White Snow, Bright Snow -- Alvin Tresselt & Roger Duvoisin 與 The Big Snow -- Berta & Elmer Hader

進入三月，原本應該是春暖花開的季節，沒想到今天冷氣團來襲，又濕又冷的天氣，讓人感覺似乎仍身處寒冬之中......我們就繼續下雪天的話題吧! 其實只要稍加留意，不難發現在凱迪克獎(Caldecott Medal)的得獎作品中，以"雪"為主題的書還真不少!今天來看兩本40年代懷舊的圖畫書，分別是1948年和1949年凱迪克的金牌獎得主，超過一甲子前的出版品，雖然當時的印刷技術及色彩不如現代的精細繽紛，但繪畫的美感與構圖的巧思，記錄了那個年代的狀況，典雅的文字敘述著自然的美景，詳實的繪畫描寫著雪地風光，在今天讀來，對於作者與繪者對當時的人們處於雪地生活的描述，以及對大自然中的動植物，隨氣候變遷因應的觀察入微，都不得不驚嘆......喜歡懷舊氛圍的讀者，不妨細細品味~~

1)"White Snow, Bright Snow" by Alvin Tresselt and Roger Duvoisin (1947年出版)

Softly, gently in the secret night

Down  from the North came the quiet white.

Drifting, sifting, silent flight,

Softly, gently, in the secret night

*

White snow, bright snow, smooth and deep.

Light snow, night snow, quiet as sleep.

Down, down, without a sound;

Down, down, to the frozen ground.

*

Covering roads and hiding fences,

Sifting in cracks and filling up trenches.

Millions of snowflakes, tiny and light,

Softly, gently, in the secret night.

故事敘述著進入冬天，開始飄落雪花、漸漸下起小雪、大雪，直到遍地覆蓋著白雪的過程......郵差、農夫、警察、孩子們在各種不同雪況中，所有不同的反應和做不同的事......也許是時代的變遷，我讀這本書時，總有種正在了解過去人們生活的歷史感，彷彿走進時光隧道，體驗一甲子前人們面對寒冬的經歷......雖然因為當年的印刷技術，整本書的畫面只有紅、黃、黑、白四個顏色，卻詳實的呈現了美麗的雪景，且不失藝術性與趣味性!是我珍藏這本書的原因~

2)"The Big Snow" by Berta and Elmer Hader (1948年出版)

Berta與Elmer Hader夫婦共同從事藝術創作40餘載，是20紀重要的藝術家，1919年至1925年，他們一起在紐約的郊區，建築自己的房子，之後過著鄉間的創作生活，這本"The Big Snow"就是他們在生活中，對大自然的認識與描述，故事敘說從氣候轉涼、候鳥南飛開始，森林裡動物與禽鳥面對大雪來臨的寒冬，有著各自不同的過冬方式，書中觀察了野雁、野兔、地豕、花栗鼠、藍松鴉、紅雀、知更鳥、麻雀、環頸雉、烏鴉、松鼠、樹鼠、鹿、臭鼬、狸和貓頭鷹...等林間動物在冬季降臨前，或採集果實、或往南遷徙、或進入冬眠、或在雪中覓食的不同習性與過冬方法，在大雪過後，Hader夫婦搭打開家門，將厚厚的積雪鏟出一條小徑，走出戶外把準備好的種籽、堅果、麵包丁灑落各處，讓熬過風雪、飢腸轆轆的動物與禽鳥來填飽肚子，靜待春天的到來~~

生活在都市中的我們，很難想像鄉間生活、與林中動物為友的生活狀況，他們將自己與大自然為伍，以及在大自然中細微的觀察與記錄，透過這本書，詳實的傳達給大家，"The Big Snow"無論是藝術的造詣或關懷環境的精神都令人敬佩!

