Happy Mother's Day!

每年的五月都洋溢著溫馨母親節的氣氛,無論是感謝媽媽或懷念媽媽,大家都能在街上看到或感受到母親節的溫暖......記得去年的五月與大家分享了好些與媽媽相關的圖畫書,今天看了看書櫃,覺得還有好多值得在這個特別的日子,和孩子共讀的經典好書喔......

1) "PiggyBook"-- Anthony Browne (中文版:"朱家故事"/漢聲出版) 記得第一次讀這本書時,孩子們還非常小,看著畫裡低頭做家事的媽媽身影,我感同身受的幾乎流下淚來......媽媽辛苦的照顧一家大小的生活,爸爸和兩個男孩卻只知茶來伸手、飯來張口......日積月累的疲憊與壓力,終於迫使媽媽離家出走,留下一張寫著:"You are pigs."的紙條!......媽媽不在家的日子,爸爸和兩個男孩完全不會照料自己的生活起居,不但將自己和家裡弄得又髒又臭,還真的一點一點的變成了豬......媽媽因不忍心回到家中,從此家人之間的互動有了正面的積極的改變......媽媽終於展露笑容!!這本書是Anthony Browne的代表作之一,擅於將線索與意涵隱藏於畫裡,是讓讀者愛上他的作品最主要的原因喔!

2)"Guess How Much I Love You" --Sam McBratney & Anita Jeram (中文版:"猜猜我有多愛你"/陳淑慧譯/上誼文化出版)

這本大家耳熟能詳的經典圖畫書,訴說著最可貴的親子之情,孩子常常表達他有多愛媽媽(0r爸爸),雖然我的孩子已經長大了,還是不會忘記他們小時候,抱著她們讀這本書時的感覺......故事裡的小兔子在媽媽懷裡望著天上的月亮說:"I Love you right up to the MOON," 媽媽則微笑輕聲的回應:"I love you right up to the moon - AND BACK."超溫馨的~~

3)"The Trouble With Mum" --Babette Cole (中文版:"我的媽媽真麻煩"/陳質采譯/遠流出版)

這個另類媽媽的故事真的很酷!!生於巫婆家中的孩子過著與眾不同的生活......因為媽媽的不平凡,有時受人歡迎,也有時遭到嫌棄......學校發生火警時,巫婆媽媽騎著掃帚帶來烏雲,比消防車更早趕到,及時雨撲滅了火,也讓大家重新對她友善......可愛的故事讓親子共讀有不同的話題,也更有樂趣喔!!

4)"Monkey Puzzle" -- Julia Donaldson & Axel Scheffler (中文版:"小猴子找媽媽"/劉清彥譯/維京國際出版)
Julia Donaldson與Axel Scheffler合作了膾炙人口的"The Gruffalo"深受小朋友的喜愛!Julia Donaldson寫韻文的深厚功力與Axel Scheffler的可愛畫風配合得天衣無縫.......這本"Monkey Puzzle"是我非常喜歡的一本書,小猴子在森林裡找媽媽,許多動物來幫忙的過程和終於找到媽媽的喜悅,溫馨的呈現......

5) "Without You" -- Sarah Weeks & Suzanne Duranceau

好美的一本書!企鵝在南極艱困的環境中撫育下一代,父母無限的愛不斷的延續著生命,Sarah Weeks優美的詩句與Suzanne Duranceau細緻的畫,傳達出親情的真摯......

Where would I be,

What would I do,

Who in the world would see me through...

Where would I be,

What would I do...

Without you?

祝福媽媽們:母親節快樂!!

點閱標籤"媽媽"可看到更多我介紹過與媽媽相關的書喔!

寶寶從哪裡來? -- 用圖畫書跟孩子談"性"......

