帶我一頭栽進繪本世界的"The Very Hungry Caterpillar"......

喜歡繪本的朋友一定對Eric Carle的"The Very Hungry Caterpillar"(中文版:"好餓好餓的毛毛蟲"/鄭明進譯/上誼1990年出版)非常熟悉，我回憶起孩子小時候我帶著她們讀這本書、學數數、了解毛毛蟲變蝴蝶的過程，還有自己第一次參加讀書會就以Eric Carle為主題的分享，從此之後，自己比孩子更為繪本著迷的熱忱......今年的3月20日是"The Very Hungry Caterpillar"46歲生日，Eric Carle Museum將3月22日(星期日)訂為The Very Hungry Caterpillar Day，所有書迷們的活動也在這天展開! 我的好朋友"小茉莉親子共讀"也在網路上發起"毛毛蟲創意料理"的分享活動，沒能來得及共襄盛舉，就在這裡跟大家分享我的毛毛蟲收藏吧!(其實還有些遺漏了:P) 我想這本書之所以被公認為經典，不只因為它是一本完整的、專為學齡前兒童設計、富故事性與知識性的書，在藝術的創作上，Eric Carle獨創的彩繪拼貼，也是兒童創作的啟蒙書，毛毛蟲陪伴了我與孩子度過無數的快樂時光，相信許多好朋友也是......未來，毛毛蟲也將陪伴更多的孩子成長，Happy Birthday! The Very Hungry Caterpillar~以下是在You Tube上找到Eric Carle為大家朗讀了這本書的影片(請點閱):

我想起了前年的暑假，帶孩子們造訪了位於Masschusetts的Eric Carle Museum of Picture Book Art ，那天的天氣晴朗，入口前有一輛彩繪成毛毛蟲的金龜車，是大家目光的焦點，我看到許多家長帶著年幼的孩子耐心的排隊等待入場，我家的孩子雖然已是青少年，對入場後將看到的還是充滿期待......記得那天我們除了參觀了Eric Carle的固定展外，還很幸運的遇上了Mo Willems 與當代藝術家Robert R. Zakanitch的展覽，因為喜歡一本書，進而去了解一本書的創作發想與過程，以及與作者相關的一切，Eric Carle Museum原來不在旅行的規畫中，但因緣巧合的它就在我們的路途不遠處，轉一個彎，讓我們看到另一個美麗的樂園，體會一位創作者在創作的過程中付出的愛與熱情，我們帶著滿滿的收穫離開! 謝謝!Eric Carle爺爺! 以下是當天拍的一些照片與大家分享~~

2013/06/23攝於Eric Carle Museum of Picture Book Art @Amherst,MA

有興趣的朋友可參考我之前的分享(請點閱): (^-^)y

*進入Eric Carle的彩色世界

* "The Very Hungry Caterpillar"40歲生日快樂!

變~變~變~繽紛色彩任我變! -- 以"變色龍"為主題的圖畫書

變色龍(Chameleon)屬爬行綱中蜥蜴的一種,主要分布於非洲東部與馬達加斯加,部分的東南亞國家也可看見牠的蹤跡,台灣雖然沒有原產的變色龍,但近年來吹起將變色龍當寵物飼養的風潮,大家對變色龍的了解與好奇也多了一些!變色龍有著可以依環境的顏色變化保護色的本能,在童書中透過變色龍的角色,擦出了無限創意的火花,無論在幼童顏色的認知方面,或者是欣賞自我、肯定自我的觀念傳遞上,都讓小讀者有極高的接受度!我的書櫃中有幾本以"變色龍"為主題的圖畫書,今天一起介紹給大家!

1) "A Color of His Own" by Leo Lionni(1975) (中文版:"自己的顏色"/林真美譯/遠流出版)

Leo Lionni 是我最喜歡的作家之一,有別於其他以拼貼為主的創作,"A Color of His Own"以拓印的手法創作,自然的色彩運用更加突顯了變色龍的特性......變色龍一直因為沒有自已的顏色而煩惱,無論牠走到哪裡,身上的顏色總是不由自主的改變,有一天牠心想:只要我永遠停留在綠葉上,綠色就會是我自己的顏色了!!不料隨著季節變化,變色龍跟著綠葉慢慢變黃、變橘、變紅......接著落入又黑又暗的冬夜......直到春天降臨牠遇見了另一隻變色龍,因為彼此相同的特性,發現值得珍惜的友誼,決定一同擁有屬於自己多變的顏色!