Snow -- Uri Shulevitz

我想起Uri Shulevitz在1998年出版的"SNOW"，榮獲1999年凱迪克銀牌獎(請參考:Caldecott Medal)，也是我很喜歡的一本下雪書。要怎麼形容我對Uri Shulevitz作品的感覺呢? 我總覺得他的畫帶著黯淡的色彩，有種神秘的異國風情，以及描繪細膩的場景，由於英文不是他的母語，所以他的圖畫書文字的敘述較少，幾乎完全以畫來鋪陳整個故事的發展!

灰灰的天、灰灰的屋頂、整個城市都灰灰的......一片雪花、兩片雪花紛紛飄下，都市裡忙碌的大人們都忽略了美麗的雪花，只有小男孩與他的狗兒歡喜的期盼天降下白雪，廣播與電視上的氣象預報都說不會下雪，但雪花 不聽廣播也不看電視，一片片的雪花在空中到處盤旋、紛飛、旋轉、扭轉，舞蹈著、玩耍著、輕輕的落在各處，直到所有的屋頂都白白亮亮的，整個城市也白白的閃閃動人......我在YouTube上找到一段影片，把這本書編成歌曲，也別有意境，一起分享給大家~

The Snowy Day -- Ezra Jack Keats

農曆春節期間春雷已響，也下起了春雨，台灣正式進入了乍暖還寒的春季氣候......可是遠在美國東岸的女兒，仍在下雪天中，牽掛著她是否穿得暖，想起了她小時候很愛的這本"The Snowy Day"(中文版:"下雪天"/柯倩華譯/上誼2004年出版)。

Ezra Jack Keats(1916~1983)是我非常喜歡的創作者，也是20世紀最重要的繪本作家之一，"The Snowy Day"1962年出版，是Keats在從事插畫工作多年後，第一本自寫自畫的作品，這本書在1963年獲得凱迪克金牌獎(Caldecott Medal)的肯定，在當時是一鳴驚人之作!1999年紐約公共圖書館公布"世紀之書"書單，150本書中僅選了兩本繪本，"The Snowy Day"正是其中之一。Keats擅長以貼畫、油彩、水彩等媒材創作，以獨特的觀察，描繪生活在都市底層的孩子們的生活，孩子們的純真、善良、幽默與活力，細膩的呈現在他一本一本的故事中......

出版已超過半個世紀的"The Snowy Day"，無論圖畫與文字，在今天讀來還是那麼精彩吸引人，特別是曾經造訪過紐約，或在紐約生活過的朋友，一定感觸更深......下雪了!小男孩Peter穿上大紅連帽外套，到外面去玩雪! 在積雪的小徑上留下外八和內八的小腳印，接著拖著雙腳在雪地上做出長長的軌道痕，撿起地上的樹枝，再多留一道痕跡......Peter用樹枝敲打樹上的積雪，雪塊落到頭上也不在意，還不能加入大孩子們的打雪仗行列不要緊，自己堆起微笑的雪人，躺在雪地揮起手腳，留下雪天使(snow angel)的可愛印記!接著假裝自己是登山者，爬上高高的雪堆再像溜滑梯一樣滑下來，最後紮紮實實的做了一個雪球，裝進口袋，把雪帶回家......Petere告訴媽媽一天的雪中探險、泡了舒服的澡，上床睡覺前發現口袋裡的雪球不見了~失落的入眠，睡夢中他夢見大大的太陽把所有的雪都融了......好在一覺醒來，窗外又落下了新的雪，早餐後，Peter約了好朋友一起走進深深的雪景中......

看著可愛的Peter玩雪的身影，讓我想起孩子們小時候，第一次在雪地玩的經過與笑容....身處亞熱帶的台灣，很難得能沉浸於美麗的雪景中，因為不知道什麼時候雪就會消失不見，能在雪地上玩耍的時光，變得彌足珍貴......"The Snowy Day"純真、雋永又溫暖，值得人人收藏，推薦給大家~

希望小提琴 -- 幸佳慧 & 蔡達源

2015年要為大家介紹的第一本書的今天，正好是"二二八和平紀念日"(請參考"二二八事件")，我想起了這本讓我感動許久的書-- 幸佳慧老師的"希望小提琴"。在我們擁有自由的今天，說出心裡的話和做自己想做的事，是再自然也不過的事了，但二二八這一天提醒我們，這塊土地上歷經了數十年的高壓統治與"白色恐怖"，是多少前人與長輩的拼命努力、甚至犧牲生命，才換來我們現在擁有的一切，如果能在適當的時機與成長中的孩子，談談台灣的過去及台灣人民爭取基本人權的過程，是一件必須且別具意義的事!

