Flora and the Penguin -- Molly Idle

冷冷的冬天，想起雪地裡可愛企鵝的模樣，總讓人會心一笑，"Flora and the Penguin"是我在冷風中走進 Barnes & Noble 書店第一眼看到的書! Molly Idle 2014年9月出版的新作，封面簡單的顏色與流暢的線條，復古風的質感吸引了我......小女孩Flora穿著冰刀鞋，圓嘟嘟的臉龐和身形，像極了可愛的企鵝! 他們開心的在冰上滑行、跳躍、旋轉，沒有對白的互動，人與企鵝間以肢體動作和表情溝通，天真、俏皮，傳神得給人滿滿的溫馨......

我想"Flora and the Penguin"的誕生，是由今年甫獲Caldecott Honor Book肯定的"Flora and the Flamingo"(中文版:"拉拉跳芭蕾"/宋珮導讀/小天下出版)聯想而作! 小女孩Flora遇見紅鶴，悄悄的跟在紅鶴身邊，模仿牠優雅的動作，因為身材的懸殊，Flora的姿勢萌得可愛......終於紅鶴與她建立了友誼，愉快的在花下共舞，美妙的畫面，讓人不禁在心中吟唱著圓舞曲......一起推薦給大家~~

If You Give a Mouse an iPhone -- Ann Droyd

記得嗎?我曾經介紹過Ann Droyd( David Milgrim)的"Goodnight iPad"，故事及圖畫的形式都是模仿經典童書"Goodnight Moon"而作，以讀者熟悉的封面圖像，帶入這幾年改變全球人類生活的3C產品所引發的話題，讓大家思考如何不讓3C產品過度影響日常生活，在科技與健康中取得平衡......今天要推薦的是Ann Droyd 2014年的新作"If You Give a Mouse an iPhone"，相信大家一看到這本書的封面，馬上會聯想起膾炙人口的"If You Give a Mouse a Cookie"系列故事，這次作者以iPhone為主題，模仿另一本經典童書的模式，以幽默的方式呈現出現代人沉迷於手機的現象，有趣的情節發展與溫馨的結局，提醒我們要善用科技，但不被左右......

如果你給老鼠一支iPhone，牠不會跟你要一片餅乾、一杯牛奶或任何其他的東西，iPhone的吸引力大過一切，牠不會因為到遊樂園而興奮，甚至從雲霄飛車上摔下來都無動於衷，當然更可能發生料想不到的意外......小老鼠過度專注於手機的螢幕，對周遭發生的是完全無感，直到電池沒電、虛擬世界消失，小老鼠情緒瞬間崩潰......等到冷靜下來，再度回到現實的一切時，依然能開心的感受真實景色的美好~~ 讀這個故事時，覺得小老鼠全然投入iPhone的世界，像極了我們的孩子，也彷彿看到了自己......如何約束孩子或拿捏自己使用手機的時間、用途與範圍，就看大家的智慧囉!

永不消失的愛……懷念奶奶專輯

 今天是我的阿嬤100歲的冥誕!從小就和阿嬷有深厚感情的我，在思念阿嬷之餘，想起了幾年前，在阿嬷辭世前與離開後的那段時間，深刻的對生命與自己的人生有了許多領悟與瞭解……，除了藉圖畫書中的故事來撫平失去親人的哀痛、懷念與阿嬷共享過的時光外，更進一步的思考當自己年邁之後要成為一個怎麼樣的老婆婆?成為我未來很重要的課題......

我的阿嬷生於民國三年(大正三年)，近一世紀的生命，走過了日本時代、光復後的改變，歷經戰爭與新舊時代的交替，體驗了台灣最貧窮與最富裕的階段，最極權與最民主的過程，她以一個平凡的母親的角色，認真的生活，為子女著想，直到最後一刻……從阿嬤的身上我學到了堅忍、愛物惜物、簡單而健康的生活態度!!以下是我整理以奶奶為主題的圖畫書書目,在懷念阿嬤的同時,與大家分享~

以奶奶為主題的圖畫書:

(1) 如何與奶奶道別......
1. Nana Upstairs & Nana Downstairs  by Tomie dePaola (1973)

 2. Old Pig (1995) / by Margaret Wild / pictures by Ron Brooks 

       豬奶奶說再見 (東方) (2006)/柯倩華譯                                                                    
3. さよなら　エルマおばあさん（小学館）(2000)/攝影•文 大塚敦子

       再見,愛瑪奶奶 (和英)(2002) / 林真美譯   

4. Felipa and the Day of the Dead  by Birte Muller / translated by Marianne Martens(2003)

5. キャラメルの木（講談社）(2004) / 牛奶糖樹 (大穎文化) (2006)

          文•上條さなえ　図•子泉るみ子 / 林意珊譯

6.外婆住在香水村  文•方素珍  圖•江彬如 (青林) (2007)

   

(2) 面對老年--照顧奶奶,如何與衰老患病的老人相處

1. Wilfrid Gordon McDonald Partridge (1984) / 威威找記憶(三之三) (1999)
        by Mem Fox / illustrated by Julie Vivas / 柯倩華譯                                                                     
2. Sunshine Home (1994) / 陽光之家 (和英) (2003)

      by Eve Bunting /illustrated by Diane De Groat / 劉清彥譯

 3. 奶奶來了 (2005)  文•圖 李惠欗 / 米雅譯 (道聲) (2008)

