Thank you, Mr. Falker -- Patricia Polacco

今天是教師節,孩子們在週末就各自做了好幾張教師節卡片,要送給老師們表達敬意,看到她們認真的模樣,心想:在每個人的成長過程中,總會遇到一兩位影響我們最深,或是鼓勵我們最多的老師吧!在這裡先祝福所有的老師~~教師節快樂!! 在教師節的今天,我最想與大家分享的一本書是Patricia Polacco的"Thank you, Mr. Falker"(中文版"謝謝您,福柯老師!"/丁凡譯/和英出版)!

Patricia Polacco也是我很喜歡的童書作家之一,擁有俄羅斯及愛爾蘭血統的她,傳承了不同的文化色彩,在童書界樹立了與眾不同的風格,這樣一位能畫又能寫的創作者,沒有人相信她曾是一個有學習障礙的孩子,這本"Thank you, Mr. Falker"正是她童年的真實經歷,因為遇得到一位好老師與鼓勵與陪伴,Patricia克服了學習障礙,學會閱讀,也建立自信......很感人的故事......

Patricia從小就愛畫畫,也愛聽故事,在她的家族中,每個孩子滿五歲的那一天,外公都會讓孩子手上拿著一本書,然後把蜂蜜倒在厚厚的封面上,外公要她嘗嘗蜂蜜的味道,Patricia說:"很甜!!"外公總會一再告訴孩子:"知識也是甜的喔!蜜蜂在花叢中採集花蜜,我們在書籍中採集知識!"......對上小學後就能閱讀充滿期待的Patricia卻在此時發現了自己和大家不一樣,她沒有辦法像其他同學一樣流暢的閱讀,文字在她的眼裡全部糊成一片......同學們的嘲笑與鄙視,讓她開始否定自己......而此刻最能安慰Patricia的外公外婆相繼辭世,媽媽又帶著他們搬家,到了一個全新的環境,更讓她在學習上陷入了空前的困境......就在Patricia升上五年級後,她遇到了Mr. Falker這位改變了她的生命的老師!老師發現了她繪畫的天賦,誇讚她是天才,讓她在閱讀以外的事上先肯定自己,不再覺得自己笨,當她躲在黑暗的角落,受到同學無理的欺凌時,也是老師來救她......老師更利用了額外的時間從最基礎的單字發音開始讓Patricia做練習......經過了三四個月的努力,Patricia終於做到了五年以來她始終無法克服的障礙,她能自己閱讀了,也懂了字與字之間的關係了!~~當天晚上Patricia緊緊抱著書本與蜂蜜,流下了快樂的眼淚......

在30年後一個偶然的機會裡,Patricia遇見了Mr. Falker,她上前自我介紹,老師已不認得她,Patricia告訴老師她是多年前那個有閱讀障礙的孩子,是老師改變了她的生命......Mr. Falker問她目前做什麼工作? Patricia說:"我寫書給孩子讀! Thank you, Mr. Falker."

有關Patricia Polacco的自述,請參考:Firetalking