Boo to You! -- Lois Ehlert

就接著介紹Lois Ehlert的其他作品吧! "Boo to You!"2012年出版的厚紙板書(board book)也是我的珍藏之一!故事敘述秋天到了,菜園裡的老鼠們準備舉辦一年一度的豐收饗宴,可怕的黑貓當然不在聚會的受邀之列,但是無論如何黑貓還是會出現......聰明的老鼠們玩起的老鼠式的萬聖節變裝戲法,果真對黑貓的襲擊奏效~~可愛的故事以Lois Ehlert獨特的多媒材拼貼,呈現豐富多彩的畫面!在這本書中,Lois採用了秋收季節他所喜愛的大自然的素材,將它們拍照、彩色影印,然後與各種不同顏色的色紙、自製的手繪紙、手工紙, 還有義大利大理石紋紙和麻繩、棉線等做了巧妙的結合創作!在視覺上給人大大的滿足!

Lois Ehlert在故事的最後分享了她取材於秋收季節的創作元素,大自然的繽紛色澤給創作者源源不絕的靈感,不一定要在鄉間,只要我們放慢腳步,處處都能感受美好......

The Gift of Nothing -- Patrick McDonnell

想要跟大家分享Patrick McDonnell的這本"The Gift of Nothing"(中文版:"[沒有東西]送給你"/陳柏伶譯/格林文化出版)的原因是:我覺得我們真的是幸福且富足的一代,常常在朋友或是家人生日的時候,不知道該準備什麼禮物,因為大家真的什麼都有了,什麼都不缺......可是"心意"是看不見的,我們該如何將可貴的"心意"傳達給我們愛的人呢?

故事中的小貓Mooch想送一份禮物給小狗Earl,但是Earl什麼都不缺,Mooch決定要將"nothing"送給Earl,於是準備了一個裝著"nothing"的禮物盒去拜訪Earl,雖然禮物盒裡沒有任何東西,"nothing...but me and you!"好朋友擁有了彼此的心意,就像擁有了全世界一樣滿足......想想我們也經常像書裡的主人一樣,電視裡明明有數不清的節目播放,卻總是覺得沒什麼東西好看;大賣場裡明明陳列著數不清的特價商品,還直嚷著沒什麼東西好買......真正能讓人滿足的往往不是有形的物質,而是無形的情感!我們的內心知道看不見的東西永遠比看的見的更珍貴......這讓我想起了"臥虎藏龍"電影裡的一句話:"把手握緊,裡面什麼都沒有;把手放開,你得到的是一切!",簡單卻意義深遠的故事,與所有的朋友分享~~

jellybeans -- Sylvia van Ommen

Sylvia van Ommen的這本"jellybeans"(中文版"彩色糖果的約定"/吳愉萱譯/米奇巴克出版)是我好喜歡的一本書!起初看到這本書的封面覺得好可愛!顏色好美!書名好甜喔!!jellybeans(雷根糖)又是女兒從小愛吃的,心想這一定是個溫馨可愛的故事......翻開內頁發現整本書都是以細細的黑色線條完成,手寫字體的內文讓人與故事沒有距離......讀完這本書我著實沉思了許久......問自己:我此生的朋友中,誰是會與我相約在天堂入口見面的人呢? 我的性格是不是像這本書一樣,外表微笑溫暖,內心卻常帶著淡淡的憂愁與疑惑呢?

兔子與貓咪互傳簡訊,相約去公園野餐,說好一人準備jellybeans,一人準備飲料......兩人坐在樹下草地上談天......聊著聊著聊到彼此是否相信天堂的存在? 將來要不要約在天堂再聚?萬一那時已不記得彼此,能不能再重新相識相知呢?......簡單的對白平淡的說著一句句對未知的不安與期盼......想想:我們的身邊是不是也有這樣的一位朋友?能透過不假思索的輕鬆對談,互相理解、信任、傳遞正面的力量呢? 我的腦海中已浮現好幾位朋友的臉龐......你呢? 與大家分享~~

A Pussycat's Christmas -- Margaret Wise Brown & Anne Mortimer

"A Pussycat's Christmas"是一本愛貓族不能錯過的聖誕書!以畫貓著名的Anne Mortumer為已故作者Margaret Wise Brown在1949年寫下的韻文"A Pussycat's Christmas"配上插畫,帶領讀者透過貓咪的眼睛去體會感受聖誕時節的氣氛......

