談起風箏讓我想起了這本"The Emperor and the Kite",故事是由知名作家Jane Yolen所寫,配上Ed Young富東方風格的畫風,讓這個以古代中國為背景的故事更有中國味!故事敘述很久很久以前,皇宮裡有一位小公主名叫Djeow Seow(嬌小),她是皇帝最小的女兒,她有四個哥哥和三個姐姐,他們都很高大很強壯,所以皇帝付予他們重要的國事任務,Djeow Seow不只年紀小,個子也長得特別小,皇帝常常忽略了她,所以她經常獨自一個人玩,她最喜歡的玩具是一只紙糊的風箏......小公主白天也放風箏、傍晚也放風箏,她的風箏像空中綻開的花朵,帶著祝福飄揚在風中......有時路過的僧侶會為她的風箏寫詩或跟她談一些想法......
My Kite sails upward,
Mounting to the high heavens.
My emperor goes on wings.
然而不平靜的國家讓皇帝落難了!歹徒抓走了皇帝,小公主目睹了一切,因為個子太小了沒被歹徒發現......皇帝被囚禁在一個高塔裡,小公主的哥哥姐姐們都沒有現身來營救父親,小公主每天天黑之後將食物放進竹籃綁在風箏上,把食物送給皇帝吃......時間一天天的過去,她絞盡腦汁想要救出皇帝,當她向僧侶請益時,僧侶還是回答她:
My Kite sails upward,
Mounting the high heavens.
My emperor goes on wings.
小公主反覆思考,終於激發智慧,改造了風箏,將風箏做成長長的龍形,終於將皇帝從高塔上救下來,皇帝讓小公主坐在他的肩上回到皇宮,隨後歹徒也繩之以法,小公主不要皇帝給她什麼賞賜,她只要父親的愛,往後皇帝上朝都將聰明的小公主帶在身邊......
.
Ed Young的畫,細緻的線條勾勒出中國傳統剪紙技藝的效果,漸層的顏色呈現古典的美感,將中國故事的氣質與精神表現出來,無論風箏造型的演進與改變是不是如Jane Yolen故事中所言,這都是一個很有質感的故事喔!