 4. Ma grand-mere Alzhz…guoi (2006) / 奶奶慢慢忘記我了(奧林文化) (2007)

      by Veronique Van den Abeele / illustrated by Claude K. Dubois / 孔繁璐譯                                
5. 奶奶的記憶森林 (2014) 文。圖 崔永嬿 (親子天下)

(3) 溫馨的祖孫情                                                                                                                

 1. The Grey Lady and the Strawberry Snatcher by Molly Bang (1980)

   2. The Wednesday Surprise  by Eve Bunting /illustrated by Donald Carrick (1989)

 3. Thunder Cake (1990) / 雷公糕 (遠流) (2000) by Patricia Polacco / 簡媜譯

 4. My Grandma Is wonderful  by Nick Butterworth (1991)

   5. Chicken Sunday (1992) / 送奶奶一頂帽子 (東方)(2004) by Patricia Polacco / 張子樟譯

 6. Bigmama’s by Donald Crews (1991)  

 7. I Loved Yor Before You Were Bron  by Anne Bowen / illustrated by Greg Shed(2001)

 8.My Grandmather’s Clock(2002) / 奶奶的時鐘 (道聲) (2004)

      by Ceraldine McCaughrean / illustrated by Stephen Lambert / 劉清彥譯

 9. With Love From Grandma  by Harriet Ziefert / picture by Deborah Kogan Ray(2004)
 10. The Hello, Goodbye Window (2005) / 哈囉、再見的窗口 (遠流) (2007)

        by Norton Juster / pictures by Chris Raschka / 陳質采譯
11. Grandma Calls Me Beautiful by Barbaba M. Joosse / illustrated by Barbaba Lavallee (2008)

12.外婆的牽牛花 文•劉清彥 圖•蔡兆倫 (彩虹愛家) (2007)

13 .水蜜桃阿嬷    文•郝廣才 圖•唐唐 (格林) (2007)

(4) 做一個快樂的可愛的老婆婆

1. Hildilid’s Night (1971) / 討厭黑夜的席奶奶(遠流) (1992)

    by Cheli Duran Ryan / illustrated by Arnold Lobel / 林良譯

2.    だってだっての　おばあさん(フレーベル館) (1975) /　文•圖 佐野洋子

     五歲老奶奶去釣魚 (大穎文化) (2004) 湯心怡譯

3. EMMA (1980) / 艾瑪畫畫 (三之三) (2000)

     by Wendy Kesselman / illustrated by Barbara Cooney / 柯倩華譯

4. Miss Rumphius (1982) / 花婆婆 (三之三) (1998) by Barbara Cooney / 方素珍譯

5. My Grandma Lived In GOOLIGULCH by Graeme Base (1983)

6. The Library (1995) / 愛書人黃茉莉 (遠流) (2001)

       by Sarah Stewart / pictures by David Small /柯倩華譯

7. Tina & Tom (2002) / 星空下的舞會 (三之三) (2006)
      by Chema Heras / illustrated by Rosa Osuna / 宋珮譯
8. もったいないばあさんがくるよ！（講談社）(2004) / 怕浪費的奶奶(三之三) (2006)

      文•圖 真珠 真理子 / 米雅譯

9. Bottle Houses - The Creative World of Grandma Prisbrey (2004) /

     普利斯奶奶的瓶子屋 (小典藏) (2008)

     by Melissa Eskridge Slaymaker / illustrated by Julie Psachkis /宋珮譯
10.喜樂阿嬷 文•劉清彥 圖•林怡湘 (彩虹愛家) (2008)

11.琪拉的願望  文。角野榮子 圖。市川里美 / 米雅譯(道聲出版)

參考網站:  

 Tomie dePaola

 Molly Bang

 Eve Bunting

 Patricia Polacco

 Donald Crews 

 佐野洋子

 Barbara Cooney

 Sarah Stewart& David Small 

吃掉黑暗的怪獸 -- Joyce Dunbar & 幾米 / 彭倩文譯

我聯想起另一本小男孩晚上睡不著的故事是--2008年幾米與知名的英國兒童文學作家Joyce Dunbar合作的"吃掉黑暗的怪獸"(英文版:"The Monster Who Ate Darkness")，說故事功力深厚的Joyce Dunbar帶讀者進入曲折的情節，加上幾米以他一貫的畫風，色彩鮮明的呈現有點可怕卻不失可愛的故事情境，讓讀者感受故事性的完整與滿足，是我推薦這本書的原因!