無意間在電視上看到一個談話性節目,討論著父母.老師們對"性教育"的看法與和孩子對話的經驗,這讓我想起:其實有許多圖畫書的內容可以幫大人解決一些尷尬.或較難對孩子啟口說明的問題......回想我們求學的那個年代,"性"的話題是禁忌,許多相關的知識都不是來自父母或學校,而自己摸索來的又不一定正確......現在時代進步開放了,我們的孩子在幼稚園時,學校就將"寶寶是從哪裡來的?"列入教學單元,看到孩子畫的蝌蚪般的精蟲賽跑圖,覺得好可愛之餘,也體會到讓孩子在學齡前就對自己是從哪裡來的,有概念性的認知,以科學的觀點了解"性"這件事,比等到孩子進入青春期.情竇初開的年紀時再談來得容易得多了......以下是幾本我覺得很適合親子一同探討"性"的圖畫書,與大家分享:

1) "Mommy Laid An Egg: Or Where Do Babies Come From?" -- Babette Cole
英國女作家Babette Cole有非常多膾炙人口的創作,這本"Mommy Laid An Egg"(中文版"媽媽生了一個蛋"/王元容譯/親親文化出版)也是她的代表作之一!
爸爸媽媽覺得兩個孩子大了,該是讓他們了解[baby是怎麼來的]的時候了!可是爸爸媽媽還是吱吱嗚嗚的說了些不相干的事.....孩子們哈哈大笑對爸媽說:"你們別胡說八道了,我們來教你吧!"孩子畫了海報跟爸媽說明:"媽媽的肚子裡有蛋,爸爸有種子,爸爸用身上的管子進到媽媽身體的洞裡,爸爸和媽媽的身體以各種不同的方法結合,把種子送到媽媽的肚子裡,種子靠著尾巴游向媽媽的蛋,開始賽跑,第一名的種子和媽媽的蛋合而為一,就變成baby啦!小baby在媽媽肚子裡長大,等到夠大的時候就從媽媽得肚子裡出來跟爸媽見面了!!"孩子們用簡單的畫正確的說明了大人難以啟口的事, Babette Cole以她一貫幽默的風格,幫助家長與孩子健康的了解性事!很棒的一本書!!

2)"種子寶寶" -- Thierry Lenain & Serge Bloch /武忠森譯(愛智圖書出版)

"種子寶寶"是法國作家的創作!這是一本很特別的書,正反兩面都可以事故事的開始,兩個孩子最想知道的問題就是:"寶寶從哪裡出來?"和"種子從哪裡進去?"從孩子的發想開始帶領孩子找到答案......,知道了寶寶是從媽媽肚子下面的通道出來的,孩子們還是帶著恐懼的心情疑惑著:每一個女生長大後都會有一個跟baby的頭一樣大的通道嗎??可愛的畫面解答孩子的困惑~~媽媽肚子下的通道是很有彈性的喔!讓baby通過後又會縮回原來的大小!:)

3) "寶寶:我是怎麼來的?" -- 文˙圖 瑪麗安娜&里斯 /沙子芳譯 (台灣英文雜誌社出版)

這本書是1980年代,法國的一所小學,8歲的小學生所做的報告,老師覺得很棒,將這份報告出版,獲得極大的迴響......8歲的孩子用彩色筆畫出baby是如何在媽媽得肚子裡形成的過程,精子如何進入卵子.baby在媽媽肚子裡生長的狀況,如何吸收營養,媽媽要注意什麼才能讓肚子裡的baby健康......文圖並茂.鉅細靡遺的記錄與說明,讓大人都能深刻的感受孩子們的純真及對生命的關懷,真的很棒!!

.

4) "是誰造了我?" (原文版:"Who Made Me?")-- 文˙Malcolm & Meryl Doney / 圖˙Nick Butterworth & Mick Inkpen / 潘貞璇譯 (光啟文化出版)

這是一本關於生命事實的簡易入門書,中譯版仍保留原文,讓讀者能中英對照著閱讀,溫馨可愛得畫風,讓孩子感受到上天創造生命的可貴!從男人與女人不同的身體構造開始說明,父母因為愛而結合孕育下一代的過程,胎兒在母體內成長的情形,嬰兒誕生的過程等,都有詳細的文字說明與圖畫!是許多學校的老師常用的一本性教育啟蒙書!爸爸媽媽可以自己斟酌在幼稚園或小學低年級階段,一起讀這本書......