2) "The Mixed-Up Chameleon" by Eric Carle(1975) (中文版:"拼拼湊湊的變色龍"/林良譯/上誼文化出版)

 

年輕時受到Leo Lionni提攜與鼓勵的Eric Carle,在同一年也出版了這本以變色龍為主題的故事,雖然表達故事的方法不同,但相同的取材總讓人好奇的想看看其中不同創意的巧妙之處!
Eric Carle創造的變色龍在故事中不僅會隨環境改變顏色,還能隨自己的意願變換外表的形狀和大小!所以當變色龍來到動物園,牠想要像北極熊一樣大又白、像火鶴一樣的翅膀,、狐狸一樣的尾巴、像魚一樣能游泳、像鹿一樣能跑、像長頸鹿一樣又高又長的頸子、像烏龜一樣的硬殼、像大象一樣強壯、像海狗一樣有趣......還要像人一樣,而且可以飛......當變色龍擁有了所有牠想要的動物的特性時,才發現自己成了一隻大怪物,連肚子餓了自在的伸長舌頭覓食都不能,最後最後~牠還是希望變回自己原來的樣子!!!這本書與Eric Carle其他的作品相同,善用了層層堆疊的方式傳遞意象,給小讀者想像力的開發與視覺上立即變化所帶來的滿足,更能將"be myself"的觀念深植人心!

3) "Crafty Chameleon: African Animal Tales" by Mwenye Hadithi & Adrienne Kennaway(1987) (中文版:"聰明的變色龍"/張劍鳴譯/台灣英文雜誌社出版)

小小的變色龍住在森林裡,常受到大動物的驚嚇和欺負,兇猛的花豹把牠從樹上震落,張牙咧嘴的鱷魚也經常竄出水面嘲笑小動物,聰明的變色龍知道自己的個頭小、力量小,動動腦筋運用了自己與眾不同的特性,想了一個教訓花豹與鱷魚的方法......終於讓他們道歉求饒,再也不敢騷擾變色龍!變色龍在森林裡自在的生活,因為聰明的頭腦讓牠不用再擔心力氣和個子大的動物來攻擊牠了!以小擊大的故事,提點了孩子不要妄自菲薄,了解自我與眾不同的特性,就能走出自己的路......

4) "Chameleon's Colors" by Chisato Tashiro(2003)

Chisato Tashiro這位日本作者的作品不多,這本"Chameleon's Colors"是她的第一本創作,我非常喜歡!可愛的畫風與變色龍隨環境多變的顏色,每一頁的色彩變化都讓人驚艷~~
森林裡的變色龍因為牠多變的特性,讓其他的動物都非常羨慕,有一天變色龍突發奇想運用粉紅色的花瓣,幫河馬把一身灰變粉紅,河馬開心的說:"我跟你一樣變色了!!"變色龍好高興,回家之後徹夜未眠,收集了各種顏色的花、果實和葉子,擠壓、調和成不同顏色的汁液,分別裝進椰子殼裡!第二天早上牠在樹林裡大聲宣告,牠可以為大家完成夢想,為大家設計色彩繽紛的style,所有的動物蜂擁而至,也帶著各自的艷麗新造型回家了!不料第二天獅子來抱怨:"這些顏色真是一個大錯誤!我肚子餓了卻沒辦法分辨斑馬或河馬,害我找不到晚餐!" 蛇也抱怨:"我根本無法躲在草叢裡,任何人在幾里外就看到我了!"所有的動物都生氣的指責變色龍:"都是你的錯!我們的生活都被搞砸了......"發怒的追著變色龍跑,變色龍一路逃到懸崖上,牠靜止的變成石頭的顏色,突然天空變色打雷,落下大雨,所有的動物迎著風雨,洗去了身上美麗的色彩......當陽光再現,森林裡的一切又恢復往昔,變色龍也回歸平靜的生活......