聖誕節到了......貓咪從空氣中嗅到了雪地裡的耶誕氣息,屋裡的橘子.聖誕紅.松果.包裝紙.緞帶......都會在每年得這個時候出現,冰冷的靜靜的夜空,飄下一片片的雪花......是貓咪聽到耶誕節應有的聲音!
天上傳來鈴鐺聲,是聖誕老公公駕著馴鹿雪橇飛過......聖誕樹上閃閃亮亮的裝飾,人們的腳步聲.歡笑聲,隨著前往教堂的路徑漸漸遠了......又隨著報佳音的歌聲,漸漸靠近......耶誕夜,貓咪在聖誕樹旁溫暖的毯子上進入夢鄉......

優美的文字加上細膩唯美的畫,在天空低低的,氣溫冷冷的耶誕時節欣賞,特別有感覺......

Wabi Sabi (詫び寂び) -- Mark Reibstein / art by Ed Young

10月16日的聚會Sylvia與大家分享了"Wabi Sabi",當天除了Charlene之外所有的同學都是第一次看到這本書!Sylvia貼心的從圖書館借出好多本,讓同學們能在手邊翻閱,一面聽Sylvia美好的聲音敘述著故事,一面仔細的欣賞每一頁......真的覺得這本書好美! Ed Young一直以來,都以富東方色彩的.禪意的風格做多媒材的創作,"Wabi Sabi"的拼貼藝術是讓我最驚艷的一本作品!

.

書中的主角是一隻住在日本京都,名叫Wabi Sabi的貓,為了尋找牠的名字真正的涵意,展開了一段旅程,經過不同角色給牠的答案......靜下心來感受,牠體會出Wabi Sabi是一種無為而活的精神,恬靜的踏上歸途......Mark Reibstein的文字雖然不深,卻有許多抽象的描述,同時引用了日本古代的俳句,穿插於故事中,如果不是對日本文化有一些認識的讀者,可能不是那麼能理解.....

.

讓人印象最深的是要體會Wabi Sabi的意義,最重要的是--Listen. Watch. Feel,這讓我想起曾經在京都旅行,一位長輩帶我們體驗日本茶道的回憶......在寂靜的環境中,慢慢的品茶,欣賞日式的庭園景象,聽微風吹過的聲音,看自然的一草一木的美,感受緩慢的卻是篤定的一種生活態度,在沒有聲音的情境中去聽自己內心的聲音......

.

"Wabi Sabi"原來在今年凱迪克獎(the Caldecott Medal)的呼聲很高,卻意外的未能獲選,也許是內容深奧較難得到14歲以下兒童的共鳴吧!但我真的好想有機會,能聽聽日本朋友或是對日本文化了解深入的人,讀過後的感覺耶......在You Tube上找到一段影片,是作者與繪者談"Wabi Sabi"的創作過程,很精彩!請點閱!

Kitten's First Full Moon -- Kevin Henkes

Kevin Henkes的這本"Kitten's First Full Moon"(中文版"貓咪第一次看滿月"/兔子波西譯/台灣麥克出版)是Kevin Henkes的眾多作品中唯一的一本黑白圖畫書,卻突出的在2005年獲得美國凱迪克金牌獎的殊榮!