小男孩球球躺在床上睡不著，他擔心暗暗的床底下有怪獸......結果床底下真的有一隻小小黑黑的怪獸，怪獸肚子很餓，可是牠咬不動拖鞋或玩具，牠喜歡把黑暗吸進肚子裡，牠吸光了玩具箱和床底下所有的黑暗，而且每吸一些牠的身體就長大一些，牠跑到鄰居家裡，吸掉地窖、煙囪裡的黑暗，還將黑溜溜的果醬塗在烤教麵包上，用黑漆漆的水溝水熬湯、燉菜，通通吃進肚子裡，接著牠到野外吃光了兔子窩、狐狸洞和大山洞裡的黑暗，森林裡、火山坑底的黑暗也都被牠吃光，小小的怪獸此時已變得非常黑、非常大，但是牠還是沒吃飽，牠決定要把夜晚的黑暗全吞下肚!當牠吃完了地球與月亮之間所有的黑暗時，才發現到處都是又強又刺眼的光，地球上沒有黑夜，貓頭鷹睡得醒不來，貓咪的眼睛也不再發亮，所有的動物都因為太亮看不清楚而頻頻發生意外......接著牠聽見小男孩球球哇哇大哭的聲音，因為實在是太亮了，讓人沒辦法睡覺!!!怪獸回到地面，努力的把自己龐大的身軀擠進球球的房間，輕輕的將球球抱在懷裡，哼著搖籃曲，自己像一個軟綿綿的搖籃一樣哄球球入眠，球球與怪獸一起睡得香甜，怪獸不餓了開始舒服的打呼，奇妙的是怪獸每打呼一下，身體裡的黑暗就釋放出一些，慢慢的所有的黑暗回到它們原本的地方，世界回到原來的平靜......小小黑黑的怪獸也在球球懷中甜甜的睡著......

故事情節的豐富和流暢，加上畫面的鮮明及張力，成就了故事的完整與精彩......很適合親子共讀的一本書!!

Silly Billy -- Anthony Browne

我想起Anthony Browne的"Silly Billy"也是在講一個小男孩晚上睡不著的故事!但這本書裡的大人用另一種方法引導孩子跨越心中的恐懼，很快的讓孩子得到一夜好眠......

Billy是一個愛擔憂的孩子，他擔心晚上睡著後會有奇怪的東西闖進房間，爸爸告訴他:[別擔心!什麼事都不會發生!一切都是你的想像!]，媽媽也說:[別擔心!我們是不會讓任何東西傷害你的......]，可是有一天Billy到奶奶家過夜，他又擔心到無法入睡，覺得自己好愚蠢......當他跑去告訴奶奶時，奶奶對他說:[你不愚蠢!奶奶像你這個年紀時也是這樣，奶奶有東西要給你!]，奶奶給Billy好幾個小小的娃娃，跟他解釋:[這些是worry doll(憂心娃娃)，只要把你心中的擔憂說給每一個娃娃聽，然後把它們放在枕頭底下，它們就會在你睡著的時候，將你憂心的事都處理好!] Billy開始把他擔心的事告訴每一個娃娃，第一晚他睡得像根木頭，第二晚他睡得像顆石頭，可是第三晚，他又開始憂慮，擔心他把自己的煩惱都給了憂心娃娃，那這些娃娃的煩惱該怎麼辦呢?好像不太公平......所以隔天Billy決定要為每一個憂心娃娃做屬於它們的憂心娃娃，在他完成了每一個憂心娃娃的小小憂心娃娃後，當晚他和所有的憂心娃娃都睡得很好，從那時候起Billy也不再那麼擔憂了......

Worry Doll(憂心娃娃)起源於中美洲的瓜地馬拉，很久以前，它們都是由小小的木段和廢物利用的碎布與線料做成，瓜地馬拉的孩子習慣在睡前，將擔憂的事告訴憂心娃娃，然後將它們放在枕頭下入眠，透過這樣的方法，第二天早上醒來就不再那麼苦惱了!這個傳統的習俗一直流傳至今，也散佈到世界各地...... 說真的，我在讀這本書之前，完全不知道有關worry doll的習俗，也許是我們的學習過程，向來對中南美洲文化的涉獵極少，多年來我藉由圖畫書的帶領，長了不少知識，也發現了世界各地美好與動人事物!很棒!!在網路上搜尋worry doll時發現一個"The Worry Doll Store"許多造型可愛的憂心娃娃，有興趣的朋友也可以參考喔!

What There Is Before There Is Anything There (A Scary Story) -- Liniers

晚上一個人躺在床上睡不著、怕黑、做噩夢的經驗,幾乎人人都有!以這主題的圖畫書也不少!今天要介紹這本可怕的故事:"What There Is Before There Is Anything There"的畫風特殊,是來自阿根廷的漫畫家Liniers的創作!除了漫畫式的畫風很吸引我外,這饒舌的書名也著實讓我思考了許久......

幾乎每天晚上,爸爸媽媽跟小男孩說晚安,把房門跟燈關上後,不可思議的事就會發生,天花板變成黑漆漆的無底洞,許多小怪物從黑洞裡降落到床前......一隻接著一隻,牠們不發一語的盯著小男孩看,隨著小怪物而來的是沒有形狀的一片漆黑,而且可怕得越來越黑、越來越黑......小男孩聽到低沉的氣音說:"I am what there is before there is anything there."(在什麼都還沒有以前,就有我了......)這讓他嚇得奪門而出,衝向爸媽的房間,爸媽對小男孩說:"我已經告訴你幾百次了,那只是你的想像,沒事的......"爸媽答應他最後一次睡在爸媽中間,可是當燈關上,爸媽轉身沉睡,從天而降的小怪物,又來到小男孩面前......