5) "にじいろカメレオン" by 米津祐介(2010) (英文版:"The Rainbow Chameleon") (中文版:"變色龍捉迷藏"/上誼文化出版)

一本變化豐富的硬頁遊戲書,讓孩子拉一拉、轉一轉,看到正在玩追迷藏的變色龍,變化多端的呈現,不僅隨著環境變色來保護自己,也順利的找到了牠的好朋友!這是一本孩子愛不釋手,大人會心一笑的互動遊戲書!!

我想以變色龍為主題的圖畫書應該還有很多,歡迎大家跟我分享喔!!謝謝!!

黃色小鴨的故事 -- "Ducky" 與 "10 Little Rubber Ducks"

由荷蘭設計師霍夫曼 (Florentijn Hofman)所設計的巨型黃色小鴨 (橡皮鴨藝術品)在大家的引頸期盼下即將在今年的9月來到高雄的光榮碼頭,12月來到基隆港展出!可愛的黃色小鴨不但勾起了許多人兒時的記憶,原本只是浮在浴缸裡的洗澡玩具,變成船舶大的鴨子游進碼頭,許多因立足點不同產生看法不同的感受也被激發出來......

黃色小鴨的故事發生於1992年的秋天,一艘載著29,000隻橡皮浴缸玩具的貨櫃輪,從香港前往美國華盛頓Tacoma港的途中,遇上了暴風雨,貨櫃墜海破裂,所有的浴缸玩具(包括了黃色小鴨、綠色青蛙、藍色烏龜和紅色海狸)從此在海上漂流......數以百計的浴缸玩具在阿拉斯加的海岸被發現後,科學家發現藉此可以更深入的了解洋流、風與潮汐的關聯,也用電腦繪出這些浴缸玩具海上漂浮的軌跡......圖畫書裡取材於這個新聞事件的作品,最具代表的就是"Ducky"和"10 Little Rubber Ducks"了!兩本書都是我非常喜愛的創作者所做,很開心的推薦給大家喔!

"Ducky"(1997) -- Eve Bunting & David Wisniewski

Eve Bunting的文字與David Wisniewski的剪紙創作結合,以黃色小鴨為第一人稱的方式,敘述了落海漂流的過程,黃色小鴨歷經驚濤駭浪、日曬雨淋,逃過鯊魚的吞噬與鵜鶘的追逐,終於漂流到岸邊,被一個小男孩拾起,給它取了名字叫"Ducky",男孩帶著小鴨到研究洋流的科學家那兒登記後,開心的將小鴨帶回,洗澡時一起玩耍,Ducky終於有了自己的家~~ 時事、科學與故事、藝術的結合!非常好看的一本書!

"10 Little Rubber Ducks"(2005) -- Eric Carle (中文版:"10隻橡皮小鴨"/柯倩華譯/上誼出版)

Eric Carle 以他一貫的彩繪拼貼創作了這本為學齡前孩童設計的書!除了畫面優美可愛外,韻文式的重複詞句,教孩子在故事中學1到10的數數!是一本兼具感性、知性與趣味的途畫書!

以下是我留下2006年9月24日聯合晚報的剪報,一並與大家分享:

一閃一閃亮晶晶--以"星星"為主題的圖畫書

想要接著介紹Oliver Jeffers創作的第一本書"How to Catch a Star",發現我的書櫃裡以"星星"為主題的圖畫書還真不少,不如趁這個機會整理出來,一起介紹給大家!朋友們如果有其他星星的故事,也歡迎留言分享喔!!

(1) "How to Catch a Star"(2004) -- Oliver Jeffers

小男孩望著星空,他好想要一顆屬於自己的星星,一顆可以跟他做伴一起玩耍的星星!他用盡了方法都沒能摘下天上的星星,默默佇立碼頭沉思,突然間小男孩見到水裡有星星,於是衝向沙灘,在浪潮退去後,拾起一顆靜靜在沙灘上亮眼的星星,那是一顆屬於小男孩一個人的珍貴的星星.....天上的星星是我們永遠碰觸不到的,卻給了我們無數的夢想,小男孩看到水裡的星星其實是天上星星的倒影,靜靜躺在沙灘上的則是海星,這個故事沒有給我們答案,卻給了我們思考的空間......儘管每個人都懷著遙不可及的夢想,許多近在咫尺的事物卻彌足珍貴,你我的生活不都是如此嗎?

