走進Lois Ehlert創意無限的世界......

(圖片來自:小茉莉親子共讀)

(1) 選取主題的緣由:
   
今年我們在"在地合作社"聚會,是一群讀書會的老朋友,為了能更深入圖畫書世界,以author study的方式分享閱讀心得!在地合作社的主人Charlene大家選了"Show Me a Story!: Why Picture Books Matter,Conversations with 21 of the World's Most celebrated Illustrators",每一個月負責的朋友從其中選出一位作者做當月的主題,這個月我選了Lois Ehlert為研讀的對象,因為在所有的童書創作中,混合媒材的藝術拼貼是我最喜歡的創作方式,過去的聚會中我曾報告過Leo Lionni 與Eric Carle兩位都是以拼貼方式創作的大師級作品,所以這次再選一位相關性質創作的藝術家與大家分享!!

(2) 作者生平與創作的想法: (以下敘述多由"Show Me a Story!",Lios Ehlert訪談中節錄)
   
Lois Ehlert 1934年11月9日出生於美國威斯康辛州(Wisconsin)的Beaver Dam,現居於Milwaukee,Lois Ehlert的創作多取材於大自然與生活周遭的事物,她認為運用樹葉、羽毛、鈕扣、樹枝等素材創作出的藝術一點也不亞於透過顏料和彩色紙張的創作,許多在家中或戶外撿回來的小東西,經過他的拼貼形成的圖像或情景,都給人進入一場探險的感覺,而精彩的畫面背後總會有故是要傳達給讀者......Lois的父親是一位木工,母親是裁縫師,從小在父母的耳濡目染下,樂於用雙手做東西,兒時最喜歡玩的,都與藝術和手作有關;長大後她接受了平面設計師的培訓,很自然的對書有了無比的好奇,她的作品特色是故事常常透過大小和形狀的變化來呈現,加上畫面上特殊洞孔的設計,形成一個頁面與頁面之間的窗口,巧妙的將圖像完整的串連!

Lois Ehlert回憶自己小時候在團體中是個安靜的小孩,從來不渴望受人矚目,總是活在自己的世界中,與其他的孩子也鮮少有相同的興趣!在家排行最小的她,從小就喜歡自己動手做東西,父母意識到她與其他孩子的不同,特別為她製做了一張摺疊桌,放在媽媽的裁縫機旁,以便從爸媽那兒取得許多剩餘的材料,讓她能有自己的空間玩創意,現在她常對年輕人說:"找一個屬於自己的地方,它不需要很大,但一定要是一個你能創作的地方,無論是繪畫或寫作都好!"她的父母對她最大的鼓勵,就是簡單的不做任何限制,讓她在家裡有一個自由創作的園地!記憶中她最早的手作藝術是一個廚房用的隔熱墊,收錄在"Hands"這本中!小時候家裡附近沒有什麼美術館,但有一個很好的公立圖書館,媽媽每星期都會帶她去借書,最記得的圖畫書是"Million of Cats",也很喜歡Laura Ingalls Wilder的故事書(著名的"Little House"系列故事曾拍成電視劇"Little House on the Prairie風靡一時)......

Lois高中畢業後,很幸運的得到藝術學校的獎學金入學就讀,當時她就知道愛書的她將來可以為書作一些藝術創作,對她而言這就像到了天堂一樣!不過那時學校並沒有像現在的"插畫課程"(illustration course),她學的是"色彩學"(color theory),並在生活中學習所有繪畫的基礎,畢業後她在Milwaukee的一個商業藝術工作室(commercial art studio)當學徒,直到22歲時,她得到一個藝術經紀人的幫忙,讓她的作品有機會到芝加哥或紐約去,1960年代就成為插畫家的她,經過20年才有現在這些大家耳熟能詳的童書出版,最大的原因是Lois Ehlert對當時出版品的品質很不滿意,她知道好的印刷與製書技術都在歐洲,所以遠赴歐洲取經,帶回她最欣賞的義大利童書作家Bruno Munari的作品(作品請參考:Amazon: Books by Bruno Munari)等,她相信未來一定有可以做出更好的出版品的可能性,也再次燃起了她製作書的興趣!

1990年榮獲Caldecott Honor肯定的"Color Zoo",起初是一本藝術書,這本書的設計在當時,無論生產與製作上都有著高難度的挑戰,Lois Ehlert一度認為這本書不可能出版,但它終於以board book(紙板書)的型態呈現,其中不同形狀孔洞的部分,以雷射切割的方式製作,而這項新的方法之後就陸續在她的創作生涯中出現!在Lois Ehlert看似簡單的創作背後,其實都經過非常多時間與精神的構思與準備,創作"Fish Eyes"前,她前往水族館實地做熱帶魚的速寫來構圖;創作"Eating the Alphabet"時,她每星期都到果菜市場去,把她想放進書裡的蔬菜、水果買回家,一一的畫好之後再把它們吃掉,她心裡想:藝術大師塞尚(Paul C'ezanne)的蘋果畫作,應該也是如此!

 Lois Ehlert喜歡與孩子相處,帶孩子做藝術活動,她在創作童書時,都試著做出可以讓小朋友一看就會說:"Well, I could do that!" 就像書中的鈕扣、緞帶和碎花布一樣,都是孩子們很容易在家裡可以找到的材料!直到今天她都不曾停止對藝術拼貼的愛好!