小貓咪第一次看到天上的滿月,一直以為那是一碗掛在天上的鮮奶,小貓咪伸出舌頭舔,卻舔到一隻小蟲,牠想盡辦法抓.跳.追......都喝不到牛奶,爬到樹上時看到池塘裡映著一輪明月~~哇!比天上的那碗鮮奶還大,興奮得從樹上下來,往池塘裡跳......飢腸轆轆且全身濕透的小貓咪,傷心的拖著疲憊的腳步.失望的走回家......回到家時發現主人已經準備了一碗鮮奶在等著牠,小貓咪在月光下幸福的喝著牛奶......

很可愛的故事!Kevin Henkes在構思這本書時,想到的是白色的月亮.白色的貓咪和白色的牛奶,他思考著如何在圖畫書中凸顯這三樣白色的元素......決定嘗試做一本黑白的圖畫書,炭筆和羽毛筆的合作,果然呈現出前所未有的效果,小貓咪的表情與動作,自然又惹人憐愛,是一本極吸睛.亮眼的作品!!

佐野洋子

佐野洋子(1938~ )
2009/06/18讀書會報告

◎選取主題的緣由:

一直以來大家讀圖畫書,多以歐美作家的作品為主,日本作家的書在我們的聚會中討論較少!日本的圖畫書很多故事都給人很無厘頭的感覺,但細讀之後又意義深遠,作者常在故事畫下句點的同時,丟給讀者一些問題思考……許多書都不只是為孩子寫的,大人讀了也能得到不同得啟示,這一點,讓我想在日本的圖畫書領域中更深入琢磨,也希望能與大家分享討論……

◎參考書籍及網址:

#參考書:
遇見圖畫書百年經典(信誼)
別冊太陽144:絵本屋さんが選んだ絵本100(平凡社)
別冊太陽156:365日、毎日絵本！(平凡社)
幸せの絵本--大人も子どももハッピーにしてくれる絵本100選
幸せの絵本(2)--大人も子どもも、もっとハッピーにしてくれる絵本100選
東京插畫家の感動力(三采)

#參考網站:
佐野洋子Wikipedia
佐野洋子プロフィール
佐野洋子歲月的盡頭是北京/老北京網

◎作者簡介:

佐野洋子1938年6月28日出生於北京,父親佐野利一在二次大戰之前就來到中國,他很喜歡中國，在大學攻讀中國歷史,研究中國革命、研究孫中山。當時在北大做客座教授,後來加入滿鐵調查部，以毛澤東為榜樣,致力中國農村調查,歷時七八年，調查了北京周邊以及河北省的6個村莊。(佐野利一1947年離開北京回到日本，上世紀50年代出版了六大本專著《中國農村調查》，在日本非常轟動。當時世界上還沒有人對中國農村做過如此詳盡的調查)

.

佐野洋子6歲之後回到日本,武藏野美術大學設計系畢業,1967~1968前往德國柏林造型大學學習石版畫,回國後 一邊從事設計.插畫的工作,一邊開始創作,擅長用水彩與壓克力顏料作畫,佐野洋子不僅是繪本作家,也是翻譯家(翻譯了很多Eric Carle和Vera.B.Williams的作品),散文作家,出版近200本作品,也獲獎無數……2003年4月因”活了100萬次的貓”和”老伯伯的雨傘”等作品的傑出貢獻,獲頒日本政府以藝術家為對象的紫綬褒章!

.

佐野洋子與知名的作家谷川俊太郎有過一段婚姻(谷川俊太郎1931年生,日本藝文界重量級的人物是知名的詩人.翻譯家.繪本作家.和劇本作家,出版的書近700本)兩人在1984~1995年間有6本共著作品,多是谷川俊太郎的詩集,佐野洋子插畫!

.