(2) "Stars"(2011) -- Mary Lyn Ray & Marla Frazee

第一次接觸Marla Frazee的作品是2010 the Caldecott Honor的"All the World"當時被她清新的畫風深深吸引,這本"Stars"也是女性作者與繪者的合作,將孩子們對天上星星的幻想和孩子賦予星星星的特殊意義以淡淡的文字娓娓道來.....這是一本畫冊,也是一本詩集,從白天到深夜天空顏色的變化,深邃又寬闊;手寫字體的文字,讀得出孩子的心聲......找一個好天氣到郊外,一定能看到滿天星星,體會大自然,隨著星空夢想徜徉~~
好朋友Charlene也介紹過這本書:從Marla Frazee看她為什麼對picture books情有獨鍾

(3) "Draw Me a Star"(1992) -- Eric Carle

畫一個星星給我!接著畫一個太陽、一顆樹、一個女人、一個男人、一棟房子、一隻狗......一整座花園......這讓我想起孩子小時候也常常要媽媽畫一個什麼給她,我也引導孩子自己畫一個什麼,所有的藝術家不都是這麼開始的嗎?Eric Carle創作這本書的靈感來自於小時候奶奶教他畫星星的記憶,而Eric Carle獨特的彩繪拼貼創作,帶領孩子以最自然的、簡單的方法發揮想像,成為藝術家就從畫一顆星星開始吧!!

(4) "Something to Do"(2008) -- David Lucas

這是一本簡單而純粹的圖畫書!整本書幾乎只用藍色和茶色的蠟筆線條表達,大熊帶著小熊一起找一些事來做,漫無目的的散步、撿起樹枝、畫一座長梯、攀上天際、把彎彎的月當搖椅、欣賞著滿天的星星、看流星墜落、累了也餓了回家去......簡單的線條與大量留白的畫面,讓讀者在空曠中感受親子互動的純粹,只要靜靜的一起走一段路.....一切都盡在不言中!
瀏覽了一下David Lucas的網站,發現這本書與他其他的創作風格都不同,有興趣的朋友請參考:An Interview with David Lucas!

(5) "ひさの星"(1972)－斉藤隆介＆岩崎ちひろ (中文版:"久兒之星"/周逸芬譯/和英出版2003)

"久兒之星"是日本兒童文學經典作品之一,也是歷年來最暢銷的圖畫書之一,久兒是一個安靜的女孩,即使被人誤解也不反駁,平凡的久兒為了救起溺水的小男孩犧牲了自己的生命,大雨過後天上出現一顆耀眼的星星,大家都稱他"久兒之星",以星輝比喻為善不欲人知的女孩,溫暖取代了悲情,這樣的精神就像星光,永遠照耀......岩崎ちひろ是日本最具代表的畫家之一,獨樹一格的沒骨畫法,無論以古典或現代的眼光來看,都有相當的感染力與滲透力,即使辭世多年,她仍是藝術界的一顆明星......在日本國內就有兩處ちひろ的美術館,有機會去日本旅遊一定要去走走~~網址請參考:
>ちひろ美術*東京
>安曇野ちひろ美術館

(6) "星空"(2009)-- 幾米

2011年幾米的繪本再度成功的搬上大銀幕,電影"星空"的上映不知感動了多少人.....把書買回來再細細的品味,腦海中浮現的盡是自己年少時所有所有不為人知的心情.....13歲從一個兒童變成少女,身體與心理的急遽變化、許多內心的衝突、強烈的感受、不被了解的壓力與嚮往自由、追求夢想的力量都在星空之下得到了平衡......幾米以梵谷的"星空"畫作發想,道出無法與世界溝通的孩子們的渴求,衝撞常規的作為與任性的出走,都是因為內心的熱力與愛需要被世界接納......回憶自身成長過程的孤獨,同時面對正值青春期的孩子,發現我們一定要包容過往的快樂與悲傷,才能以溫柔的心理解我們的孩子!這是一本有深度的繪本,也是一部有深度的電影,所有孤單與沮喪,在星空下,世界變得好大好大,心中再多的悲與苦自然釋放......與大家分享~~