(3) 獲獎紀錄:

*"Color Zoo" -- 1990 Caldecott Honor
*"Snowballs" -- 1995 Publishers Weekly Best Book of the Year
*"Cuckoo: A Mexican Folktale" -- Booklist Editors' Choice
*"Feathers For Lunch" -- IRA Teachers' Choice & NCTE Notable Children's Trade Book in  the Language Art
*"Chicka Chicka Boom Boom" --  American Library Association Notable Children's Book & Boston Globe - Horn Book Award
*"Leaf Man" -- 2005 Honorable Mention from the National Outdoor Book Award (Children's Category

(4) 分享書目:

1987 Growing Vegetable Soup

1988 Planting a Rainbow

1989 Color Zoo

1989 Eating the Alphabet: Fruits & Vegetables from A to Z

1989 Chicka Chicka Boom Boom (illustrator)
1989 Thump, Thump, Rat-a-Tat-Tat (illustrator)
1990 Color Farm

1990 Feathers for Lunch

1990 Fish Eyes: A Book You Can Count On

1991 Red Leaf, YellowLeaf

1992 Moon Rope / Un Lazo la luna

1993 Nuts to You!

1994 Crocodile Smile (illustrator)

1995 Snowballs

1996 A Pair of Socks (illustrator)

1997 Hands

1998 Top Cat

2000 Market Day: A Story Told With Folk Art

2001 Waiting for Wings

2002 In My World

2004 Hands: Growing up to Be An Artist

2005 Leaf Man

2007 Wag a Tail

2010 Lots of Spots

2012 Ten Little Caterpillars (illustrator)

         (5) 我的感想:

*一位藝術家的誕生,除了與生俱來的天份之外,還需要後天的條件--父母能意識到孩子的不同,予以鼓勵與營造創作環境,加上藝術家本身對創作的熱情、追求完美的堅持與對生命的熱愛!

*Lois Ehlert腦海中想創作的書,從構思、製作到出版,許多想法的實現都拜印刷與製工業的技術

進步所賜,才能問市,持續創作了一生,從簡單的繪圖剪貼開始,因為彩色影印機的發明和雷射切

割技術的運用,讓她的創作能有突破性的創新實踐,也因此她對藝術的新想法得以具體的傳達給
讀者!

以上是我最感動的兩點,與大家分享!

Hands -- Lois Ehlert

Lois Ehlert在1997年出版的這本"Hands"以第一人稱的方式,寫下年幼時父母對她的影響,讓她從小樂於自己動手、恣意創作,造就了她日後的發展!Lois Ehlert出生於1934年,她的父親從事木工工作,母親是裁縫師,自幼習慣看到父母都以雙手工作得到報償,當時正值美國經濟大蕭條的年代(Great Depression in the United States),凡事自己動手做,是她童年時期人們普遍的生活方式......Lois Ehlert在這本書裡記錄了父親木工製作所需的工具,父親總是以尺丈量、用鉛筆於木料上做記號,接著再量一次以確定尺寸的精準,年紀小的Lois希望自己可以做得像父親一樣好,看著父親油漆、打釘和鋸木;而身為裁縫師的母親永遠有好多不同顏色的布料、緞帶、蕾絲、鈕扣和線,看著母親在布料上別好版型、仔細的以剪刀沿著邊緣剪裁,各式的剪刀中,有適合她的小剪刀,媽媽就教她怎麼縫,一起縫製的貓咪的玩具......有一天父親為她做了一張摺疊桌,放在媽媽的裁縫機旁,所以Lois有了自己工作的地方,也能輕易的從父母那裡取得許多廢物利用的材料,動手做任何自己想要的東西,Lois用剩布縫製了一個廚房用的隔熱套,一直保存至今!此外,從小也幫忙在庭院種蔬菜和花卉,因為Lois很會除草,母親告訴她:"妳有銳利的雙眼,可以看到別人錯過的東西......",當院子裡的花開的時候,Lois就拿出水彩畫下花朵的美麗......從那時候起,她就知道長大她要成為一位藝術家!加入父母動手創作的行列......

平凡的敘述中,有著作者對父母濃密的情感與對藝術創作的熱忱......我想:成為一位藝術家,有一定因素來自與生俱來的天份和特質,還要有後天環境的培養和了解他、栽培他父母,藝術的啟蒙與對周遭事物的觀察,往往就在我們的日常生活之中......這些都讓我回憶起自己自幼的成長經歷,是這本書特別讓我感同身受的地方!與大家分享~~

這本書在2004年改變封面再出版:"Hands: growing up to be an artist"(中文版:"我的一雙手:動手做 玩美力"/宋珮譯/典藏藝術家庭2008年出版)

找到一段Lois Ehlert 專訪的影片:A Video Interview with Lois Ehlert (請點閱)

酒井駒子

酒井駒子(Sakai Komako) (1966~)

~日本超人氣療癒系繪本作家~

(1)選取主題的緣由:

第一次看到酒井駒子的"The Snow Day"就被她的畫風吸引,之後聽到許多同學談到酒井駒子的畫很特別,決定多看幾本她的作品,每看一本都讓我更喜歡她一點......

(2)參考書籍及網站:

參考書: Pooka+ 酒井駒子 小さな 世界

絵本のつくりかた1

絵本Bookend 2009:絵本アニュアルリポート2009

參考網站:酒井駒子 ファンサイトBIRD

(3)作者簡介:

酒井駒子1966年出生於日本兵庫縣,東京藝術大學美術系油畫科畢業,之後從事和和服與和物的織品設計工作,也一面創作繪本,因為參加講談社繪本新人獎獲選佳作,結識了編輯土井貴史與編輯裝楨家小野明,加入了他們主辦的Work Shop專業課程實習3年,以創作自己的第一本繪本為目標,期間也在托兒所擔任保育員的工作......在1998年處女座"リコちゃんのおうち"(中文版"小莉的家"/青林)出版後,正式成為一位繪本作家!

酒井駒子回憶自己小時候,成績不是很好,但她最得意也最喜歡的科目是--作文!上中學後就有自己創作繪本的想法,很喜歡小川未明、上野紀子、宮澤賢治的書,繪本方面則特別喜歡佐野洋子、五味太郎和林明子的作品,尤其是林明子的"はじめてのおつかい"(中文版"第一次上街買東西"/漢聲),希望自己長大後能創作出這樣的繪本,高中時期非常欣賞大正年代的畫家村山槐多的畫作,立志要讀美術系......高中畢業後重考一年,進入東京藝術大學美術系,可是大學四年並沒有認真畫畫,而是熱衷於劇團的演出,畢業後前往巴黎生活一年,在巴黎期間,體驗了不同於日本的生活,同時蒐集了許多自己喜歡的小東西,都成為日後創作的靈感來源與素材......