佐野洋子2007年罹癌,在”役にたたない日々”一書中自白醫生宣布她僅剩兩年生命,佐野洋子把握人生有限的歲月2007年5月重遊北京,在兒時居住的四合院與故宮,留下最後的足跡和”我出生在北京,北京是我的家鄉,我是北京人!”的一段話!佐野洋子旺盛的生命力,直到2009年6月仍有新作品問世……

◎作品介紹:

五歲老奶奶去釣魚(大穎文化2004) – だってだってのおばあさん(1975)
活了100萬次的貓(上誼1997) – 100万回生きたねこ(講談社1977)
さかな１ぴき　なまのまま (フレーベル館1978)
わたしがい妹だったとき　(偕成社1982)*獲1983第一屆新美南吉兒童文學獎
猫ばっか – 佐野洋子の世界（講談社1983）
七つのぽけっと (理論社1985)(與あまんみよこ合著)
サンタクロースはおばあさん(フレーベル館1988)
わたしクリスマスツリー (講談社1990)
被生下來的孩子(青林2006)—うまれてきた子ども(ポプラ社1990)
老伯伯的雨傘(上誼1997) – おじさんのかさ(講談社1992)*獲產經兒童出版文化賞推薦
大樹,你給我記住!(皇冠2003) --おぼえていろよおおきな木(講談社1992)
空とぶライオン（講談社1993）
我是貓耶(青林2007)-- おれはねこだぜ(講談社1993)
感性的貓(耶魯文化1999) – 猫ばっか(講談社1995)
わたしのぼうし(講談社1997)—我的帽子(麥克)*獲第8屆講談社出版文化賞繪本賞　
那邊的女人,這邊的貓(方智2002)—あっちの女、こっちの猫(講談社1999)
ねえ　とうさん（小学館2001）*獲日本繪本賞,小學館兒童出版文賞
あのひの音だよおばあちゃん (フレーベル館2007)
絵本、大好き！ (マーブルトロン2007)

.

◎作品特色:
佐野洋子的作品文字簡單,筆觸輕淡,圖畫的用色較少也不鮮明,卻具洗練的魅力!獨特的韻味讓讀者在閱讀中體會溫暖的幽默與深邃的涵意,在日本被譽為是一位能打破大人與小孩藩籬的繪本作家!

.

◎延伸閱讀－以貓為主題的書:
Anne Mortimer的作品
莫利薊野Mori Azamino NEARGO
とりごえ　まり(鳥越麻里)的作品
どい　かや(土井香彌)的作品
Kitten’s First Full Moon – by Kevin Henkes

.

後記:當天聚會情形請連結:Charlene's Blog:6/18讀書會回應與分享

活了一百萬次的貓(100万回生きたねこ) -- by 佐野洋子(Sano Yoko)

活了100萬次的貓,死了100萬次又投胎100萬次,牠是一隻有老虎斑紋,很氣派的貓! 牠被100萬個主人飼養過、寵愛過,但牠卻從來沒有愛過誰,牠的主人因為牠的死而哭泣,但牠從不曾掉過眼淚……直到有一世牠是一隻野貓,貓才第一次當自己的主人,體會到自由的快樂! 牠遇到了一隻白貓,與白貓共組家庭也有了下一代……貓才第一次感受到什麼是「愛」什麼是「失去愛人的傷悲」和「孤獨」的感覺,牠最愛的白貓死去後,活了100萬次的貓在白貓的身旁哭了100萬次,直到自己結束生命,這一次貓再也沒有活過來了……

起初看這本書,真的不懂為什麼這樣的故事是寫給孩子看的?為什麼這本書這麼的受歡迎,在日本得到極高的評價?再看這本書時,也許是心境不同吧!覺得故事裡的貓就像我們人一樣,人的一生,一定是為了學習某一件事而來,貓一直以來,心中只有自己,最愛自己,從來沒有真心的付出過,因為牠一直沒有學到牠應該學會的課題,所以死後要投胎回到世上再學一次,直到第100萬次,牠學到了,牠真正的領悟也深刻的了解到「愛」的意義,貓完成了牠應學習的課題,從此不再輪迴! 哇!這是一本極富深意的書,不只是寫給孩子看的,也是寫給大人看的,藉著這樣的故事可以跟孩子討論的真的太多了……相信每一個人都會有不同的體悟……

100万回生きたねこ(講談社)1977年出版
活了一百萬次的貓/張伯翔 譯 (上誼)1997年出版