雖說是可怕的故事,但是有點可愛的漫畫式畫風,反而有些詼諧與趣味,是這本書吸引人的地方!Liniers的FaceBook粉絲專頁:Ricardo Siri Liniers可以看到更多其他的創作喔!推薦大家~

給我咬一口 -- 黃郁欽 & 陶樂蒂

記得我第一次注意到陶樂蒂的圖畫書,是在2012年的台北國際書展看到"誕生樹",以生態保育、愛護樹木的想法出發,創作出人與人之間、人與自然之間溫馨約定的故事,文字與圖畫都感動了我......之後在朋友的讀書聚會與陶樂蒂有幾面之緣,知道原來陶樂蒂與她的先生黃郁欽老師兩人因為共同的興趣結為夫妻,而且成立了"圖畫書俱樂部",一起在相同的領域中創作,是多麼難得的緣份......夫妻兩人在各自創作了幾本童書後,第一次攜手合作的作品"給我咬一口"有著滿滿的幸福感!我想一定是在真實生活中能感受及珍惜幸福的人,才能創作出幸福的作品!!

肚子餓的感覺,大家都懂!好想吃一口,但是人家不願意分你,或者有人好想咬一口你正在吃的東西......該怎麼辦呢? 我讀這本書時,感覺好像在看一齣戲,首先這位主角長得像一隻兔子的彩色布偶,卻有著像人一樣的大嘴巴和大大的牙齒,豐富的表情傳神的表達了好餓、好想吃、吃不到、好期待、好失落、好得意、才不分你、好吧!只能分你一點、好滿足......的心情!接著是幾經波折的覓食過程,雖然幾乎是"給我咬一口"一句台詞貫穿全場,但自然流暢、溫馨俏皮,讓人想繼續看下去......開心的結局讓讀者真實的感受到自己的感覺和別人的感覺,將"同理心"這樣對人小小的體貼種在孩子心中......

我想起小時候,物質生活不如現在豐餘,成長在大家庭中,家裡偶有糕餅點心,一家人總是你一口、我一口笑著分食,現在回憶起來滋味仍舊甘甜......現代的社會多半孩子生得少,三代同居的家庭更少,能讓孩子在日常生活中體會:分享了有形的物質、得到了無形的快樂,是一件幸福的事!!

Waiting For Wings -- Lois Ehlert

2001年出版的這本"Waiting for Wings"也是Lois Ehlert的代表作之一!作者透過對庭院中花叢底下細微的生態觀察, 將花、草與蝶、蛾的成長與變化,完整的生命週期,以拼貼的方式呈現畫面......為力求圖面的真實感,可看出Lois Ehlert對紙張材質與顏色的選擇,以及水彩的渲染效果等都下了一番功夫!以往我對圖畫書的觀念多半著眼於藝術層面,以為美美的圖畫書中看到的昆蟲或植物等圖案,都是創作者憑印象繪製,讀了許多Lois Ehlert的作品才瞭解,在她的書中所有美麗的蝴蝶、飛蛾的圖案,都是他透過經年累月的觀察與記錄,找出各種蝴蝶正確的學名,同時研究不同的蝴蝶在牠們還是幼蟲的時候是什麼形狀和顏色的毛毛蟲......,書裡的每一株植物,無論是莖、葉的紋路、脈絡,一朵花花瓣的片數,甚至花萼、花蕊、果實等狀態都絕不含糊,在欣賞美麗的畫面後,Lois Ehlert以拼貼的手法做出幾乎是科學圖鑑式的畫面,同時詳實的說明蝴蝶與植物的相關知識,也以淺顯易懂的方式教導孩子如何打造一個適合蝴蝶棲息的庭院......

這是一本藝術性與知識性兼具的圖畫書,美麗的畫面背後有著作者追求完美與真實、精益求精的態度,讓我感受到一位真正的藝術家,生命中每一分、每一秒都離不開創作,將生活周遭的一切化為藝術,將製造美好的事物成為習慣,創作就是在自然不過的事了!值得人一看再看的書,推薦給大家~~

Pie in the Sky -- Lois Ehlert

Lois Ehlert的作品還有一本不能錯過的是2004年出版的"Pie in the Sky",作者設計了一個可愛的故事,帶讀者加入一對親子的對話......剛搬到新家時院子裡有一棵樹,爸爸告訴孩子:"這是一棵派樹!"孩子心裡納悶著:派怎麼會長在樹上呢? 他每天仔細的觀察樹以及樹上生態的變化,從秋天到入冬,樹葉變色凋落,到春暖花開,蜂工蝶舞,鳥鳴覓食.......隨著季節更迭,豐富多彩的大自然變化與多樣又熱鬧的蟲鳥生長,直到夏末,樹上結實累累,才明白這是一棵櫻桃樹,等到收成時分,就是烤櫻桃派的歡樂時刻了!!Lois Ehlert以她令人驚嘆的色彩概念,將庭院裡的自然生態周期,以拼貼的方式呈現,還有烘培櫻桃派的詳細配方和食譜,給人美味的滿足......