(4)使用的畫材與技法:

工具:紙(種類不明)、壓克力顏料、不透明水彩、鉛筆、原子筆、油性筆

特色:創作多取材自身邊的人、事、物,夜晚、絨毛玩具、住宅社區、箱子、氣球、交通工具、離家出走、鳥、雪和媽媽是創作中最常出現的元素!現代感的畫風中帶著古典得氛圍,喜歡用黑色的背景營造神祕的感覺,以有些唐突的、斷續的、呈現粗糙感的手法來表現主題!畫風受Marie Hall Ets影響,但酒井駒子將黑色的獨特性發揮得更精彩......

(5)作品介紹:

1.白色時期(1998~2002)

[特色]

*白色底

*平面的描繪與著色

*以日本人的特徵表現人物(眼睛多為黑點狀)

*素材的表現較不明顯

*運用活潑鮮明的顏色

*純兒童繪本(內容不用漢字)

*文圖都自己包辦

.

[作品]

1998 リコちゃんのおうち/偕成社 (中文版:"小莉的家"/魏裕梅譯/青林)

1999 よるくま/偕成社 (中文版:"黑夜小小熊"/米雅譯/青林)

2000ぼく、おかあさんのこと～/文溪堂

(中文版:"我討厭媽媽..."/米雅譯/三之三)

2001よるくまクリスマスまえのよる/白泉社

.

2.黑色時期(2002~)

[特色]
*黑色底
*表現出立體感
*以外國人的特徵表現人物(尤其是眼睛)
*強力的凸顯出所運用素材的質感
*色調上較暗、用色較壓抑
*不限兒童閱讀(內容出現較多漢字)
*開始與其他作家合作

[作品]
2002赤い蠟燭と人魚/小川未明文/偕成社 (中文版:"紅蠟燭與人魚"/周姚萍譯/小魯)
2002こりゃ　まてまて/中脇出枝文/福音館
2003ロンバーちゃんとふうせん/白泉社 (中文版:"蓉蓉的氣球"/米雅譯/青林)
2003金曜日の砂糖ちゃん/偕成社
2003きつねのかみさま/あまんきみこ文/ポプラ社(中文版:"狐狸神仙"/陳珊珊譯/小魯)
2004こうちゃん/須賀敦子文/河出書房新社(中文版:"小光"/楊素宜譯/大塊文化)
2005ゆきがやんだら/學習研究社 (英文版:"The Snow Day"/Scholastic)
2007ビロードのうさぎ/ブロンズ新社(中文版:"天鵝絨兔子"/陳珊珊譯/上誼)
2008くまとやまねこ/湯本香樹実文/河出書房新社
2009 BとIとRとD/白泉社

(6)我的感想:

酒井駒子的作品大量的運用黑色,呈現出一個個在畫框裡的孩子的故事,她所描繪的孩子常常是低著頭或側著臉,有時還以整片灰表現孩子的臉,黯淡的色調營造出神祕與憂鬱的氣氛......表達出孩子不安卻單純的真實心境,其實兒童雖然年紀小,卻和成人一樣有著獨立的思考與感受,現實生活中因為行為能力的限制,有時情感的表達受到某種程度的壓抑......身為成人的我們應該尊重兒童,以尊重大人的心境來對待每一個孩子......

進入 Eric Carle 的彩色世界!

談起Eric Carle的圖畫書,一定有著許多媽媽和孩子歡樂記憶,Eric Carle的書不只在我們家的書櫃占有一定的空間,也曾陪伴我和孩子度過了很多快樂的共讀時光!回想起三年前開始參加禮筑的繪本讀書會,Eric Carle就是我選定的,第一個要與大家分享得主題!以下是我將當時的報告再修正更新,與大家分享我與這位童書界大師的作品結緣的心得......

~進入Eric Carle的彩色世界~

(1) 選取主題或作家的緣由:
我的第一本Eric Carle的書是孩子很小的時候在誠品看到的"1,2,3 TO THE ZOO:A Counting Book",我和孩子都被Eric Carle的畫風吸引! 後來和孩子們一起在偶然的機會看到Eric Carle作畫的錄影帶,非常喜愛,而開始收集Eric Carl的圖畫書｡

(2) 作家介紹:
參考網站: The Official Eric Carle Web Site
參考書籍:遇見圖畫書百年經典(彭懿著/信誼)
Eric Carle 1929年6月25日生於紐約,父母都是德國人,6歲時搬回德國,之後發生第二次世界大戰,Eric Carle不喜歡的國的教育方式,高中時被學校退學,後來進入美術學校學習了4年的視覺藝術!23歲回到紐約,當時身上只有40美元,Eric Carle拜訪了當時任職[財星]雜誌的藝術總監Leo Lionni ,毛遂自薦,Leo Lionni不僅請他吃午飯,還給他介紹了工作!Eric Carle在[紐約時報]擔任平面設計師,開始了重回美國的生活!自1967年起創作兒童繪本至今｡40歲那年出版代表作The Very Hungry Caterpillar(1969),之後以一年一本的速度出版兒童繪本,The Very Hubgry Caterpillar至今已譯成46種語言出版,全球銷售超過3000萬 冊｡所創作的兒童繪本70多本,全球銷售超過8000萬冊｡
Eric Carle的個人美術館 The Eric Carle Museum of Picture Book Art 2002年12月在美國麻薩諸塞州成立,是美國第一座圖畫書美術館!

