White Snow, Bright Snow -- Alvin Tresselt & Roger Duvoisin 與 The Big Snow -- Berta & Elmer Hader

進入三月，原本應該是春暖花開的季節，沒想到今天冷氣團來襲，又濕又冷的天氣，讓人感覺似乎仍身處寒冬之中......我們就繼續下雪天的話題吧! 其實只要稍加留意，不難發現在凱迪克獎(Caldecott Medal)的得獎作品中，以"雪"為主題的書還真不少!今天來看兩本40年代懷舊的圖畫書，分別是1948年和1949年凱迪克的金牌獎得主，超過一甲子前的出版品，雖然當時的印刷技術及色彩不如現代的精細繽紛，但繪畫的美感與構圖的巧思，記錄了那個年代的狀況，典雅的文字敘述著自然的美景，詳實的繪畫描寫著雪地風光，在今天讀來，對於作者與繪者對當時的人們處於雪地生活的描述，以及對大自然中的動植物，隨氣候變遷因應的觀察入微，都不得不驚嘆......喜歡懷舊氛圍的讀者，不妨細細品味~~

1)"White Snow, Bright Snow" by Alvin Tresselt and Roger Duvoisin (1947年出版)

Softly, gently in the secret night

Down  from the North came the quiet white.

Drifting, sifting, silent flight,

Softly, gently, in the secret night

*

White snow, bright snow, smooth and deep.

Light snow, night snow, quiet as sleep.

Down, down, without a sound;

Down, down, to the frozen ground.

*

Covering roads and hiding fences,

Sifting in cracks and filling up trenches.

Millions of snowflakes, tiny and light,

Softly, gently, in the secret night.

故事敘述著進入冬天，開始飄落雪花、漸漸下起小雪、大雪，直到遍地覆蓋著白雪的過程......郵差、農夫、警察、孩子們在各種不同雪況中，所有不同的反應和做不同的事......也許是時代的變遷，我讀這本書時，總有種正在了解過去人們生活的歷史感，彷彿走進時光隧道，體驗一甲子前人們面對寒冬的經歷......雖然因為當年的印刷技術，整本書的畫面只有紅、黃、黑、白四個顏色，卻詳實的呈現了美麗的雪景，且不失藝術性與趣味性!是我珍藏這本書的原因~

2)"The Big Snow" by Berta and Elmer Hader (1948年出版)

Berta與Elmer Hader夫婦共同從事藝術創作40餘載，是20紀重要的藝術家，1919年至1925年，他們一起在紐約的郊區，建築自己的房子，之後過著鄉間的創作生活，這本"The Big Snow"就是他們在生活中，對大自然的認識與描述，故事敘說從氣候轉涼、候鳥南飛開始，森林裡動物與禽鳥面對大雪來臨的寒冬，有著各自不同的過冬方式，書中觀察了野雁、野兔、地豕、花栗鼠、藍松鴉、紅雀、知更鳥、麻雀、環頸雉、烏鴉、松鼠、樹鼠、鹿、臭鼬、狸和貓頭鷹...等林間動物在冬季降臨前，或採集果實、或往南遷徙、或進入冬眠、或在雪中覓食的不同習性與過冬方法，在大雪過後，Hader夫婦搭打開家門，將厚厚的積雪鏟出一條小徑，走出戶外把準備好的種籽、堅果、麵包丁灑落各處，讓熬過風雪、飢腸轆轆的動物與禽鳥來填飽肚子，靜待春天的到來~~

生活在都市中的我們，很難想像鄉間生活、與林中動物為友的生活狀況，他們將自己與大自然為伍，以及在大自然中細微的觀察與記錄，透過這本書，詳實的傳達給大家，"The Big Snow"無論是藝術的造詣或關懷環境的精神都令人敬佩!