這本書的創作Lois Ehlert使用了壓克力顏料、水彩、色鉛筆、油性蠟筆、粉蠟筆;波紋紙、來自日本、義大利、法國、墨西哥和美國的手工紙、摺紙用的色紙、印刷色卡、羊皮紙、實木貼皮、鈑金、線、輕木、蠟紙和櫻桃樹的樹枝等材料......或粘或縫的固定在三層的厚紙板上,完成所有的畫面,為了讓作品完美,搜集媒材的用心自然不在話下,而書名稱為"Pie in the Sky"原本有夢想遙不可及的涵意,卻以樹真的能為人們帶來一個美味的派做故事的結局,對孩子來說有另一種鼓勵的作用!好棒的一本書!與大家分享~~

Mice -- Rose Fyleman & Lois Ehlert

看過"Boo to You!"之後一定要接著看2012年出版的這本"Mice", Lois Ehlert創作這本書取材自英國一位非常成功的兒童文學作家Rose Fyleman(1877~1957)的詩"Mice"(內容如下圖),再以她獨特的多媒材拼貼,給這首詩全新的、充滿現代感與童趣的畫面!

這首詩自1930年代傳訟至今,文字簡單而典雅,有別於過去細緻的插畫風格,經過Lois Ehlert以手撕手工紙拼貼的方式,重新創造小老鼠俏皮的形象,畫面呈現出的活潑與多樣性,更適合幼兒閱讀!我喜歡她在書中除了忠實的表現出詩句字面上的意義之外,更加入了她個人風格的想像,鮮明的色彩和滑稽的動作,添加故事的趣味性!畫面中的拼貼圖案還註明了許多讓孩子學習認知的各類字彙,除了藝術的欣賞之外,也是一本理想的美勞啟蒙與認知學習的好書!推薦給大家~

Boo to You! -- Lois Ehlert

就接著介紹Lois Ehlert的其他作品吧! "Boo to You!"2012年出版的厚紙板書(board book)也是我的珍藏之一!故事敘述秋天到了,菜園裡的老鼠們準備舉辦一年一度的豐收饗宴,可怕的黑貓當然不在聚會的受邀之列,但是無論如何黑貓還是會出現......聰明的老鼠們玩起的老鼠式的萬聖節變裝戲法,果真對黑貓的襲擊奏效~~可愛的故事以Lois Ehlert獨特的多媒材拼貼,呈現豐富多彩的畫面!在這本書中,Lois採用了秋收季節他所喜愛的大自然的素材,將它們拍照、彩色影印,然後與各種不同顏色的色紙、自製的手繪紙、手工紙, 還有義大利大理石紋紙和麻繩、棉線等做了巧妙的結合創作!在視覺上給人大大的滿足!

Lois Ehlert在故事的最後分享了她取材於秋收季節的創作元素,大自然的繽紛色澤給創作者源源不絕的靈感,不一定要在鄉間,只要我們放慢腳步,處處都能感受美好......

The Scraps Book: Notes from a colorful life -- Lois Ehlert

記得之前與大家分享Lois Ehlert作品的時候,我說我最喜歡的是她自傳式的作品"Hands",作者保留了她童年創作啟蒙階段的舊物,以濃濃的情感道出父母在經濟拮据的年代,如何給她自在的創作空間與支持......2014年,高齡八十的Lois Ehlert出版了這本"The Scraps Book: Notes from a colorful life"述說她八十年的彩色人生,更讓我愛不釋手!

Lois Ehlert選擇以圖畫書的方式寫自傳!她表示自己不是會寫正式的自傳那一類型的人,因為那樣並不能表現她的世界......所以這本書充滿了古老的家族照片、作品的屑片、自我的靈感、早期的素描......還有生活周遭隨手可得的創作素材、從世界各地收集的民間工藝品,以及過去的作品構圖手稿都收錄其中,她的一生都活在繽紛色彩與動手創作中,而且這本書每一頁的設計和美術編輯都不假他人之手,是一本完全呈現Lois Ehlert個人特色及創作精神的書!!

我喜歡以多媒材拼貼創作的圖畫書!Lois Ehlert的作品最吸引我的是鮮明色彩與各種不同形狀的和諧混搭,生活中所有的東西都可以運用在藝術中,不同材質與印刷的紙片、棉線、麻繩、鈕扣、碎布、緞帶、瓶蓋......落葉、花瓣、種籽、果乾、貝殼......數不清的廢物再利用,Lois抱著愛物惜物與保護環境的心,化腐朽為神奇的創造一本又一本令人驚艷的圖畫書!這本書的最後Lois將多年來出版的作品列出,同時說:"如果你問我為什麼選擇當藝術家,不如說是藝術選擇了我!","如果你和我有一樣的感受,希望你可以找一個地方著手創作! 過著彩色的人生!" 我以尊敬的心看一生持續創作的藝術家,這些話句句打動著我,如果真的能有八十歲的壽命,那麼我還有大好時光可以開創自己的彩色人生啊!與各位同好共勉~~

Bookpage為這本書出版作的訪談:Lois Ehlert -- a life filled with picture books (請參考)