(3)作品介紹:
1.Brown Bear, Brown Bear,What Do You See? (1967)--by Bill Martin,Jr(Picture by Eric Carle) :是Eric Carle 的第一本圖畫書
*Eric Carle有關Brown Bear的訪談影片
2.1,2,3 To The Zoo: A Counting Book (1968) :幼兒數數書!彩色的火車車廂,每一節載著不同色彩.不同的數量的動物,開往動物園喔! 這是Eric Carle第一本自寫自畫的書,就獲得了波隆那國際兒童書插畫展大獎!
3.The Very Hungry Caterpillar (1969):Eric Carle 40歲創作了大家耳熟能詳的Eric Carle的代表作!40年後的現在能受到孩子的喜愛!與Peter Rabbit並列為史上最受歡迎的經典圖畫書!
*Eric Carle對"The Very Hungry Cayrtpillar"40周年發表感言的影片!
4.Pancakes,Pancakes!(1970):我最喜歡的作品之一!孩子從故事中學習愛吃的pankcake所需的食材是經過農夫.酪農.製麵廠等許多人的辛勞,才能做成......可愛的故事讓孩子知道感恩!
5.The Tiny Seed (1970):一顆小小的種子,隨著風展開好長的旅程,小小的種子雖然長得比較小卻開出好大好美的花!在故事中同時了解風幫助種子傳播的自然知識,是另一種啟發喔!
6.Do You Want to Be My Friend? (1971) :3~6歲的幼幼書,小老鼠找朋友,從局部的圖形讓孩子猜是什麼動物,非常生動的動物書!
7.The Secret Birthday Message(1971):神秘的生日禮物到底是什麼呢?讓孩子自己來找答案吧!
8.Walter the Baker (1972) :孩子們愛吃的pretzel是怎麼來的?它的形狀來自人們祈禱的手勢......
9.The Bad-Tempered Ladybird(1977) : 跟著書裡壞脾氣又愛鬥的瓢蟲學習時間的變化吧!
10.Thank You, Brother Bear(1985)--by Hans Baumann(Picture by Eric Carle)
11.PaPa,please Get the Moon for Me (1986) :很有創意的一本書!爸爸用盡各種方法,把天上的月亮摘下來給孩子玩,玩著玩著月亮一天比一天小~~小到不見了,下次再見時,月亮細細的掛在天上,又漸漸長大!隨著故事的發展,學習到月的朔望周期,月圓月缺的過程......
12.Have You Seen My Cat?(1987) :跟著書中的小男孩找貓,認識所有的貓科動物......
13.The Lanb And The Butterfly(1988): 群居的小羊和單飛的蝴蝶,雖然一起玩得很開心成為好朋友!但終因生活模式的不同,必須說再見!由小羊的角度帶領孩子尊重與自己不同的生命!
14.Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear?(1991)--by Bill Martin Jr(Picture by Eric Carle)
15.Draw Me a Star (1992) :畫個星星給我!畫個太陽給我!畫棵樹.畫個人.畫隻動物......我的孩子小時候也常常要我畫個什麼給她們,接著他們就會自己拿起畫筆畫......每一位藝術家都是這麼開始的!
16.The Mountain that loved a Bird(1993)--by Alice Mclerran(Picture by Eric Carle)
17.Little Cloud (1996) :看著天上千變萬化的雲,讓孩子盡情的揮灑他們的想像吧!還有一本附有白色粉筆的Little Cloud: A Drow-with-Chalk Book可以讓孩子自己畫自己想像的雲喔!
18.From Head to Toe (1997) : 跟著不同的動物認識身體的各部位,孩子跟著書上的動物做動作,好開心在遊戲中學習......
19.Hello, Red Fox (1998) : 書名是red fox封面卻畫著綠色的狐狸!這本書在玩一個"視覺暫留"的遊戲,利用對比色讓讀者看到另一個顏色的圖形,和孩子一起玩,很有趣!
20.You Can Make a Collage: A Very Simple How-to Book (1998) : Eric Carle對孩子說明他的拼貼畫的創作方法與步驟,每一個人都可以和他一樣成為藝術家!
21.Does A Kangaroo Have A Mother, Too?(2000): 所有的動物都和人類一樣有媽媽,而所有的媽媽都相同得愛自己的孩子!
22.“Slowly,Slowly,Slowly”said the Sloth (2002) :由畢生研究黑猩猩的Jane Goodall(珍古德)為這本書寫序!森林裡的樹懶,步調緩慢的生活,透過可愛的圖畫,我們更了解保育動物的重要與可貴!
23.Where Are You Going? To See My Fried! (2003) :與日本童書大師岩村合朗合作的作品!
24.Mister Seahorse (2004) :加入新的創作媒材:透明膠片的彩繪,讓畫面更有層次感!令人耳目一新的作品!
25.10 Little Rubber Ducks (2005) :10隻橡膠小鴨落入海中, 展開了無止盡的旅途......Eric Carle將中國貨船意外讓貨物落海漂流的時事融入故事,讓孩子更生活化的閱讀!
26.Eric Carle The Very Hungry Caterpillar POP-UP BOOK
(2009):為慶祝The Very Hungry Caterpillar 40歲生日製作的立體書!!

補充說明1:Eric Carle的圖畫書中譯本多由上誼文化出版
補充說明2:在YouTube上搜尋到許多Eric Carle相關影片(請點閱)

(4) 作品特色:
*繪畫方面: 特殊的紙張設計與拼貼創作法｡
*故事方面: Eric Carle says:”With many of my books I attempt to bridge the gap between the home and school......” Eric Carle 秉持著成為連接家庭與學校兩個不同世界的橋樑而創作｡ 以孩子的觀點出發,用孩子的眼睛看世界｡ 取材生活化,貼近孩子的心｡
*特色的創作模式
*被廣泛的使用於兒童英語教學→每本書有1〜3個基本句型,重複讓孩子練習!故事結束前會有角色大集合,讓孩子總複習｡ 配合美勞等活動,讓孩子印象深刻｡ 加入音樂的唱遊教學法｡

(5) 延伸閱讀:
*不同的拼貼畫創作法:請參考:5/7讀書會後分享

(6) 我的文章分享:(三四年前寫的,沒發表過:)!!)