[星空]電影正式預告片:

小點點 。大創意

休息了一個學期再度回到禮筑的圖畫書讀書會,不僅與老朋友再相聚,也認識了許多愛圖畫書的新朋友,真的好開心喔!!自己因為忙了大半年,許多心裡打算要整理出來介紹的書,分類成一落一落的堆在書桌上,又正巧遇上的9月15日是所謂的"International Dot Day",看到影片中好多小朋友以不同的顏料、色筆,在紙上或iPad的遊戲中創作的點點畫,孩子們好自在的創作出無數繽紛的作品,感覺好棒也好感動......就決定將以[點]為出發創作的圖畫書,當作我這學期與大家分享的主題了!

1) Little Blue and Little Yellow -- by Leo Lionni(1959) 
     中文版:小藍和小黃(潘人木譯/台英社1996)

只要有朋友問我最喜歡的圖畫書有哪些?我第一本一定會推薦"Little Blue and Little Yellow"這本最經典的,也是所有喜愛圖畫書的朋友一定會擁有的一本書!書中的小藍和小黃相見好開心,兩人緊緊的相擁,變成了小綠,回家時雙方的爸爸媽媽都不認得他們了,兩人哭得好傷心,哭成了藍色和黃色的碎片......終於再度恢復小藍和小黃原來的模樣......雙方家長也因擁抱了對方總算明白"綠"是怎麼一回事了!好抽象,好簡單卻意義很深的一本書......

Leo Lionni創作這本書,是在火車上陪5歲和3歲的孫子孫女,隨手撕下雜誌上廣告的色塊,即興編出的故事,也是他的童書處女作!流傳了50年的故事,至今仍受全世界讀者的喜愛,無論在故事、藝術與創意面看,都稱得上是經典之作!!

更多Leo Lionni的資料,請參考:永遠懷念Leo Lionni(1910~1999)

2) Ten Black Dots -- by Donald Crews(1968)

Donald Crews也是大家熟悉的童書作家之一,"Ten Black Dots"雖然是一本很簡單的數數書,帶著孩子大聲的讀出來,配合清晰的圖案與頁頁逐增的黑點,句句押韻的朗誦、數數,讓人印象深刻!!

3)The Very Hungry Caterpillar -- by Eric Carle(1969) / 好餓的毛毛蟲(鄭明進譯/上誼文化)

Eric Carle這本"The Very Hungry Caterpillar"也是童書中的經典!蝴蝶頁就由色彩繽紛的點點組成,毛毛蟲從圓圓的卵裡出生了,圓點在書中被設計成一個個圓圓的小洞,讓小讀者以手指的觸感,跟著毛毛蟲數數!成為這本書的特色!即使在毛毛蟲發行了40週年立體書紀念版,這些可愛的小圓洞都沒有從書中消失喔!!更多訊息請參考:"The Very Hungry Caterpillar"40歲生日快樂!及之前做過的報告:進入Eric Carle的彩色世界!

4) Fish Eyes- A Book You Can Count On -- by Lois Ehlert(1990)

Lois Ehlert也是我非常喜歡的童書創作者之一,我喜歡的是她的畫風、用色與多媒材的拼貼創作!這本書的每一頁都有彩色圓點的點綴,將魚的眼睛設計成一個個小洞,讓孩子跟著小魚數數,圖案式的設計,非常適和學齡前的孩子,在英語教學與互動教學上也是一本很好用的書喔!!

5) My Mom and Dad Make Me Laugh -- by Nick Sharratt(1994)

媽媽喜歡圓點點,爸爸喜歡直條紋,每天在充斥著圓點與線條的環境與生活中,孩子喜歡什麼呢?可愛、有趣、令人會心一笑的一本書!!