I'm Here -- Peter H. Reynolds

談了"Armond Goes to a Party",我隨即想起Peter H. Reynolds的"I'm Here",整本書保有作者一貫的風格,讓讀者很自然的以主角的觀點看世界,感受周圍的一切!小男孩在校園裡,沒有跟大部分的孩子打成一片玩在一起......他覺得喧嘩的聲音像鼓一樣大聲得讓人不舒服,他喜歡一個人在角落,感受微風輕輕的拍在他頭上......風把落葉帶到他面前,也把紙帶到他面前,男孩撿起紙張,摺了紙飛機,心情也隨著紙飛機飛上天,無邊的想像帶著他翱翔空中......小男孩雖然沒能真正的和融入人群,但終究會有一個人撿起輕輕落地的紙飛機,來到他的面前,知道他在這裡......

紙飛機牽起友誼的橋梁,故事從頭到尾沒有提及小男孩患有自閉症或亞斯伯格症,所有的感受和反應都要靠讀者靜靜的體會,作者在最後寫下"For the world you may be one person, but for one person - you may be the world." 讓我非常感動!當我們瞭解這些特殊的孩子,在成長過程的內心感受,許多發生在他們與人際之間的摩擦,也能同理的看待了!Peter H. Reynolds創作這本書是為了 Southwest Autism Research & Resource Center (SAARC)這個非營利組織,為自閉症孩童盡一分心而做,以下是在YouTube上找到與這本書一同出版的影片,也與大家分享:(請點閱)

Armond Goes to a Party: A book about Asperger's and friendship -- Nancy Carlson & Armond Isaak

好開心看到Nancy Carlson 2014年的新書! "Armond Goes to a Party: A book about Asperger's and friendship" 這是一本關懷自閉症(ASD--autism spectrum disorders)及亞斯柏格症(AS--Asperger's syndrome)孩童的圖畫書,Nanacy Carlson邀請她課堂上一位亞斯柏格孩子Armond Isaak一起以輕鬆的方式,說出在日常生活中與人群互動時,和大多數孩童不一樣的地方,並以一次參加朋友慶生會的經驗和過程,道出亞斯伯格孩童內心的纖細與敏感,以及家長和朋友們可如何協助與引導的重點!

Nancy Carlson與Armond Isaak聯手創作這本書的目的是要幫助患有自閉症或亞斯伯格症的孩子交朋友!因為他們經常在受困於人際互動中,他們的行為似乎與年紀相仿的孩子不同步,對於社會線索和他人的感受也有理解上的困難! 這樣的孩子常常在擁擠或人多的聚會中感到不舒服,若勉強他們做一些讓他們感到痛苦的事是不公平的,所以慢慢的讓他們了解想成為別人的好朋友就需要與人互動,家長可以透過團體活動幫助孩子交朋友,邀請有自閉症和沒有自閉症的孩子一同學習社交技巧(social skill),如理解和討論面部表情,敘述社會故事和不同社會立場的角色扮演,輕鬆的藉著遊戲的方式,鼓勵所有的孩子同理自閉症和亞斯伯格症孩子的特點,就像故事裡的家長一樣--鼓勵孩子和朋友共度時光、幫助孩子確認自己的感受,並且在孩子感到壓力時提供適當的休息或喘息的機會!許多自閉症或亞斯伯格症的孩子都非常聰明,如果能接受並確認他們的實力,提供機會讓他們專注且樂在其中,他們的過人的天賦一定會激發出來!!

我喜歡這本書用非常生活化和簡單的方式鋪陳故事,不僅讓孩子也讓大人了解並親近在團體中比較特殊的孩子的不同,只要多一點點的同理與包容,和諧的人際互動一點也不困難!以下是8年級的Armond Isaak對這本書出版的心情分享:(請點閱)

Lucky Song -- Vera B. Williams

除了"媽媽的紅沙發"系列的故事,"Lucky Song"也是Vera B. Williams很具代表性的作品之一,封面保有她一貫的繽紛又寫意繪畫風格,簡單的故事傳達著作者對孩子的細微觀察與理解,書中的小女孩在一個充滿愛的環境成長! 想出去玩時自己換好衣服,帶著爺爺做給她的風箏出門,一步步的爬上小山丘,讓風箏翱翔,她想要媽媽來看她的風箏飛得多高......玩累了,回家有奶奶為她準備晚餐,睡前姊姊為她包好毯子,爸爸唱歌給她聽......陪她放風箏的是天上的飛機,爸爸哼唱的每一首都是Lucky Song~~