~孩子的畫與孩子的話~

我有一對寶貝女兒，姊妹兩人感情很好，常常一起畫畫、做勞作，在孩子很小的時候我就讓他們每天畫畫，也在家裏設計了一個角落，讓她們可以隨手拿到紙筆，畫下他們每天的心情，她們也將自己的畫叫做「心情日記」，我每天總會問孩子：「妳畫的是什麼？｣、「為什麼會這樣呢？」這也成為我們親子之間很重要的溝通方式，因為在還不會寫字的年齡，孩子的畫就是他們心中想說的話！

讓孩子畫畫、不要怕髒，我大膽的讓孩子用各種顏料與素材作畫，同時教她們畫完之後如何收拾、洗筆、晾乾調色盤和水桶，也常常在讀完一本圖畫書之後討論書中的畫是用什麼方法畫出來的，然後自己也動手試試看，無論是黑白的線條畫或是剪貼畫、撕貼畫、轉印畫、吹畫、手指畫、玻璃彩繪……，都讓孩子們樂在其中，每當她們完成一件作品時，我都看到孩子臉上滿足的笑容。

看到孩子那麼愛畫，也隨著她們年紀的增長，我接著幫她們準備「認識世界偉大藝術家」的故事書，除了讓孩子欣賞世界名家名畫之外，也讓孩子讀畫家們的生平傳記，同時和她們討論最喜歡的畫家是誰？媽媽喜歡莫內，姊姊最愛雷諾瓦，而妹妹最喜歡馬蒂斯，姊姊的畫常表現出印象派的光影與動感，而妹妹的用色就像馬蒂斯一樣鮮明。

有一次在一本書裡讀到「色彩與兒童心理」覺得很有意思，文章中分析了色彩透露出孩子的心聲，其中提到喜歡黃色的孩子表示依賴心強、寧願一輩子扮演孩子的角色；愛好藍色則具有老大或自私慾的意思；喜歡紅色意謂著感情豐富但性格剛烈；粉紅色則象徵孩子有高度的審美觀、優雅而體貼；喜歡紫色的孩子具有包容、寬恕的胸襟，且有好奇心及上進心；喜歡橘色的孩子多半活潑外向、人緣很好，但有些自我不太體諒人……；如果孩子酷愛黑色、深藍色、墨綠色則可能心中有些負面的思維，需要父母多關懷了……。

透過這樣的訊息，我更能從孩子的畫中了解她們的內心世界了。現在孩子們漸漸長大，不能像小時候一樣天天塗鴉、畫畫了，我卻總是在星期天的早晨奇怪兩個孩子為什麼那麼安靜，原來姊妹倆正用畫筆寫著她們的「心情日記」。

佐野洋子

佐野洋子(1938~ )
2009/06/18讀書會報告

◎選取主題的緣由:

一直以來大家讀圖畫書,多以歐美作家的作品為主,日本作家的書在我們的聚會中討論較少!日本的圖畫書很多故事都給人很無厘頭的感覺,但細讀之後又意義深遠,作者常在故事畫下句點的同時,丟給讀者一些問題思考……許多書都不只是為孩子寫的,大人讀了也能得到不同得啟示,這一點,讓我想在日本的圖畫書領域中更深入琢磨,也希望能與大家分享討論……

◎參考書籍及網址:

#參考書:
遇見圖畫書百年經典(信誼)
別冊太陽144:絵本屋さんが選んだ絵本100(平凡社)
別冊太陽156:365日、毎日絵本！(平凡社)
幸せの絵本--大人も子どももハッピーにしてくれる絵本100選
幸せの絵本(2)--大人も子どもも、もっとハッピーにしてくれる絵本100選
東京插畫家の感動力(三采)

#參考網站:
佐野洋子Wikipedia
佐野洋子プロフィール
佐野洋子歲月的盡頭是北京/老北京網

◎作者簡介:

佐野洋子1938年6月28日出生於北京,父親佐野利一在二次大戰之前就來到中國,他很喜歡中國，在大學攻讀中國歷史,研究中國革命、研究孫中山。當時在北大做客座教授,後來加入滿鐵調查部，以毛澤東為榜樣,致力中國農村調查,歷時七八年，調查了北京周邊以及河北省的6個村莊。(佐野利一1947年離開北京回到日本，上世紀50年代出版了六大本專著《中國農村調查》，在日本非常轟動。當時世界上還沒有人對中國農村做過如此詳盡的調查)

.

佐野洋子6歲之後回到日本,武藏野美術大學設計系畢業,1967~1968前往德國柏林造型大學學習石版畫,回國後 一邊從事設計.插畫的工作,一邊開始創作,擅長用水彩與壓克力顏料作畫,佐野洋子不僅是繪本作家,也是翻譯家(翻譯了很多Eric Carle和Vera.B.Williams的作品),散文作家,出版近200本作品,也獲獎無數……2003年4月因”活了100萬次的貓”和”老伯伯的雨傘”等作品的傑出貢獻,獲頒日本政府以藝術家為對象的紫綬褒章!

.

佐野洋子與知名的作家谷川俊太郎有過一段婚姻(谷川俊太郎1931年生,日本藝文界重量級的人物是知名的詩人.翻譯家.繪本作家.和劇本作家,出版的書近700本)兩人在1984~1995年間有6本共著作品,多是谷川俊太郎的詩集,佐野洋子插畫!

.