6) あかまるちゃんとくろまるちゃん -- 上野与志と松村カツ(1996)

    紅圓圓和黑圓圓(鄭明進譯/上誼文化2005)  

紅圓圓和黑圓圓在故事中大玩變身遊戲,發揮想像力~~紅色的圓點變成了櫻桃、梅子、蝴蝶的斑點、白兔的眼睛......黑圓圓則化身為蝌蚪、三色丸子、瓢蟲背上的黑點、狸貓的眼睛......好多好可愛的創意,等著孩子去探索!!

7) Drup En Het Geluk -- by Olivia French(2003) / 小污點(林真美譯/阿布拉教育文化 2005)

阿布拉教育出版的這本"小污點"是我在今年書展時發現的寶!我非常喜歡這本書!
封面的右下角出現一個粉紅色的小污點是這本書的主角!小污點希望自己當什麼都好,當一個字母、一條線、一滴水漬、一道刷痕......只要不是個污點,當什麼都可以......小污點好傷心,幻想著自己成為不是污點的任何角色,直到有一天遇見與她相同的同伴,世界完全不同了~~
其實在我們的生活中能遇見知音,本來就是可遇不可求的!重要的是,人一定要先接受自己、認識自己、喜歡自己,才能感受到周遭的美好......小污點就像我們心中覺得自己的不美好,其實心念一轉眼裡的世界就完全不同囉!!


8) the Dot -- by Peter H. Reynolds(2003) / 點(黃筱茵譯/和英2003)

小女孩原本不會畫畫,一整堂美術課什麼也畫不出來,在老師的鼓勵下,她只在紙上畫了一個點,老師端詳了一下便說:"請簽名!"還把她的作品框了起來掛在教室裡,孩子受到鼓勵,接著嘗試各種[點]的畫作,創意就這麼被激發了出來,還開起畫展,曾經受到鼓勵與肯定的孩子,很自然的也懂得欣賞與鼓勵人喔!


9) The Big Blue Spot -- by Peter Holwitz(2003)

不知道這本書的作者是不是受到"Little Blue and Little Yellow"的影響,封面上這個藍點點不想單純的待在這本書裡當一個動也不動的點點,有一天它睜開了眼睛,希望你幫它往右推,它飛快的速度讓讀者追,追著去找尋書中的另一個同伴......藍點點終於不孤單,書的另一頭出現的黃點點和它成為了好朋友!


10) One Red Dot : a Pop-Up for Children of Allages-- by David A. Carter(2004)

David A. Carter是一位專注於創作立體書的創作者,以一個紅色的圓點出發,給讀者一頁又一頁的驚奇!


11) 600 Black Spots : a Pop-Up for Children of Allages-- by David A. Carter(2007)

由600個小黑點創作出的立體結構,每一頁都是視覺的享受......


12) Lots of Spot -- by Lois Ehlert(2010)

Lois Ehlert以她最擅長的拼貼創作,將她在生活中觀察到動物身上的斑點,以各種不同質地、紋路的紙張剪貼出來,非常漂亮!!


13) Lots of Dots -- by Craig Frazier

從事平面設計出身的Craig Frazier創作的童書,每一本都充滿著設計感,這是一本顏色明亮繽紛,賞心悅目的書,將不同顏色的圓點化身為我們身邊隨時可見的東西,可以當做幼兒美學的啟發書!!

14) Press Here (Un Iivre) -- by Hervé Tullet(2010) / 小黃點(周婉湘譯/上誼文化 2011)

這是我今年看到最有創意的一本書!跟著書上的指令,在圓點上點一點,把書搖一搖、吹一吹,下一頁就出現了讓人驚奇的畫面,每一個小動作和結果都讓人覺得如此得合乎邏輯又充滿了創意!是一本非常適合與孩子互動的圖畫書!

在YouTube上看到下面這段影片(請點閱):

相信大家手邊一定還有許多以[點]為靈感創作的圖畫書,歡迎大家留言分享喔!!謝謝!!

