Armond Goes to a Party: A book about Asperger's and friendship -- Nancy Carlson & Armond Isaak

好開心看到Nancy Carlson 2014年的新書! "Armond Goes to a Party: A book about Asperger's and friendship" 這是一本關懷自閉症(ASD--autism spectrum disorders)及亞斯柏格症(AS--Asperger's syndrome)孩童的圖畫書,Nanacy Carlson邀請她課堂上一位亞斯柏格孩子Armond Isaak一起以輕鬆的方式,說出在日常生活中與人群互動時,和大多數孩童不一樣的地方,並以一次參加朋友慶生會的經驗和過程,道出亞斯伯格孩童內心的纖細與敏感,以及家長和朋友們可如何協助與引導的重點!

Nancy Carlson與Armond Isaak聯手創作這本書的目的是要幫助患有自閉症或亞斯伯格症的孩子交朋友!因為他們經常在受困於人際互動中,他們的行為似乎與年紀相仿的孩子不同步,對於社會線索和他人的感受也有理解上的困難! 這樣的孩子常常在擁擠或人多的聚會中感到不舒服,若勉強他們做一些讓他們感到痛苦的事是不公平的,所以慢慢的讓他們了解想成為別人的好朋友就需要與人互動,家長可以透過團體活動幫助孩子交朋友,邀請有自閉症和沒有自閉症的孩子一同學習社交技巧(social skill),如理解和討論面部表情,敘述社會故事和不同社會立場的角色扮演,輕鬆的藉著遊戲的方式,鼓勵所有的孩子同理自閉症和亞斯伯格症孩子的特點,就像故事裡的家長一樣--鼓勵孩子和朋友共度時光、幫助孩子確認自己的感受,並且在孩子感到壓力時提供適當的休息或喘息的機會!許多自閉症或亞斯伯格症的孩子都非常聰明,如果能接受並確認他們的實力,提供機會讓他們專注且樂在其中,他們的過人的天賦一定會激發出來!!

我喜歡這本書用非常生活化和簡單的方式鋪陳故事,不僅讓孩子也讓大人了解並親近在團體中比較特殊的孩子的不同,只要多一點點的同理與包容,和諧的人際互動一點也不困難!以下是8年級的Armond Isaak對這本書出版的心情分享:(請點閱)

Lost and Found / Up and Down -- Oliver Jeffers

再接著看Oliver Jeffers的書吧!"Lost and Found"和"Up and Down"說的是一個小男孩和一隻企鵝之間的友誼,企鵝不會說話,小男孩從企鵝的眼中看出牠的孤單與悲傷,有了彼此的陪伴,度過了許多歡樂的時光......Oliver Jeffers的畫可愛中帶著靜謐的氛圍,許多言語之外的情感,讀者能由畫境中感受,人與人之間的情誼也常常如此......

(1) "Lost and Found"(2005) (中文版:"遠在天邊"/馬景賢譯/格林文化2006出版)

 企鵝來敲小男孩的門,小男孩不知道企鵝是從哪裡來的,也不知道他的主人是誰,心想企鵝一定是迷路了,花了好多心思找答案,想辦法幫助企鵝回到南極,小男孩千辛萬苦的划著小船帶企鵝回到南極,才發現互相都再也離不開彼此,原來企鵝並非迷路而是孤單......簡單的故事提點了我們,常常費盡心思尋覓著所謂的"幸福",往往就是近在眼前的陪伴,馬景賢老師將書名譯為"遠在天邊"真的好貼切!!請看"Lost and Found" DVD片段:

(2) "Up and Down"(2010)

"Up and Down"是"Lost and Found"故事的延續,企鵝與小男孩一起做好多好多開心的事......有一天,牠決定要完全用自己力量,做一件非常重要的事--飛! 男孩想盡辦法要幫助企鵝完成牠的夢想,又擔心牠受傷......但是企鵝只想靠自己能力達成,在一個不經意的狀況,兩人走失了,企鵝進入馬戲團,想藉著大砲的力量飛上天!在彼此失去聯繫的夜裡,擔心與想念占滿心頭,男孩辛苦的尋找企鵝,就在企鵝要發生危險的千鈞一髮之際保護了牠,沒讓企鵝受傷......企鵝領悟到為什麼自己的翅膀不管用--因為企鵝本來就不喜歡飛啊!!於是彼此相伴,靜靜的踏上回家的路......在Amazon這本書的相關介紹中,可以看到這段Oliver Jeffers和小朋友、家長一起讀這本書的影片:

The Gift of Nothing -- Patrick McDonnell

想要跟大家分享Patrick McDonnell的這本"The Gift of Nothing"(中文版:"[沒有東西]送給你"/陳柏伶譯/格林文化出版)的原因是:我覺得我們真的是幸福且富足的一代,常常在朋友或是家人生日的時候,不知道該準備什麼禮物,因為大家真的什麼都有了,什麼都不缺......可是"心意"是看不見的,我們該如何將可貴的"心意"傳達給我們愛的人呢?