佐野洋子2007年罹癌,在”役にたたない日々”一書中自白醫生宣布她僅剩兩年生命,佐野洋子把握人生有限的歲月2007年5月重遊北京,在兒時居住的四合院與故宮,留下最後的足跡和”我出生在北京,北京是我的家鄉,我是北京人!”的一段話!佐野洋子旺盛的生命力,直到2009年6月仍有新作品問世……

◎作品介紹:

五歲老奶奶去釣魚(大穎文化2004) – だってだってのおばあさん(1975)
活了100萬次的貓(上誼1997) – 100万回生きたねこ(講談社1977)
さかな１ぴき　なまのまま (フレーベル館1978)
わたしがい妹だったとき　(偕成社1982)*獲1983第一屆新美南吉兒童文學獎
猫ばっか – 佐野洋子の世界（講談社1983）
七つのぽけっと (理論社1985)(與あまんみよこ合著)
サンタクロースはおばあさん(フレーベル館1988)
わたしクリスマスツリー (講談社1990)
被生下來的孩子(青林2006)—うまれてきた子ども(ポプラ社1990)
老伯伯的雨傘(上誼1997) – おじさんのかさ(講談社1992)*獲產經兒童出版文化賞推薦
大樹,你給我記住!(皇冠2003) --おぼえていろよおおきな木(講談社1992)
空とぶライオン（講談社1993）
我是貓耶(青林2007)-- おれはねこだぜ(講談社1993)
感性的貓(耶魯文化1999) – 猫ばっか(講談社1995)
わたしのぼうし(講談社1997)—我的帽子(麥克)*獲第8屆講談社出版文化賞繪本賞　
那邊的女人,這邊的貓(方智2002)—あっちの女、こっちの猫(講談社1999)
ねえ　とうさん（小学館2001）*獲日本繪本賞,小學館兒童出版文賞
あのひの音だよおばあちゃん (フレーベル館2007)
絵本、大好き！ (マーブルトロン2007)

.

◎作品特色:
佐野洋子的作品文字簡單,筆觸輕淡,圖畫的用色較少也不鮮明,卻具洗練的魅力!獨特的韻味讓讀者在閱讀中體會溫暖的幽默與深邃的涵意,在日本被譽為是一位能打破大人與小孩藩籬的繪本作家!

.

◎延伸閱讀－以貓為主題的書:
Anne Mortimer的作品
莫利薊野Mori Azamino NEARGO
とりごえ　まり(鳥越麻里)的作品
どい　かや(土井香彌)的作品
Kitten’s First Full Moon – by Kevin Henkes

.

後記:當天聚會情形請連結:Charlene's Blog:6/18讀書會回應與分享

Firetalking -- by Patricia Polacco

Patricia Polacco出生於1944年7月11日,美國密西根州首府Lansing市。

父母離異後,Patricia與哥哥Richard 隨著母親移居加州Oakland,暑假則回密西根與父親度過。 Patricia的母親來自一個俄羅斯血統的家族,父親則來自愛爾蘭!Patricia的爺爺奶奶和外公外婆都是說故事的高手!外婆常常在燃著火的壁爐前給孩子說故事,所以把這件事叫做”Firetalking”!每當外婆說完一個故事Patricia總會問:「這個故事是真的嗎?」外婆永遠回答:「Of course it’s ture…but it may not have happened.」

Patricia有快樂的童年生活,父親會在暑假空出時間帶Patricia和哥哥一起釣魚、散步和騎馬。開學回到媽媽家,媽媽愛音樂愛舞蹈愛繪畫,讓孩子在溫馨的環境裡長大!無論在爸爸或媽媽的家裡,.都有一張留給Patricia的搖椅,Patricia每天都會坐在搖椅上做夢和幻想,在學校遇到挫折時,搖椅陪伴她撫平心中的痛。Patricia小時候有閱讀障礙,但她內心知道自己是聰明的,所以非常的努力學習,求學過程中儘管吃力又緩慢,最終還是完成了藝術史的博士學位。

Patricia是41歲才開始創作圖畫書的,41歲之前一直過相夫教子的生活,也在博物館做古畫修復的工作! Patricia的先生Enzo是一位廚師,經營一家肉店,而大部分的時間他都忙於烹飪教學和為報章雜誌寫美食評論。Enzo是波蘭裔的義大利人,”Polacco”這個姓在義大利文是”that Polish man”的意思,Polacco家族的成員中很多人都死於第二次世界大戰時的集中營,Patricia非常以他們為榮,所以將”Polacco”這個姓放在自己的著作上。

Patricia曾到澳洲、英國、法國、俄羅斯求學與生活,但最後還是回到他最愛的家鄉—美國加州Oakland,因為全家人都愛貓的關係,家裡養了3隻貓,現在Patricia的一兒一女已長大成人,母親還是跟她住得很近,幾乎天天見面!直到現在Patricia仍愛坐搖椅,只要坐在搖椅上靈感與各種想像就能帶她翱翔,腦中湧現的故事為她帶來無限的能量與活力……

Patricia現在每天晨跑,運動後展開一天的工作!Patricia畫畫都是用鉛筆完成初稿,然後再用麥克筆、壓克力顏料、油畫顏料、粉蠟筆和鋼筆墨水上色來完成畫作,有時候也會剪真人的照片貼在畫中, Patricia寫的故事多取材自親朋好友與鄰居,也會將他們畫入書中。雖然常常要飛往各地去學校或圖書館與學生、教師、圖書館員做演講、座談,Patricia還是最愛回到家裡,坐在暖暖的壁爐前,和家人、朋友、鄰居大夥兒聚在一起聊天說故事,每當”Firetalking”的故事說完,總會有聲音問:「這個故事是真的嗎?」說故事的人一定會回答:「Of course it’s ture…but it may not have happened.」

~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~

相信許多讀過Patricia Polacco的圖畫書的朋友,一定會被它獨特的風格吸引,進而對她的成長經歷好奇,這本Patricia Polacco的自述讓我進一步認識她,也幫助我更深入的了解她許多故事的意涵!