5) "Made with Love" --Kate Petty & Charlotte Middleton

天真的孩子問爸爸媽媽:"我是從哪裡來的?" 媽媽開始回答:"從媽媽得肚子生出來的!"孩子接著問:"我是怎麼到媽媽肚子裡的?";"爸爸精子怎麼跟媽媽的卵子結合?"......"我在媽媽肚子裡時怎麼吃?"......一連串的問題,孩子追根究底的問,媽媽耐心的一一為孩子解答,直到孩子完全理解,也完全感受到爸媽有多寶貝多愛她......

看到書中孩子問媽媽:"How did the sperm get from Dad to you?"媽媽自然的回答:"It happened when your dad and I made love." 在我們所處的文化或教育背景下,似乎很難對年幼的孩子開口這麼說,藉由這樣的圖畫書帶領孩子健康的了解性事,是一項不錯的選擇喔!

4/30讀書會後感想

4/30讀書會秀珠跟大家分享Petra Mathers的作品,我之前沒接觸過這位作者,秀珠分享的每一本書對我來說都是全新的第一次,我覺得非常有趣,Lottie's World series的每一個故事都很溫馨可愛,和Lynne Jonell合作的作品,像小孩塗鴉式的畫風也讓人印象深刻!

為M.T.Anderson畫插畫的"Strange Mr.Satie"這本敘述Mr.Satie生平的書正好與我之前介紹的 "Mr.Satie And the Great Art Contest"的內容相關,我才了解Mr.Satie是一位音樂家,在樂壇也有小小的成就,他有一些和平常人不同的習慣,所以成為許多作家筆下的主人翁,不過我還是不明白為什麼Tomie depaola要把Mr.Satie畫成一隻貓,而且他不但在音樂上有貢獻,同時在藝術方面也是當時社會上公認的鑑賞家......很好奇!也很想進一步多了解這位Mr.Satie......

Petra Mathers的第一本自寫自畫作品"Maria Theresa"這個故事裡的雞離開主人,發生了很多事......終於和主人重逢了,但雞找到了自己未來的方向,決定不跟主人回去,要留在馬戲團裡生活......
讓我想起了Babette Cole的 "Winni Allfours"這本書!

小女孩Winni Allfours很想要一匹小馬,她每天等校車的站牌旁,有一個跑馬場,Winni常常看馬兒看得出神沒搭上校車......一向嚴格的爸爸媽媽當然不同意Winni養一匹小馬,還告誡她說:"不要在我們面前再提這件事!......好好吃蔬菜,別再吃漢堡薯條!......"

學校用餐時間,Winni拿著餐盤,乖乖的只拿了蔬菜和紅蘿蔔,分菜的老師說:"吃那麼多紅蘿蔔,小心變成一匹馬喔!" Winni聽了非常興奮,開始不斷的吃蔬菜,努力的吃蔬菜,拼命的吃蔬菜......爸爸媽媽很開心!~~結果Winni真的慢慢的, 一點一點的變成一匹小馬了!爸爸媽媽嚇壞了,不知所措,Winni變成馬了撐破身上的衣服,吃了院子裡的花草,還在爸爸媽媽的有機菜圃裡打滾,搞得一團糟......但Winni快樂極了,她跑到站牌旁的馬場,和馬場裡所有的馬兒做朋友,和牠們一起賽跑!