作者筆下的小女孩Evie,在書裡得到了她想要的,而她想要的也正好是她需要的!隨著時代的進步與環境的改變,Vera曾在訪談中提到她強烈得覺得孩子們想得到的,某種意義上是他們需要的,如果父母給予孩子他們真正需要的東西,是透過愛與冒險的方式,世界將會更快樂! Vera在寫這本書時正好是她的孫子出生的時候,她覺得這本書對新生兒來說是最棒的禮物! 曾經有孩子跟她說"Lucky Song"裡的Evie:"喔~她被寵壞了!她得到所有她想要的東西!" Vera想那是很可悲的!因為什麼是她想要的呢?她並不想要任何奢華的東西,她想要爬山、她想放風箏、她想要媽媽看、她想吃、她想睡、她想聽一首歌,這無非是每個人都應該有的生活罷了! Vera覺得"Luck"這個字應該是標題,是為了許多孩子去得到所需,甚至只得到一半都是幸運的!1997年這本書出版時,Vera B. Williams已經七十歲,她一直認為自己擁有天賦出生是幸運的,她的孩子、孫子都和她一樣幸運!以下是在You Tube上找到作者親自朗讀這本書的影片(請點閱)

充滿朝氣與活力的Vera B. Williams,發揮自己的天賦,不斷創作是讓我最敬佩的!走過艱困的年代,不蹉跎歲月的生活,懷著感恩的心,對下一代付出心力,以一本簡單的故事,道出最可貴的親子關係,是最基本的生活中的陪伴與分享!在這個資訊發達、物質與時間衝突、以及勝利和成就掛帥的時代,點出了值得人省思的事......

Surprise -- Mies Van Hout

喜歡"Happy"書中以魚兒豐富表情傳達情緒的朋友,一定一眼就看出這本"Surprise"是Mies Van Hout 的新作! "Surprise"延續"Happy"以黑色為底加上鮮豔色彩的風格創作,換上鳥兒為主角,將鳥媽媽從嚮往新生命開始到鳥兒們能獨力飛翔的心路歷程,一個畫面一個字,串起母親對新生命的嚮往、希望、期待與驚嘆,對下一代的養育、撫慰、珍惜、同樂、共享、聆聽與鼓勵的過程....最後放手讓孩子們展高飛迎向未來......簡單又充滿童趣的畫風,道出了生命的驚喜與母親滿滿的愛,不僅打動孩子也打動媽媽的心!! 推薦給大家~

Seen Art? -- Jon Scieszka & Lane Smith

因生活的變動與家庭繁務所困,部落格幾乎休息了大半年沒有更新......新的學期開始了!孩子們回到常規生活,我也決心好好繼續自己熱愛的事,和大家分享閱讀的喜樂!

今天選的不是一本新書,卻是一本能引領讀者好奇、親近藝術的一本書!"Seen Art?"(中文版:"藝術在哪裡?"/傅伯寧譯/2006年和英文化出版)這本書是我很喜歡的創作者Lane Smith與Jon Scieszka合作,透過充滿設計感的圖畫書,帶大家走入坐落於紐約市曼哈頓53街上的現代藝術博物館MoMA The Museum of Modern Art! 作者與繪者藉著畫面與情節的設計,讓讀者跟著書中的小男孩,走進MoMA欣賞許多傑出的當代藝術作品,感受各種不同型式的創作,彷彿一個接著一個的奇妙旅程,開啟藝術美學的新視野......書的最後列出了所有在故事中出現的藝術品的介紹,是一本值得喜愛當代藝術的讀者收藏的書!

我喜歡這本書以孩童的觀點來體會深奧的藝術,也回想自己去年暑假,帶著朝聖的心情造訪MoMA的過程,當我看到懸掛於館內的直升飛機時,我也像書中的小男孩一樣,在心裡問:"這是藝術嗎?",原來這架直升機的設計者,並非機械工程師,而是一位畫家與詩人,製作精緻的美是不是每個人心裡所想像的藝術,就要靠自己去找答案囉!由於MoMA收藏了最多當代藝術的代表性作品,是來自世界各地喜愛藝術的觀光客,必定探訪的博物館,雖然入館人數眾多,卻都各自安靜的用眼欣賞,用心體會......展出的作品無論是平面的、立體的,或加入光影及多媒體互動的,製作工法與陳列是複雜的或簡單的,甚至是無章法、無厘頭......對我來說都是很特別的感受,什麼是藝術?懂或不懂?似乎不是那麼重要!重要的是我感受到前所未有的對所謂的"藝術"的認知,也對藝術有了更多元的接觸與體驗......以下是我當天拍的一些照片,一並與大家分享~

MoMA The Museum of Modern Art FB粉絲專頁 (請點閱)

安定的力量

在我的人生歲月中

一直有觀音山的陪伴

從八里到淡水的求學生涯

天母的工作和生活

無論我處於順境或逆境

面對人生的關卡與抉擇

觀音山總是靜靜的讓人遠望

靜靜的給人能量

儘管天候和季節變換

觀音山呈現不同的樣貌

只要我靜靜感受

安定的力量始終相伴

"More More More," Said The Baby -- Vera B. Williams

除了"A Chair For My Mother"("媽媽的紅沙發")之外,Vera B. Williams有另一本榮獲Caldecott Honor的作品,是1990年出版的""More More More,"Said The Baby",從封面看就知道這也是一本色彩繽紛的創作, 與我上一本介紹的"Hooray For Me!"比較起來,用色上更大膽也更有強度!