故事中的小貓Mooch想送一份禮物給小狗Earl,但是Earl什麼都不缺,Mooch決定要將"nothing"送給Earl,於是準備了一個裝著"nothing"的禮物盒去拜訪Earl,雖然禮物盒裡沒有任何東西,"nothing...but me and you!"好朋友擁有了彼此的心意,就像擁有了全世界一樣滿足......想想我們也經常像書裡的主人一樣,電視裡明明有數不清的節目播放,卻總是覺得沒什麼東西好看;大賣場裡明明陳列著數不清的特價商品,還直嚷著沒什麼東西好買......真正能讓人滿足的往往不是有形的物質,而是無形的情感!我們的內心知道看不見的東西永遠比看的見的更珍貴......這讓我想起了"臥虎藏龍"電影裡的一句話:"把手握緊,裡面什麼都沒有;把手放開,你得到的是一切!",簡單卻意義深遠的故事,與所有的朋友分享~~

jellybeans -- Sylvia van Ommen

Sylvia van Ommen的這本"jellybeans"(中文版"彩色糖果的約定"/吳愉萱譯/米奇巴克出版)是我好喜歡的一本書!起初看到這本書的封面覺得好可愛!顏色好美!書名好甜喔!!jellybeans(雷根糖)又是女兒從小愛吃的,心想這一定是個溫馨可愛的故事......翻開內頁發現整本書都是以細細的黑色線條完成,手寫字體的內文讓人與故事沒有距離......讀完這本書我著實沉思了許久......問自己:我此生的朋友中,誰是會與我相約在天堂入口見面的人呢? 我的性格是不是像這本書一樣,外表微笑溫暖,內心卻常帶著淡淡的憂愁與疑惑呢?

兔子與貓咪互傳簡訊,相約去公園野餐,說好一人準備jellybeans,一人準備飲料......兩人坐在樹下草地上談天......聊著聊著聊到彼此是否相信天堂的存在? 將來要不要約在天堂再聚?萬一那時已不記得彼此,能不能再重新相識相知呢?......簡單的對白平淡的說著一句句對未知的不安與期盼......想想:我們的身邊是不是也有這樣的一位朋友?能透過不假思索的輕鬆對談,互相理解、信任、傳遞正面的力量呢? 我的腦海中已浮現好幾位朋友的臉龐......你呢? 與大家分享~~

阿迪與朱莉 -- 陳致元

獲得2009年美國國家教師會年度最佳童書獎的"阿迪和朱莉"(英文版"Artie and Julie")是陳致元的代表作之一!雖然陳致元的圖畫書作品大家已經非常熟悉,不過只要是好書,就一定要推薦給大家~~

小獅子阿迪的爸爸從小就教他如何到草原上放輕腳步,自己抓兔子當食物!小兔子朱莉的爸爸則教她遇到獅子時一定要跑得快、跳得高才能安全! 原來不可能成為朋友的阿迪和朱莉相遇後,因為一連串的際遇,讓彼此成為朋友,並將這喜悅帶回家跟爸爸、媽媽分享~~ 這是一個結構相當完整的故事,一分為二的頁面讓故事分別在不同的空間進行,又在兩角色相遇的時候還原頁面完整,阿迪和朱立各自回家後,故事繼續在不同的空間裡同時發展......巧妙的設計讓整本書更鮮活、更有真實感!!大人和小孩都會喜歡喔!!

以下是我在YouTube上看到的陳致元相關影片連結(請點閱):

台灣繪本作家陳致元

繪本作家陳致元德國朗讀

2009-08-04公視晚間新聞(繪本作家陳致元作品膾炙人口)

My Friend Rabbit -- Eric Rohmann

在我們成長過程的每一個階段,身邊都會出現不同的好朋友相伴,好朋友的定義是什麼呢?每一個人心裡的答案都不一樣......古人所說的:[友直,友諒,友多聞。]也許太嚴肅,我覺得能真心將彼此放在心中的朋友,就是好朋友!