Pancakes,Pancakes! -- Eric Carle

小女兒暑假在學校上了烹飪課,學會怎麼煎鬆餅後,就一直想在家裡做做看!幾天前我準備了鬆餅粉,答應要讓她自己在家做鬆餅,晚餐後女兒就迫不及待的想開始做,我跟她說:"等媽媽收拾好廚房,妳先去找一本故事書來讀!"......結果女兒找來了Eric Carle的這本"Pancakes,Pancakes!",好懷念的一本書喔!在Eric Carle的作品中,有幾本比較知識性的故事,文字也比較多一些些,這本是其中之一!書中很完整的讓孩子知道做pancake所需食材最源頭的來源與製作過程,還有做pancake需要的工具及詳細步驟,孩子從中了解到這最稀鬆平常的早餐,原來是經過農人辛苦耕種麥子、悉心的養殖乳牛與雞隻,還有製作麵粉的繁複過程......多少的風吹日曬與汗水換來的......孩子除了自己動手做鬆餅,得到的快樂與成就感外,還能在心中存著感恩之情......是我和孩子都很喜歡的一本書!!

那天好開心的是--幾年前這本書是我讀給孩子聽的,那時還有許多不懂的單字,現在孩子已經長大能自己大聲的讀出來了,真的好棒!我和小女兒一起在廚房,我讓她從篩鬆餅粉開始到攪拌麵糊、下鍋煎餅都自己來,完成了好吃的鬆餅!盛盤後妹妹還說要讓上中學辛苦念書的姊姊,吃一點宵夜!真貼心!!

讓我們看雲去......:以"雲"為主題的圖畫書

住在都市的你,有多久沒有抬頭看看天空?看看天上的雲?自從當了媽媽之後,我幾乎是陪著孩子、以孩子的眼光探索世界,重新成長了一次......記得姊姊小時候,常常伸出小手拉著我說:"媽媽!妳看天上的雲......" 我們一起在陽台上看著天上雲的變化,也隨著她的想像飛舞~~孩子慢慢長大了,會拿著相機拍下天上的雲,告訴我雲在天上輕飄飄的好自由的感覺......我從孩子身上學到,偶爾放鬆自己,看看天上的雲,也聽聽自己心裡的聲音......

圖畫書的作者與繪者,看著天上的雲,有了好多靈感與想像,創作出許多讓人喜愛的作品,我因為有個喜歡雲的孩子,蒐集了幾本以"雲"為主題的圖畫書,其中不乏許多童書界大師的創作,希望與大家分享的同時,每個人都有時間到戶外走走、看看天上的雲,或許會有不同於以往的體驗和感受喔!

1) "Cloud Boy" -- Rhode Montijo
住在天上的雲寶寶好寂寞......有一天蝴蝶飛到他身邊,雲寶寶好開心,就將身邊的雲捏成蝴蝶的形狀,把蝴蝶雲送出去,希望有人能看到......雲寶寶接著低頭看看下面的世界,看到好多不同的東西,再看看天上飄著的雲,於是他把雲捏成大大的、小小的、創造出各式各樣的形狀......地面上好多小朋友都出來看雲囉!雲寶寶再也不寂寞了!!

2) "The Cloud Book" -- Tomie dePaola

"The cloud Book"(中文版:"一起去看雲"/林真美譯/天下雜誌出版)是一本故事書,也是一本自然知識書,Tomie dePaola以淺顯易懂的圖文帶孩子了解雲的種類、名稱及與雲相關的氣象諺語及故事......我和孩子一起學了捲雲、積雲、層雲等十多種雲的氣象學名稱的英文說法,家長也可以配合學校的自然課程學習的進度,來讀這本書,很有意思!

3) "Little Cloud" -- Eric Carle 一朵小小的雲,飄在空中,在天上它變成綿羊、飛機、鯊魚、樹、帽子...還變成了一個小丑......最後小雲慢慢和大雲結合,變成好大好大的雲.....就下起雨來了......簡單的圖形和大大的畫面,非常貼近童心的創作!

4) "Little Cloud: A Draw-with Chalk Book" -- Eric Carle

這是Eric Carle為孩子設計的"Little Cloud" 的活動書,厚厚的硬紙書,附上白粉筆和板擦,讓孩子跟著故事動手畫下自己觀察到的雲,好像自己也試圖畫書作家喔!