有一匹馬告訴Winni說:"你跑得真快!你該見見我的主人Paddy,他是一位賽馬訓練師!" Paddy看到Winni跑後,如獲至寶,立刻將她送到賽馬訓練中心去,Winni心裡想:哇!這比上學有趣多了! Paddy跟Winni的父母說:"你們應該以你們的女兒為榮!"仲介賽馬的商人也出了高價,要買Winni這匹潛力無窮的賽馬,爸爸媽媽說:"我們怎麼可能賣女兒?"~~當天晚上仲介賽馬的商人派人來偷Winni,Winni發揮她的智慧順利脫逃了,天一亮,Winni跑回家央求爸爸幫忙,直奔賽馬場參加比賽!Winni飛快的速度打破了世界紀錄,得到了獎盃和鉅額獎金!~~媽媽說:"Winni!如果我讓妳吃漢堡薯條,妳願意變回小女孩,回學校上課嗎?媽媽答應妳買一匹小馬給妳!"Winni回答說:"No thanks, this is far more fun!"

Babette Cole 創作的故事一向帶著詼諧又叛逆的色彩挑戰教條,但故事的背後又能引出一些禁忌的話題讓人深思!這是我非常喜歡Babette Cole的原因!她的作品已有非常多中譯本,也大受歡迎!這本"Winni Allfours"是1993年出版的,卻一直沒受到我們這邊出版社的青睞,故事的內容雖然有些爆笑與不可思議,卻提供我們做父母的另一個角度的思考,父母常常希望孩子能有好的成績與表現,忽略了他們的心聲,或是給了太多我們以為的關懷和愛,卻是孩子不需要的......尊重孩子和我們的不同,欣賞孩子的特殊和純真,每一個孩子都是最棒的!

"進入Babette Cole 的異想世界"是我之前做過的報告,與大家分享!

進入 Babette Cole 的異想世界

Ruby 2007/06/07

(1) 選取主題或作家的緣由:
*我的第一本Babetole 的書 Mommy Laid An Egg! 內容給人很大的震撼!!
*孩子學校的英文課書單中列了Tow of Everything (中文版:好事成雙—格林),和孩子一起閱讀後,因為孩子喜歡而開始注意這位作者｡

(2) 作家/作品介紹:
*參考網站: *The Official Babette Cole—Children’s author and illustrator
---http://www.babette-cole.com
*格林繪本網—格林圖書館
---http://www.grimmpress.com.tw/library/
*參考書籍: *好繪本 如何好 / 郝廣才 (格林)
*作家介紹:
Babette Cole 1950年出生於英國Jersey小島｡
1976年出版第一本兒童繪本至今｡ 寫了超過70本故事｡
代表作: Mommy Laid An Egg!
*作品介紹:
The Hairy Book (1984)
Princess Smartypants (1986) / 頑皮公主不出嫁{格林}
The Trouble With Mum (1986) / 我的媽媽真麻煩{遠流}
Prince Cinders (1987) / 灰王子{格林}
King Change-a-lot (1988)
Cupid (1989)
Mommy Laid An Egg or Where Do babies Come From? (1993) / 媽媽生了一個蛋 {親親文化}
Winni Allfours (1993)
Dr. Dog (1994) / 大狗醫生{三之三}
The Bad good manners Book (1995) / 我是一個好壞小孩
Drop Dead (1996) / 精采過一生{三之三}
Tow of Everything (1997) / 好事成雙{格林}
Babette Cole’s DAD (1997)
Babette Cole’s MUM (1997)
Babette Cole’s CATS (1997)
Bad Habits(1998)
Hair In Funny Places (1999) / 有什麼毛病{格林}
Animals Scare Me Stiff (2000)
TRUELOVE (2001) / 尋找真愛
Mummy Never Told Me (2003) / 媽媽沒告訴我{格林}
The Sprog Owner’s Manual (or How Kids Work) (2004)
Long Live Princess Smartypants (2005) / 頑皮公主萬萬歲{格林}
That’s Why! (2006)

(3) 延伸閱讀:
*孩子最常問的問題→ 我從哪裡來
種子寶寶{愛智圖書}
寶寶 我是怎麼來的?{台英}
寶寶 {理科}
Made With Love – How Babies Are Made