Eric Rohmann的這本"My Friend Rabbit"是2003年Caldecott Medal的得獎作品,生動的畫將故事串連得流暢,即使不讀文字也能完全體會兔子與小老鼠之間的友誼......全新的玩具飛機來了,兔子和小老鼠一起玩得好開心,不料飛機卡在高高的樹上,兔子想盡辦法解決,細心的小老鼠在過程中時時感受到兔子對自己的好......好朋友就是這樣彼此分享著身邊共同的點點滴滴,雖然有障礙或困難,互相因關懷的付出正是友情的可貴喔!與大家分享~~

How to Lose All Your Friends -- Nancy Carlson

孩子到學校去,家長除了擔心孩子不認真,接著就是人際關係了!這本"How to Lose All Your Friends"是一本非常適合親子共讀、討論的書!

If you don't want to have any friends, follow these simple instructions:

1. Never smile

2. Never share

3. Be a bully

4. Be a poor sport

5. Tattle

6. Whine

Nancy Carlson以簡單的文字和具體的圖像,傳達出孩子在學校這個小小的社會中,經常遇到的人際關係的狀況,每一個例子都與孩子的生活貼近......家長透過與孩子的共讀,讓孩子道出在校的情況,也說出孩子自己的感受與判斷......是透過閱讀的意外收穫! Nancy作品的功力值得人細細體會......

A Rabbit and Hedgehog Story -- Paul Stewart & Chris Riddell

由Paul Stewart和Chris Riddell合作的A Rabbit and Hedgehog Story是一系列講兔子與刺蝟之間友誼的故事,談起講友情的故事,這幾本書雖然不像"Frog and Toad"系列故事那麼家喻戶曉,我還是相當推薦給孩子們讀,知道這些故事最早是我家姊姊在學校聽英文老師講的,她喜歡書上的畫,當我把書找回來,再帶著她讀時,自己也愛上這故事了......

1) "The Birthday Present"
兔子和刺蝟都不知道自己的生日到底是哪一天, 於是約定將明天當作是彼此的生日、一起慶生、交換禮物,夜裡刺蝟心想兔子每天睡在洞穴裡是多麼的陰暗潮濕......他看著月光照亮的湖面,決定裝一瓶月光水送給兔子,刺蝟細心的用葉子包裝,還繫上美麗的花;隔天清晨兔子很早醒來,他想到刺蝟睡在野地上,那裏又吵又亮多讓人不安啊......於是他找了一個盒子,鋪滿了又軟又舒適的草,蓋上蓋子,再仔細以長草包裝,準備送給刺蝟......彼此開心的慶生之後,各自將禮物帶回~~雖然禮物並非對方真正所需,但都各自找到其他的功能與用法,同時感受到對方的心意,那溫暖的感覺,就是最好的生日禮物......

.

2) "A Little Bit Of Winter"

冬天來了!整個冬天都在冬眠的刺蝟,從來沒有真正看過或感受過冬天......刺蝟在樹上留下給兔子的話:當我醒來,請存一點"冬天"給我......寒冷的冬天,兔子沒有好朋友的陪伴,也找不到什麼好食物......但他記得與刺蝟的約定,可是"冬天"究竟要怎麼存下來呢?
兔子滾了一個好大的雪球,再用許多枯葉紮紮實實的把雪球包起來,埋進地底......等春天來臨,刺蝟醒來時,已看不到任何積雪了,雪球~當然也已融化,不過當兔子和刺蝟一起不斷剝開枯葉後,發現還留著一顆小小的雪球耶~,兔子讓好朋友刺蝟聞到了冬天的味道......好溫馨的故事喔!與大家分享! :)

Rob Lewis 筆下的兔子

談起以兔子為主角的故事書,真是不勝枚舉......看到Charlene因為我的報告,在部落格上整理了好多與兔子有關的圖畫書,我想大家腦海中最先出現的一定就是Peter Rabbit和Miffy,接著就是一個個陪伴孩子們長大的溫馨故事......我今天要跟大家分享的是我的大女兒小時候最喜歡的兔子故事書,是英國的作家Rob Lewis的作品:

1) "Friends"小兔子Ambrose搬新家了,出門去找新朋友,他希望新朋友和他一樣喜歡游泳,因為游泳是Ambrose最喜歡的事!......出門一整天回家後,媽媽問:"今天你交到新朋友了嗎?" Ambrose說:"沒有,遇到的沒有一個是我喜歡的......Clive太臭、Zoe太野、Maisie太吵、Charles太聰明、Bernie太笨,還有Charlotte太害羞了!" 媽媽說:"每一個小朋友都不一樣,如果你想跟他們做朋友,就要跟朋友一起做他們喜歡的事啊!" Ambrose跟媽媽說:"可是我喜歡的是游泳耶......"