5) "Cloudland" -- John Burningham "Cloudland"(中文版:"雲上的小孩"/林真美譯/遠流出版),John Burningham 向來以孩童的角度及孩童的幻想來創作故事,一本本貼近孩子內心的圖畫書,得到許多讀者的共鳴......

小男孩Albert和爸媽去登山,他們爬到好高好高的山上,比雲還高......天漸漸黑了,下山的途中,Albert不小心跌落懸崖,爸媽站在峭壁上傷心欲絕......不過Albert被一群住在雲上的孩子救起,一點都沒有受傷,那些孩子念了咒語之後Albert的身體變成和他們一樣能夠輕飄飄的浮在空中,Albert不但將雲當做床鋪睡在天上,還和那些雲上的孩子一起遊戲玩耍,度過了好開心的時光......可是Albert終究是想回家的,雲上的皇后答應他當風把大家吹到Albert居住的城市上空時,就送他回家,臨別前還在雲上為Albert舉行熱鬧的party~~John Burningham以攝影與繪畫融合的畫面,滿頁的呈現出現實與想像結合,張力極大的表現手法,非常特別且成功!

.

6) "Dreams" -- Peter Spier

Peter Spier的這本"Dreams"(中文版:"夏天的天空"/台英社)是一本無字書,孩子們和狗兒在草地上望著天上千變萬化的雲,聽著雲跟他們講的故事......很美的一本書!

7) "白雲麵包"(請點閱)

大家手邊如果還有以"雲"為主題的書,歡迎補充喔!!

Papa, please get the moon for me -- Eric Carle

每到中秋節,跟月亮相關的書都會被提出來討論,月亮總是給孩子們無限的想像,以月亮為主題的故事更是不勝枚舉......今年的中秋節遇到怪颱來攪局,看不到月亮,但還是可以在家帶孩子一起讀有關月亮的圖畫書喔!!
我第一本想到的就是Eric Carle的這本"Papa, please get the moon for me"!故事敘述一個名叫Monica的小女孩,她好喜歡月亮,每天睡前她都會看看天上的月亮,心裡一直納悶,月亮看起來那麼近,為什麼怎麼摸也摸不著?她好想跟月亮玩喔!!所以她問爸爸可不可以把天上的月亮摘下來給她玩......爸爸用盡方法,拿著長長的梯子,爬到高高的山上,架起梯子.努力往上爬,終於爬到月亮上,圓圓的月亮好大啊!!爸爸問月亮:"我的孩子Monica好想跟你玩,可是你這麼大,我怎麼帶你回家呢?" 月亮說:"從今天開始我會一天比一天小,等我變小了,你再來接我吧!"......
爸爸等月亮變小了,真的把月亮接回家,Monica每天都和月亮一起玩得好開心,可是月亮越來越小,過了幾天,月亮小到消失了!!接下來的幾天,Monica又望著窗外,期待能再見到月亮......有一天細細的銀白月亮終於出現天際,月亮每天一點點.一點點的長大,終於再度成為又大又圓的美麗月亮......
藉著這樣可愛的小故事,讓學齡前的孩子對月亮的朔望有基本的概念,Eric Cerle將自然的變化巧妙的與故事融合,配合上加長或增加高的圖畫頁面,讓孩子想像天空與月亮的距離,是一本能讓孩子親近的好書!!

繪本畫家筆下的氣球......

氣球總是給人無限寬廣的想像空間!隨著氣球飄上天,到未知的世界與未來去探險......而我總覺得畫家筆下的氣球都在捕捉美麗的瞬間,無論是可愛的或寫意的......都讓人對瞬間的美好留下深刻的印象......希望這些畫面能陪大家度過賞心悅目的時光......

Jon J Muth (Zen Ties)

Steven D'Amico (ella)

David Wiesner (JUNE 29, 1999)

Dick Bruna (米飛賞月)

井本蓉子 (ふうせんまって~)

Eric Carle (1,2,3 TO THE ZOO a counting book)

岩井俊雄(哪個怪怪的?)

Holly Hobbie (Charming Opal)

岩崎ちひろ (ちひろBOX)

Georg Hallensleben (Gaspard & Lisa)