Patricia Polacco's website:http://www.patriciapolacco.com/index.htm

進入 Babette Cole 的異想世界

Ruby 2007/06/07

(1) 選取主題或作家的緣由:
*我的第一本Babetole 的書 Mommy Laid An Egg! 內容給人很大的震撼!!
*孩子學校的英文課書單中列了Tow of Everything (中文版:好事成雙—格林),和孩子一起閱讀後,因為孩子喜歡而開始注意這位作者｡

(2) 作家/作品介紹:
*參考網站: *The Official Babette Cole—Children’s author and illustrator
---http://www.babette-cole.com
*格林繪本網—格林圖書館
---http://www.grimmpress.com.tw/library/
*參考書籍: *好繪本 如何好 / 郝廣才 (格林)
*作家介紹:
Babette Cole 1950年出生於英國Jersey小島｡
1976年出版第一本兒童繪本至今｡ 寫了超過70本故事｡
代表作: Mommy Laid An Egg!
*作品介紹:
The Hairy Book (1984)
Princess Smartypants (1986) / 頑皮公主不出嫁{格林}
The Trouble With Mum (1986) / 我的媽媽真麻煩{遠流}
Prince Cinders (1987) / 灰王子{格林}
King Change-a-lot (1988)
Cupid (1989)
Mommy Laid An Egg or Where Do babies Come From? (1993) / 媽媽生了一個蛋 {親親文化}
Winni Allfours (1993)
Dr. Dog (1994) / 大狗醫生{三之三}
The Bad good manners Book (1995) / 我是一個好壞小孩
Drop Dead (1996) / 精采過一生{三之三}
Tow of Everything (1997) / 好事成雙{格林}
Babette Cole’s DAD (1997)
Babette Cole’s MUM (1997)
Babette Cole’s CATS (1997)
Bad Habits(1998)
Hair In Funny Places (1999) / 有什麼毛病{格林}
Animals Scare Me Stiff (2000)
TRUELOVE (2001) / 尋找真愛
Mummy Never Told Me (2003) / 媽媽沒告訴我{格林}
The Sprog Owner’s Manual (or How Kids Work) (2004)
Long Live Princess Smartypants (2005) / 頑皮公主萬萬歲{格林}
That’s Why! (2006)

(3) 延伸閱讀:
*孩子最常問的問題→ 我從哪裡來
種子寶寶{愛智圖書}
寶寶 我是怎麼來的?{台英}
寶寶 {理科}
Made With Love – How Babies Are Made

Leo Lionni

永遠懷念Leo Lionni (1910~1999)
Ruby 2008/02/21
(1) 選取主題或作家的緣由:
★ 10多年前我看到的第一本Leo Lionni的書 → little blue and little yellow,覺得這本書真是太有 創意了!!
★ Let＇s make rabbits 是大女兒幼稚園時上Charlene的故事班接觸到的,很可愛的故事,不只吸引孩子,也讓大人著迷……
★ 因為自己非常喜歡Eric Carle,進而知道Eric Carle最崇敬的創作者是Leo Lionni 與 Maurice Sendak,而開始留意Leo Lionni的作品……

(2) 作家/作品介紹:
★ 參考網站:
Leo Lionni-- http://www.randomhouse.com/kids/lionni/index.html

★ 參考書籍與文章:
◇ 遇見圖畫書百年經典 (彭懿著/信誼)
◇ 李歐•李奧尼----美國兒童圖畫書世界的巨獅 (劉鳳芯)
◇ 接觸李歐•李奧尼 (孫晴峰)
◇ 永遠迷人的好書 (潘人木)

★ 作家簡介:
◇ Leo Lionni 1910年5月出生於荷蘭阿姆斯特丹一個比利時猶太商人的家庭,母親是一位女高音 歌唱家,舅舅們是建築師、畫家和藝術品收藏家,從小在充滿藝術氛圍的環境中成長｡
◇ 1935年於義大利熱那亞取得經濟學博士｡
◇ 1945年遷居美國(因歐洲興起反猶太浪潮)｡
◇ Leo Lionni在美國的《財星》週刊擔任了10年的設計主管,1952年23歲、剛到紐約的Eric Carle慕名前去拜訪Leo Lionni,見面後Leo Lionni不但請了他吃午飯還為他介紹工作,開啟了Eric Carle 未來發展的道路｡
◇ 1959年,已49歲的Leo Lionni創作了第一本圖畫書little blue and little yellow,是與3歲和5歲的孫子玩時的即興之作,也成為他最具代表性的作品｡
◇ 《紐約時報》曾給Leo Lionni這樣的評價:「如果圖畫書是我們這個時代一種新的視覺藝術,Leo Lionni則是這種風格的大家｡」
◇ Leo Lionni 曾4度榮獲凱迪克銀牌獎,分別為:
1960年的 Inch by Inch
1963年的 Swimming
1967年的 Frederick
1969年的 Alexander and the Wind-Up Mouse
◇ 在歐洲Leo Lionni也先後獲得德國兒童圖書獎、德國政府最佳圖書獎、捷克布拉迪斯國際插畫雙年展金蘋果獎｡
◇ Leo Lionni 成功的將圖畫拼貼運用於動畫片中,他的兩部動畫片在1970年於德黑蘭電影節中榮獲5項大獎,根據他的5部作品改編的動畫片《Lionni5部經典》也在1988年榮獲美國電影和錄影節大獎｡
◇ Leo Lionni晚年罹患帕金森氏症,1999年10月在義大利與世長辭,享年89歲｡