天漸漸暗了......Ambrose看到其他的兔子都彼此分享著各自喜歡做的事,自己難過又孤單......心裡想:也許有朋友比游泳來得重要......於是開始試著參與朋友不一樣的活動......有一天當所有的朋友都到家裡來玩了!大家問:"今天要玩什麼呢?" Ambrose開心的說:"一起游泳吧!!" Ya~~

2) "Friends Together"

這回兔子們一起乘船出遊,沒想到船沉了......大家奮力游泳到一個小島上,上岸後兔子們各自用自己的方法求救,都沒發生效用.......最後決定大家一定要一起腦力激盪,分工合作才行,大夥兒不但架起了訊號旗幟、也成功的生起了火,煮了大家的晚餐,還一起在星空下大聲唱歌......搭救他們的船隻終於出現......大家能平安的脫離危險,完全是好朋友一起努力的結果喔!!

可以完全連結的兩個故事,很可愛!以最能讓孩子理解的方式,帶出友誼的真諦和一個團體中不同特質的人都能發揮不同功能的可貴......我藉著這樣的圖畫書在孩子剛進入學校生活、展開人際關係時,說出自己對朋友的定義,以及他們對周遭同儕的觀察......孩子們因為喜歡這樣的故事,也開始學習在團體生活中,如何去欣賞和自己不同的小朋友......直到現在這兩本書都還在我家姊姊的最愛書單中喔!! :D

Gaspard and Lisa 擄獲孩子與大人的心

在電視上看到"7-11 City Cafe喝咖啡送Gaspard and Lisa"的廣告,讓人又想起Gaspard and Lisa這兩隻小袋鼠的可愛模樣!而6/4的讀書會雅瀞也跟大家分享了創作Gaspard and Lisa的夫妻檔作者Georg Hallensleben and Anne Gutman,雖然兩人年紀相差12歲,卻有相同的夢想,讓書不只是書,創作出Gaspard and Lisa系列故事,風靡全球......

起初我只是因為孩子喜歡,在一次特價的活動中買給孩子看,兩個孩子看著看著笑得在床上打滾.....我很好奇真的這麼有趣嗎?拿起書來一探究竟,才發現書裡不只是Gaspard和Lisa的模樣可愛而已, Georg Hallensleben的油彩畫真的不是蓋的,圖畫書裡滿頁的畫,每一頁都可以是一幅獨立的畫作,明亮的用色和層層堆疊的效果,有油畫的感覺......原來Georg Hallensleben曾獲[紐約時報]年度最佳插畫獎,他大膽揮灑的畫風,融合了塞尚.梵谷.高更和夏卡爾的精神,至今仍秉持著對畫的熱愛,不斷的創作!和太太Anne Gutman育有三名子女,夫婦合作的Gaspard and Lisa故事,取材自他們與孩子的真實生活點滴,將孩子們的天真的點子和突發奇想而闖禍的故事,可愛的呈現出來,孩子讀了開懷大笑,大人則會想起自己的孩子小時候類似的狀況而會心一笑......

黑色的Gaspard是6歲小男生,有一天班上來了新生Lisa,大家都說白色的Lisa跟他很像,Gaspard不喜歡同學們老是把他和Lisa連在一起,但兩人不打不相識,後來變成無話不談的好朋友,還彼此交換了圍巾喔!放假時兩人會通信,也曾一起度假,每一本小故事都記錄一段兩人的成長經驗和共同的回憶......Gaspard有許多鬼點子,卻曾為了擔心同學想要他的心愛賽車鑰匙圈,把鑰匙圈吞下肚住進了醫院;也曾為了與同學開玩笑,在博物館裡喬裝成絕種稀有動物的標本,錯過閉館時間在博物館經歷了一段黑暗的恐怖...Lisa則是個幸福的小女生,雖然害怕做噩夢,卻能勇敢的自己搭飛機,而她的家就在著名的龐畢度藝術中心,因為不能讓人知道她家在哪裡,只有休館時才能外出活動.....Gaspard and Lisa曾因好奇,在百貨公司的非營業日探險而闖禍和迷路,被阿姨就回來時,阿姨還承諾不告訴爸媽,擁有共同秘密的喜悅;也曾因為下雨天無聊,把外婆牆上的畫剪成拼圖,結果還弄丟了一塊......還有為了準備老師的耶誕禮物,剪下浴簾做風衣,結果陰錯陽差,衣服縮了水,變成老師寵物小狗的小外套......除了可愛的情節外,我們還能在書中看到紐約和巴黎著名的建築與景點,一段一段的故事編織著濃濃的友情與親情,難怪Gaspard and Lisa不只吸引孩子,也擄獲了大人的心!