千の風になって ちひろの空 -- 新井満＆いわさきちひろ

在誠品看到這本書,雖然用透明膠膜包著, 價格也不便宜,我還是毫不猶豫的決定買下!因為"千の風になって"是我鍾愛的一首歌,也一直想收藏ちひろ的畫,這首作者不詳的英文原著詩篇,流傳多年感動了無數人,由日本詩人新井満譯寫為日文並譜成動聽的歌曲,詩意與旋律都深植人心,撫慰了所有痛失親人的人們,在悲痛中重拾勇氣......看著ちひろ一幅幅透明又深邃的畫,讀著言淡意濃的詩句, 我完全沉浸在對母親的思念中......之前與大家分享過小魯出版的"化為千風" (請點閱)是作者由這首詩的發想寫成的故事,也很感人!

綿綿細雨的今天,是母親離開我整整22年的日子,看著花博開幕璀璨的煙火,想起母親短暫卻奮力綻放光采的一生,腦海中浮現的是這首歌與母親的微笑,像縷縷清風,時時擁抱著我......

化為千風 ( I am a thousand wind) -- 新井 滿

繪本版第一堂生死課-化為千風 ( I am a thousand wind) (千の風になって)
文/ 新井 滿 ˙ 圖/ 佐竹 美保 ˙ 譯 / 張桂娥 (小魯2005年出版)

I am a thousand wind

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.

When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of guiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry,
I am not there, I did not die.

這是一首流傳已久的英文詩,極為著名但作者不詳,在許多重大的喪禮中都被引用,非常感人,日本芥川獎作家新井滿以豐富的想像力,根據這首詩創作出這個故事,也寫下這首詩的日文版!
故事發生在130年前,美洲大陸西南部的一座山谷,住著一群納瓦霍族人(印地安人最大部族),少男烏帕西是一個孤兒由爺爺扶養長大,烏帕西的青梅竹馬女有叫蕾伊拉,每當他們想起被白人騎兵殺害的父母時就忍不住哭泣......爺爺總會告訴他們:"看看那座山!再看看那天空.河流.森林.鳥兒.還有動物們!大家全都是你的兄弟!你絕對不會變成孤孤單單.無依無靠的!"
烏帕西與蕾伊拉從小互相扶持,有濃厚的情誼也彼此相愛......可是有一天白人因為深信納瓦霍族的居住地地下埋藏豐富的黃金,派來軍隊強制他們移居,烏帕西為了守住家園與白人騎兵對抗,而與蕾伊拉分開,堅守家園的族人因為戰役與缺糧紛紛的死去,爺爺也因此離人間,最後僅烏帕西等6人存活下來,而被迫遷走的兩千多名族人也有兩百多人在路途中喪生.....蕾伊拉相信總有一天一定能和烏帕西重逢,經過了三年,白人政府始終沒有掘到金礦,經費用盡而撤離山谷,納瓦霍族人得以重返家園!烏帕西與蕾伊拉終於團圓,兩人結婚受到族人祝福,之後他們生下一個女兒叫露娜,蕾伊拉生下女兒後就一病不起,終究逃不過死神招喚而辭世,烏帕西傷痛欲絕,但他讀了蕾伊拉留給他的一首詩後,擦乾眼淚,抱著女兒堅強的活下去......這是一首蕾伊拉傾注靈魂心力完成的祈禱詩:

請不要 佇立在我墳前哭泣
我不在那裏 我沒有沉睡不醒
化為千風 我已化身為 千縷為風
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋天 化身為陽光 照射在田地間
冬天 化身為白雪 綻放鑽石光芒

晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

請不要 佇立在我墳前哭泣
我不在那裏 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為 千縷為風
翱翔在無限寬廣的天空裡

”千の風になって” -- 新井 滿

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています

秋には光になって　畑にふりそぞく
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています

千の風に　千の風になって
あの　大きな空を　吹きわたっています

新井 滿 的這首”千の風になって”譜成的曲,由 秋川 雅史演唱(from:Youtube)在日本造成轟動,聽眾聽了感動落淚! 不僅唱片銷售長紅,還連續兩年在NHK的歲末紅白對抗賽演唱同一首歌曲!請大家一定要聽!! 非常感動......