★ 作品介紹:
◇ little blue and little yellow (1959) / 小藍與小黃 (潘人木譯/台英)
◇ Inch by Inch (1960) / 一吋蟲 (楊茂秀譯/大穎文化)
◇ Swimmy (1963) / 小黑魚 (張劍鳴譯/上誼)
◇ Tico and the Golden Wings (1964)
◇ Frederick (1967) / 田鼠阿佛 (孫晴峰譯/上誼)
◇ the alphabet tree (1968)
◇ The Biggest House in the World (1968)
◇ Alexander and the Wind-Up Mouse (1969) / 阿力和發條老鼠 (孫晴峰譯/上誼)
◇ Fish is Fish (1970) / 魚就是魚 (黃迺毓譯/上誼)
◇ The Greentail Mouse (1973) / 老鼠的綠尾巴 (劉清彥譯/道聲)
◇ A Color of His Own (1975) / 自己的顏色 (林眞美譯/遠流)
◇ Pezzettino (1975)
◇ Geraldine, the Music Mouse (1979)
◇ Let’s make rabbits (1982)
◇ Cornelius (1983) / 鱷魚柯尼列斯 (孫晴峰譯/上誼)
◇ Let’s Play (1983)
◇ It’s Mine (1985) / 這是我的 (孫麗芸譯/上誼)
◇ Nicolas, where have you been? (1987)
◇ Tillie and the Wall (1989)
◇ Matthew’s Dream (1991) / 老鼠阿修的夢(孫晴峰譯/上誼)
◇ A Busy Year (1992)
◇ An Extraordinary Egg (1994) / 一個奇特的蛋 (張劍鳴譯/台英)

(3) 延伸閱讀:
★ 拼貼畫創作作品:
Eric Carle 的作品、Lauren Child 的作品、Judith Moffatt 的作品｡
★ 以小老鼠為主角的作品:
Kevin Henkes的作品、Holabird Katharine和 Craig Helen的 Angelina Ballerina系列作品｡
★ little blue and little yellow (小黃和小藍)
→ YELLOW & PINK(黃與粉紅) / Steig,William
→　あかまる-ちゃん　と　くろまる-ちゃん　（紅圓圓和黑圓圓）/ 文•上野與志 圖•村松勝

Nancy Carlson

Nancy Carlson – 專為3~8歲的孩子寫書
☆ 用與孩子相關的題材,以有趣的畫和好的言語來教導孩子 ☆

Ruby 2007/11/01
(1) 選取主題或作家的緣由:
★ 我的第一本Nancy Carlson的書—How About A Hug,小女兒非常喜歡這本書的畫!
★ 小女兒學校的Reading課程讀到—ABC I Like Me!因孩子愛不釋手而開始蒐集 Nancy Carlson的其他作品｡
★ 今年的寒假第一次帶孩子去美國Minnesota,正好是Nancy Carlson的家鄉,旅行中體驗的冬季 生活與Nancy Carlson許多書中的情境吻合,更加深了孩子對Nancy Carlson作品的喜愛｡

(2) 作家/作品介紹:
★ 參考網站: Nancy’s Neighborhood
--http://www.nancycarlson.com/
★ 作家簡介:
◇ Nancy Carlson 1953/10/10出生於美國Minnesota,Edina ,有一姊一弟｡
在幼稚園的時候就希望長大成為一位藝術家｡
◇ 畢業於Minneapolis College 藝術設計系,主修版畫(printmaking),之後在Minneapolis’s Walker Art Center 工作,而開始著迷於童書｡
◇ Nancy Carlson於1982年出版了第一本自己的書Harriet’s Recital,至今已有50多本創作!其中 最具代表的是ABC I Like Me!
◇ Nancy Carlson 自己最喜歡的作品是:
I Like Me
It’s Going To Be Perfect!
There’s A Big Beautiful World Out There!
My Family Is Forever
◇ Nancy Carlson現在與先生、三個孩子(一女二子)住在Minnesota 的Bloomington
還有寵物小狗和天竺鼠!全家人都喜愛運動:慢跑、健行、游泳和滑雪｡
◇ Nancy Carlson每年以童書作者和插畫家的身分到150所以上的學校和小讀者們見面、談話!
★ 作品介紹:
◇ HARRIET”S RECITAL (1982)
◇ LOUDMOUTH George and the Fishing Trip (1983)
◇ *Louanne Pig in* THE MYSTERIOUS VALENTINE (1985)
◇ I LIKE ME (1988)
◇ ARNIE and the New Kid (1990)
◇ Take Time To RELAX (1991)
◇ What If It Never Stops Raining? (1992)
◇ LENORE’S BIG BREAK (1992)—by Susan Pearson
◇ Life Is Fun (1993)
◇ How to Lose All Your Friends (1994)
◇ Sit Still! (1996)
◇ ABC I Like Me! (1997)
◇ SNOWDEN (1997)
◇ It’s Going to Be PERFECT! (1998)
◇ Look Out Kindergarten, Here I Come! (1999)
◇ Hooray FOR GRANDPARENTS’ DAY! (2000)
◇ How About A Hug? (2001)
◇ My Best Friend Moved Away (2001)
◇ Harriet and George’s CHRISTMAS TREAT (2001)
◇ THERE’S A BIG, BEAUTIFUL WORLD OUT THERE! (2002)
◇ Smile a Lot! (2002)
◇ IT’S NOT MY FAULT (2003)
◇ Henry’s Show And Tell (2004)
◇ My Family Is Forever (2004)　
◇ Think BIG! (2005)
◇ FIRST GRADE, HEREＩCOME! (2006)
◇ GET UP and GO! (2006)
◇ LOUDMOUTH GEORGE EARNS HIS ALLOWANCE (2007)
◇ I DON’T LIKE TO READ! (2007)

(3) 作品特色:
★ Nancy Carlson的畫:
◇ 線條簡單清晰,色彩鮮明飽滿,可愛且平易近人的畫風,深深吸引孩子的目光｡
◇ 受到Mourice Sendak、Steven Kellogg和Barbara Cooney的影響很深!!
★ Nancy Carlson的故事:
◇ 故事多取材自Nancy Carlson自己或兒女的成長經驗及生活週遭的朋友、鄰居所
發生的事｡每一本書都有一個很明確的Nancy Carlson想傳達給孩子的訊息,以溫暖的、幽默的情節,透過書中角色可愛的性格,將積極的寓意呈現出來!
◇ The Secret Garden、The Borrowers和the wonderful Betsy-Tacy系列的書是Nancy Carlson從小最喜歡讀的｡

(4) 延伸閱讀:
★ Kevin Henkes的作品Wemberly Worried
Sheila Rae, The Brave等