誕生於1905年的Peter Rabbit,故事流傳了一百多年,仍深受世界各地大人小孩的喜愛!找到這本"The Tale of Peter Rabbit"再安靜的細讀一次,還是被這細膩的畫風與流暢的文字深深吸引......調皮、淘氣的Peter Rabbit不聽兔媽媽出門前的告誡,獨自闖進麥先生的菜園,大膽冒險卻連連闖禍......好不容易逃脫危險回到家中,衣服、鞋子都弄丟,精疲力竭的只能喝著兔媽媽準備的甘菊茶上床休息.....有驚無險的過程中,Peter期待、歡樂、嘗新、受困、害怕與度過難關的一切,都讓讀者進入故事的節奏與情境中,靜謐的畫裡傳達出Peter與其他兄弟的不同,兔媽媽彎著腰的背影與側臉,更蘊含著母親的關懷、包容和愛......中文版"小兔彼得的故事"/林海音編譯/青林國際出版(1997)
青林國際出版的一系列小兔彼得的故事,是我當媽媽之後為孩子準備的書!孩子長大後這些故事與錄影帶靜靜的在書櫃中......今天我將中、英文版翻開對照,除了印刷上色調的差異外,感受到中文版一樣經典與珍貴!細讀的過程中,我體會到:我們藝文界的前輩林海音女士文學的造詣與翻譯的功力,心裡的尊崇和敬佩砥礪我要更用功與精進!譯者所扮演的角色不只是兩種語言的橋樑,還要經由自己的感受傳達出作者最初精神......在我們的社會漸漸走向e化,憂心下一代國語文程度低落的同時,這樣優美、經典的故事不能在孩子的童年消失,從事兒童文學創作、翻譯與推廣工作的朋友,更要體悟自己使命的重大!大家加油喔!!"Bunnies: Peter Rabbit Peek-Though Board Books"
書櫃裡還翻出這本孩子小時候很愛的洞洞書,在每一頁的洞洞裡找Peter Rabbit的朋友......讓我想起孩子們小時候的模樣......so sweet~~在You Tube上找到的影片:"The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter"(請點閱)
gd
回覆刪除thank you!!
回覆刪除