"希望小提琴"敘述的是曾被囚禁於綠島的政治受難者陳孟和先生的故事，1952年年僅22歲的他，因與同學聚會討論時事，被指控為"參加叛亂組織"而遭判刑，與他同案的有人很快遭槍決，倖存下來的則被送往綠島的政治犯監獄，陳孟和先生在綠島的15年過著不知是生是死的地獄般歲月，支持他活下來的是妹妹寄來的家書，因為對音樂懷著興趣，他靠著書上的記載，在海邊撿拾廢船的甲板、木條，在廢棄的發電機中找到一些鋼片等材料，每天利用一小時的午休時間製作，整整花了一年，徒手打造了一把小提琴，這是他以生命做成的希望小提琴......1967年，在他獲釋重新踏上台灣的土地，與家人團聚的那天，他的5歲小外甥女以希望小提琴演奏莫札特的小星星，歡迎他的歸來......陳孟和先生度過了那要閉上眼才看的見藍天的日子，重返自由後，推開窗，他看見了真正的藍天......

2013年高齡83歲的陳孟和先生捐出這把希望小提琴給國家人權博物館籌備處，目前展示於綠島人權文化園區: (請參考新聞資料[中時電子報2013/08/14:"陳孟和捐獄中自製小提琴")

發現這本以台灣史實談人權教育的繪本，是上個月的某個周末我和孩子一同造訪了鄭南榕紀念館時帶回的。記得那天我們走進"自由巷"，我的思緒回到1989年4月7日，鄭南榕先生為爭取100%的自由，自焚於雜誌社的辦公室內，當天我正乘車經過民權東路，路上的混亂與得知這震驚的消息，心中那恐懼的感受還記憶猶新，轉眼已是25年前的事，25年的光陰我們見證了台灣民主及逐漸獲得自由的歷程，我也在生活中一點一滴的告訴孩子生在自由的年代是多麼幸福的一件事......以下是我在紀念館中拍下的照片，紀念館裡保持了鄭南榕先生自焚地原本的樣貌，我當時有說不出的激動，雙手合十、閉上眼睛，心中只有無限的感謝與感恩......

希望在"二二八和平紀念日"這一天，大家能想想我們擁有的自由和人權，是多少前人與長輩畢生的努力換得，珍惜與感恩，自由的道路怎麼走? 我們正在寫歷史......

Flora and the Penguin -- Molly Idle

冷冷的冬天，想起雪地裡可愛企鵝的模樣，總讓人會心一笑，"Flora and the Penguin"是我在冷風中走進 Barnes & Noble 書店第一眼看到的書! Molly Idle 2014年9月出版的新作，封面簡單的顏色與流暢的線條，復古風的質感吸引了我......小女孩Flora穿著冰刀鞋，圓嘟嘟的臉龐和身形，像極了可愛的企鵝! 他們開心的在冰上滑行、跳躍、旋轉，沒有對白的互動，人與企鵝間以肢體動作和表情溝通，天真、俏皮，傳神得給人滿滿的溫馨......

