在義大利文裡"Strega"是"巫婆"、"Nona"是"奶奶"的意思,巫婆奶奶住在義大利南部的小村落Calabria,因為她的魔法與熱心,村民、甚至是修道院裡的神職人員遇到麻煩,都會排隊來求助!她不但能治頭痛、為人求姻緣,最擅長的是幫人去除肉疣......巫婆奶奶年紀漸長,需要年輕力壯的幫手,幫忙做打掃和照顧菜園和動物的工作,她收留了男孩big Anthony,請他幫忙並供他吃住!巫婆奶奶唯一叮囑男孩絕不能做的事,就是不能碰屋裡的pasta pot(麵鍋),因為那對奶奶而言非常珍貴,任何人都不許碰......有一天男孩不小心瞥見巫婆奶奶對著麵鍋唱咒語,神奇的麵鍋開始冒出泡泡與蒸氣,不一會兒一鍋滿滿熱騰騰的麵出現,然後巫婆奶奶又唱了另一段咒語,鍋子便停止煮麵!男孩隨後暗自記住咒語,隔天在街上把他所見與村民分享,不料大家都笑他、不相信他,認為他說的全是一派胡言......很快的有一天,巫婆奶奶要出遠門,臨行前吩咐男孩好好完成份內工作,並且不能碰麵鍋!男孩卻暗自欣喜,覺得要證明自己所言不假的機會來了!!待巫婆奶奶出門,他便開始唱著記憶中的咒語,麵鍋果然不斷冒出熱騰騰的麵,他邀請所有的村民帶著碗盤來盛麵,大家開心的享用,滿足的將男孩視為英雄一般,等到大家都吃飽了,男孩接著唱讓麵鍋停止的咒語......可是麵鍋並沒有停止,原來是之前他沒有看到巫婆奶奶除了唱咒語與外,還要給麵鍋三個飛吻,麵鍋才會停下來......這時可怕的事發生了,麵鍋不斷的製造麵條,從屋裡滿溢到屋外,無論男孩再唱咒語、大聲喊停或壓在鍋上都無法停止麵條源源不絕的溢出,麵條像潮水一樣沖上街頭、活動廣場、幾乎整個村莊就快淹沒,修女、神父們不停的祈禱災難不要發生......所幸巫婆奶奶終於回來,她輕輕的對著麵鍋唱咒語,加上三個飛吻,麵鍋終於停下來,結束了這場慌亂!而男孩必須接受的處罰就是--把所有的麵條吃光光!!!
看完故事,猜想這可能是改寫義大利的傳統民間故事吧!?其實不然!"Strega Nona"這個角色完全是Tomie dePaola創造出來的,靈感則是來自德國古老的民間故事"The Porridge Pot Story",也是他小時候最喜歡的故事,作者將傳統故事裡的porridge pot變成pasta pot,重新創作出故事不同的風貌,呈現出幽默、歡樂的氣氛!參考Tomie官網上"Sporlight On... Strega Nona"可以了解更多!除了故事吸引人之外,我喜歡故事裡穿插著三格或四格漫畫式的方法表現情節的發展,可愛又古典的畫風,也是Tomie獨有的特色,雖然是虛構的故事,讀者仍可透過閱讀了解到不同時代、不同國度的歷史文化與風俗民情......很棒的故事!與大家分享!
沒有留言:
張貼留言