還是很開心,把Lisa抱到腿上說她收到最棒的禮物,就是有Lisa這個女兒......

5) The Memory String -- Eve Buting & Ted Rand [記憶的項鍊(三之三)]

Eve Buting 的文字一向優美而深刻!她寫了許多描述親情的故事都非常感人!我很喜歡也很推薦這個感人的故事"The Memory Sting"!小女孩Laura的母親去世三年後,她的爸爸再婚,Laura小小的心裡在思念母親與是否接受繼母之間掙扎.....透過一條記憶的項鍊,Laura了解到新媽媽能體會"母親的愛"是任何人不能取代的,而和新媽媽之間開始了良好的互動......

最後兩本書想與母親已離開人世的朋友,在這個思念母親的季節分享......

6)想念-- 陳致元(信誼)這本"想念"是一本無字書,呈現的是到已往生的媽媽墓前悼念路途中的思緒,與對母親的懷念,畫中給讀者許多想像的空間,值得細細的感受......

7) 想念媽媽 -- Yves Nadon & Manon Gauthier / 黃秀錦譯 (大穎文化)

每一個人都只有一個媽媽,失去了媽媽,再也找不回來!就像一個寶石 放在破了洞的口袋一樣,掉了,就永遠 找不回來了......死神帶走了小女孩的媽媽,小女孩走過傷悲,每當她思念媽媽時,覺得媽媽彷彿仍在自己的身邊,媽媽的愛從未曾離開......非常感人!

~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~

衷心祝福所有的媽媽:母親節快樂!