我想"Flora and the Penguin"的誕生，是由今年甫獲Caldecott Honor Book肯定的"Flora and the Flamingo"(中文版:"拉拉跳芭蕾"/宋珮導讀/小天下出版)聯想而作! 小女孩Flora遇見紅鶴，悄悄的跟在紅鶴身邊，模仿牠優雅的動作，因為身材的懸殊，Flora的姿勢萌得可愛......終於紅鶴與她建立了友誼，愉快的在花下共舞，美妙的畫面，讓人不禁在心中吟唱著圓舞曲......一起推薦給大家~~

If You Give a Mouse an iPhone -- Ann Droyd

記得嗎?我曾經介紹過Ann Droyd( David Milgrim)的"Goodnight iPad"，故事及圖畫的形式都是模仿經典童書"Goodnight Moon"而作，以讀者熟悉的封面圖像，帶入這幾年改變全球人類生活的3C產品所引發的話題，讓大家思考如何不讓3C產品過度影響日常生活，在科技與健康中取得平衡......今天要推薦的是Ann Droyd 2014年的新作"If You Give a Mouse an iPhone"，相信大家一看到這本書的封面，馬上會聯想起膾炙人口的"If You Give a Mouse a Cookie"系列故事，這次作者以iPhone為主題，模仿另一本經典童書的模式，以幽默的方式呈現出現代人沉迷於手機的現象，有趣的情節發展與溫馨的結局，提醒我們要善用科技，但不被左右......

如果你給老鼠一支iPhone，牠不會跟你要一片餅乾、一杯牛奶或任何其他的東西，iPhone的吸引力大過一切，牠不會因為到遊樂園而興奮，甚至從雲霄飛車上摔下來都無動於衷，當然更可能發生料想不到的意外......小老鼠過度專注於手機的螢幕，對周遭發生的是完全無感，直到電池沒電、虛擬世界消失，小老鼠情緒瞬間崩潰......等到冷靜下來，再度回到現實的一切時，依然能開心的感受真實景色的美好~~ 讀這個故事時，覺得小老鼠全然投入iPhone的世界，像極了我們的孩子，也彷彿看到了自己......如何約束孩子或拿捏自己使用手機的時間、用途與範圍，就看大家的智慧囉!

永不消失的愛……懷念奶奶專輯

 今天是我的阿嬤100歲的冥誕!從小就和阿嬷有深厚感情的我，在思念阿嬷之餘，想起了幾年前，在阿嬷辭世前與離開後的那段時間，深刻的對生命與自己的人生有了許多領悟與瞭解……，除了藉圖畫書中的故事來撫平失去親人的哀痛、懷念與阿嬷共享過的時光外，更進一步的思考當自己年邁之後要成為一個怎麼樣的老婆婆?成為我未來很重要的課題......

我的阿嬷生於民國三年(大正三年)，近一世紀的生命，走過了日本時代、光復後的改變，歷經戰爭與新舊時代的交替，體驗了台灣最貧窮與最富裕的階段，最極權與最民主的過程，她以一個平凡的母親的角色，認真的生活，為子女著想，直到最後一刻……從阿嬤的身上我學到了堅忍、愛物惜物、簡單而健康的生活態度!!以下是我整理以奶奶為主題的圖畫書書目,在懷念阿嬤的同時,與大家分享~

以奶奶為主題的圖畫書:

(1) 如何與奶奶道別......
1. Nana Upstairs & Nana Downstairs  by Tomie dePaola (1973)

 2. Old Pig (1995) / by Margaret Wild / pictures by Ron Brooks 

       豬奶奶說再見 (東方) (2006)/柯倩華譯                                                                    
3. さよなら　エルマおばあさん（小学館）(2000)/攝影•文 大塚敦子

       再見,愛瑪奶奶 (和英)(2002) / 林真美譯   

4. Felipa and the Day of the Dead  by Birte Muller / translated by Marianne Martens(2003)

5. キャラメルの木（講談社）(2004) / 牛奶糖樹 (大穎文化) (2006)

          文•上條さなえ　図•子泉るみ子 / 林意珊譯

6.外婆住在香水村  文•方素珍  圖•江彬如 (青林) (2007)

   

(2) 面對老年--照顧奶奶,如何與衰老患病的老人相處

1. Wilfrid Gordon McDonald Partridge (1984) / 威威找記憶(三之三) (1999)
        by Mem Fox / illustrated by Julie Vivas / 柯倩華譯                                                                     
2. Sunshine Home (1994) / 陽光之家 (和英) (2003)

      by Eve Bunting /illustrated by Diane De Groat / 劉清彥譯

 3. 奶奶來了 (2005)  文•圖 李惠欗 / 米雅譯 (道聲) (2008)

