變~變~變~繽紛色彩任我變! -- 以"變色龍"為主題的圖畫書

變色龍(Chameleon)屬爬行綱中蜥蜴的一種,主要分布於非洲東部與馬達加斯加,部分的東南亞國家也可看見牠的蹤跡,台灣雖然沒有原產的變色龍,但近年來吹起將變色龍當寵物飼養的風潮,大家對變色龍的了解與好奇也多了一些!變色龍有著可以依環境的顏色變化保護色的本能,在童書中透過變色龍的角色,擦出了無限創意的火花,無論在幼童顏色的認知方面,或者是欣賞自我、肯定自我的觀念傳遞上,都讓小讀者有極高的接受度!我的書櫃中有幾本以"變色龍"為主題的圖畫書,今天一起介紹給大家!

1) "A Color of His Own" by Leo Lionni(1975) (中文版:"自己的顏色"/林真美譯/遠流出版)

Leo Lionni 是我最喜歡的作家之一,有別於其他以拼貼為主的創作,"A Color of His Own"以拓印的手法創作,自然的色彩運用更加突顯了變色龍的特性......變色龍一直因為沒有自已的顏色而煩惱,無論牠走到哪裡,身上的顏色總是不由自主的改變,有一天牠心想:只要我永遠停留在綠葉上,綠色就會是我自己的顏色了!!不料隨著季節變化,變色龍跟著綠葉慢慢變黃、變橘、變紅......接著落入又黑又暗的冬夜......直到春天降臨牠遇見了另一隻變色龍,因為彼此相同的特性,發現值得珍惜的友誼,決定一同擁有屬於自己多變的顏色!

2) "The Mixed-Up Chameleon" by Eric Carle(1975) (中文版:"拼拼湊湊的變色龍"/林良譯/上誼文化出版)

 

年輕時受到Leo Lionni提攜與鼓勵的Eric Carle,在同一年也出版了這本以變色龍為主題的故事,雖然表達故事的方法不同,但相同的取材總讓人好奇的想看看其中不同創意的巧妙之處!
Eric Carle創造的變色龍在故事中不僅會隨環境改變顏色,還能隨自己的意願變換外表的形狀和大小!所以當變色龍來到動物園,牠想要像北極熊一樣大又白、像火鶴一樣的翅膀,、狐狸一樣的尾巴、像魚一樣能游泳、像鹿一樣能跑、像長頸鹿一樣又高又長的頸子、像烏龜一樣的硬殼、像大象一樣強壯、像海狗一樣有趣......還要像人一樣,而且可以飛......當變色龍擁有了所有牠想要的動物的特性時,才發現自己成了一隻大怪物,連肚子餓了自在的伸長舌頭覓食都不能,最後最後~牠還是希望變回自己原來的樣子!!!這本書與Eric Carle其他的作品相同,善用了層層堆疊的方式傳遞意象,給小讀者想像力的開發與視覺上立即變化所帶來的滿足,更能將"be myself"的觀念深植人心!

3) "Crafty Chameleon: African Animal Tales" by Mwenye Hadithi & Adrienne Kennaway(1987) (中文版:"聰明的變色龍"/張劍鳴譯/台灣英文雜誌社出版)

小小的變色龍住在森林裡,常受到大動物的驚嚇和欺負,兇猛的花豹把牠從樹上震落,張牙咧嘴的鱷魚也經常竄出水面嘲笑小動物,聰明的變色龍知道自己的個頭小、力量小,動動腦筋運用了自己與眾不同的特性,想了一個教訓花豹與鱷魚的方法......終於讓他們道歉求饒,再也不敢騷擾變色龍!變色龍在森林裡自在的生活,因為聰明的頭腦讓牠不用再擔心力氣和個子大的動物來攻擊牠了!以小擊大的故事,提點了孩子不要妄自菲薄,了解自我與眾不同的特性,就能走出自己的路......

4) "Chameleon's Colors" by Chisato Tashiro(2003)

Chisato Tashiro這位日本作者的作品不多,這本"Chameleon's Colors"是她的第一本創作,我非常喜歡!可愛的畫風與變色龍隨環境多變的顏色,每一頁的色彩變化都讓人驚艷~~
森林裡的變色龍因為牠多變的特性,讓其他的動物都非常羨慕,有一天變色龍突發奇想運用粉紅色的花瓣,幫河馬把一身灰變粉紅,河馬開心的說:"我跟你一樣變色了!!"變色龍好高興,回家之後徹夜未眠,收集了各種顏色的花、果實和葉子,擠壓、調和成不同顏色的汁液,分別裝進椰子殼裡!第二天早上牠在樹林裡大聲宣告,牠可以為大家完成夢想,為大家設計色彩繽紛的style,所有的動物蜂擁而至,也帶著各自的艷麗新造型回家了!不料第二天獅子來抱怨:"這些顏色真是一個大錯誤!我肚子餓了卻沒辦法分辨斑馬或河馬,害我找不到晚餐!" 蛇也抱怨:"我根本無法躲在草叢裡,任何人在幾里外就看到我了!"所有的動物都生氣的指責變色龍:"都是你的錯!我們的生活都被搞砸了......"發怒的追著變色龍跑,變色龍一路逃到懸崖上,牠靜止的變成石頭的顏色,突然天空變色打雷,落下大雨,所有的動物迎著風雨,洗去了身上美麗的色彩......當陽光再現,森林裡的一切又恢復往昔,變色龍也回歸平靜的生活......

5) "にじいろカメレオン" by 米津祐介(2010) (英文版:"The Rainbow Chameleon") (中文版:"變色龍捉迷藏"/上誼文化出版)

一本變化豐富的硬頁遊戲書,讓孩子拉一拉、轉一轉,看到正在玩追迷藏的變色龍,變化多端的呈現,不僅隨著環境變色來保護自己,也順利的找到了牠的好朋友!這是一本孩子愛不釋手,大人會心一笑的互動遊戲書!!

我想以變色龍為主題的圖畫書應該還有很多,歡迎大家跟我分享喔!!謝謝!!