 4. Ma grand-mere Alzhz…guoi (2006) / 奶奶慢慢忘記我了(奧林文化) (2007)

      by Veronique Van den Abeele / illustrated by Claude K. Dubois / 孔繁璐譯                                
5. 奶奶的記憶森林 (2014) 文。圖 崔永嬿 (親子天下)

(3) 溫馨的祖孫情                                                                                                                

 1. The Grey Lady and the Strawberry Snatcher by Molly Bang (1980)

   2. The Wednesday Surprise  by Eve Bunting /illustrated by Donald Carrick (1989)

 3. Thunder Cake (1990) / 雷公糕 (遠流) (2000) by Patricia Polacco / 簡媜譯

 4. My Grandma Is wonderful  by Nick Butterworth (1991)

   5. Chicken Sunday (1992) / 送奶奶一頂帽子 (東方)(2004) by Patricia Polacco / 張子樟譯

 6. Bigmama’s by Donald Crews (1991)  

 7. I Loved Yor Before You Were Bron  by Anne Bowen / illustrated by Greg Shed(2001)

 8.My Grandmather’s Clock(2002) / 奶奶的時鐘 (道聲) (2004)

      by Ceraldine McCaughrean / illustrated by Stephen Lambert / 劉清彥譯

 9. With Love From Grandma  by Harriet Ziefert / picture by Deborah Kogan Ray(2004)
 10. The Hello, Goodbye Window (2005) / 哈囉、再見的窗口 (遠流) (2007)

        by Norton Juster / pictures by Chris Raschka / 陳質采譯
11. Grandma Calls Me Beautiful by Barbaba M. Joosse / illustrated by Barbaba Lavallee (2008)

12.外婆的牽牛花 文•劉清彥 圖•蔡兆倫 (彩虹愛家) (2007)

13 .水蜜桃阿嬷    文•郝廣才 圖•唐唐 (格林) (2007)

(4) 做一個快樂的可愛的老婆婆

1. Hildilid’s Night (1971) / 討厭黑夜的席奶奶(遠流) (1992)

    by Cheli Duran Ryan / illustrated by Arnold Lobel / 林良譯

2.    だってだっての　おばあさん(フレーベル館) (1975) /　文•圖 佐野洋子

     五歲老奶奶去釣魚 (大穎文化) (2004) 湯心怡譯

3. EMMA (1980) / 艾瑪畫畫 (三之三) (2000)

     by Wendy Kesselman / illustrated by Barbara Cooney / 柯倩華譯

4. Miss Rumphius (1982) / 花婆婆 (三之三) (1998) by Barbara Cooney / 方素珍譯

5. My Grandma Lived In GOOLIGULCH by Graeme Base (1983)

6. The Library (1995) / 愛書人黃茉莉 (遠流) (2001)

       by Sarah Stewart / pictures by David Small /柯倩華譯

7. Tina & Tom (2002) / 星空下的舞會 (三之三) (2006)
      by Chema Heras / illustrated by Rosa Osuna / 宋珮譯
8. もったいないばあさんがくるよ！（講談社）(2004) / 怕浪費的奶奶(三之三) (2006)

      文•圖 真珠 真理子 / 米雅譯

9. Bottle Houses - The Creative World of Grandma Prisbrey (2004) /

     普利斯奶奶的瓶子屋 (小典藏) (2008)

     by Melissa Eskridge Slaymaker / illustrated by Julie Psachkis /宋珮譯
10.喜樂阿嬷 文•劉清彥 圖•林怡湘 (彩虹愛家) (2008)

11.琪拉的願望  文。角野榮子 圖。市川里美 / 米雅譯(道聲出版)

參考網站:  

 Tomie dePaola

 Molly Bang

 Eve Bunting

 Patricia Polacco

 Donald Crews 

 佐野洋子

 Barbara Cooney

 Sarah Stewart& David Small