Vera B. Williams曾提及創作這本書時,她想要畫一本像小孩子畫畫的樣子畫出來的書,因為她觀察到兒童在作畫時,常常沉醉於色彩當中,他們往往不是在畫一幅畫,而是在玩顏色,於是她將自己過去所學的兩種藝術創作經驗結合起來,非常自由的作畫和上色!在繪畫方面,她玩了將一些亮度非常接近的顏色放在一起,呈現出的特殊效果! 在文字方面,則以手繪字母完成,巧妙的是每一個字母都以不同顏色混搭起來,又能自然的與色彩鮮明畫組織在一起,是作者自己感到最驕傲的地方!最初,Williams是從畫自己孫子開始的,書中金髮baby"Little Guy"就是她的孫子,接著她又將自己一直以來認為:這個世界應該自然的讓不同顏色的人種融合共存的觀念,設計到這本書裡面,於是創造了不同人種的三個角色,也使得整本書有更寬廣的平面設計範疇,也為""More More More,"Said The Baby"加上"3 Love Stories"的副標題!

我讀這本書時,想起了孩子還小的時候,自己常常和孩子們玩耍、打成一片的歡樂記憶,每當我們發出奇怪、令人發笑的聲音,或做了一個對孩子來說較刺激的動作,孩子們總會開心大笑著說"再一次!再一次!再一次!"......,這讓我感受到書裡每個孩子的臉龐,都傳達著情感的強度!當我們瞭解了作者創作的理念、想法與經過,再細細欣賞這本書的每一頁,就更能appreciate藝術家創作的用心,體會藝術創作的價值!很棒的一本書!與大家分享~~~

Hooray For Me! -- Remy Charlip & Lilian Moore / paintings by Vera B. Williams

找到了Vera B. Williams的第一本圖畫書,1975年出版時Williams已48歲,她負責插畫的部分!從封面看就知道這是一本色彩鮮明、繽紛的水彩畫作品!"Hooray For Me!"的主旨在帶孩子了解"我"這個人,在不同的環境、人際關係與不同的行為動作下所扮演不同角色的意義!每一個人都稱自己為"我",在每一個人的日常生活中"我"都同時詮釋著相對不同關係中的"我"的角色!有時"我"是被照顧者,有時也可以是照顧者,無論在哪一個角色中,每一個"我"都可以做得讓自己很開心、做得很獨特、很自由、很像"我"!!
這本書的每一頁都是全版滿頁的畫,連文字的的內容都不選擇印刷字體,而是以配合畫面的色彩手繪完成,Williams充分的發揮了水彩渲染與透明的特性,表現出一天當中不同時段,天色與街景的變化!人物肢體的動作、速度與情緒,也呈現得淋漓盡致,是一本立意明確、藝術感十足的、好看的書!推薦給大家!

A Rosa And Her Family Story -- Vera B. Williams

Vera B. Williams 1927年出生於美國,經濟大蕭條(Economic Depression)的年代成長於紐約,她在1982年所創作以年輕女孩Rosa和她的家人系列的故事,反映了當時的時代背景與環境下的生活,人們在有限的物資與金錢中,衡量自己真正需要的是什麼,沒有華麗色彩的街頭智慧與樸實的幽默,呈現了具有情感深度及特色的故事......讀圖畫書多年的我,一直在想要如何把這一系列的故事介紹給大家,過去我推薦的書多是以吸引我的作畫或特殊創作技巧的書為主,Vera B. Williams的"A Chair For My Mother"是1983年Caldecott的得獎作品,繪畫的成就自然不在話下,但這故事真正吸引我的是文字,以小女孩Rosa這個角色的觀點,敘述著家逢變故的經過,祖孫三人如何在艱辛的環境中,互相關心、扶持的生活,連續三年出版了一系列的故事,一家人雖然生活困難,卻不將一點一滴的將存下的零錢做為生活支出,而是為每一個家人實現幸福的夢想,Vera B. Williams絕對是一位說故事的高手,雖然以圖畫書而言,這幾本書的文字相對是多且長的,帶著孩子慢慢讀,流暢的文筆會帶著我們進入故事的情境中......

(1) "A Chair For My Mother"(1982) (中文版:"媽媽的紅沙發"/柯倩華譯/三之三文化1998出版)

在單親家庭裡長大的Rosa,與媽媽、外婆三人相依為命,不幸的發生了一場火災,燒毀的家中所有的東西,靠著阿姨和鄰居的資助和幫忙,搬到阿姨家樓下的新的住所,展開全新的生活,Rosa有時會在放學後到媽媽工作的餐廳打工,把得到的工資存進大玻璃瓶中,媽媽每天晚上會將工作得到的小費一點一點存下,外婆則是盡量將買菜剩下的零錢也存進玻璃瓶......她們希望當玻璃瓶裝滿銅板時,能夠到銀行換成鈔票,為家中添購一張舒服的沙發,好讓一整天站著工作回家的媽媽可以好好的放鬆和休息!在祖孫三人持續的共同努力下,夢想終於實現,擁有了一張漂亮、舒適的,有玫瑰圖案的紅沙發!回家後,一家人開心的坐在充滿愛的新沙發上合影!我覺得"媽媽的紅沙發"是一張具有節約艱辛過程,以及家人互相扶持,愛與關懷,酸甜苦辣生活點滴,特殊情感與意義的沙發......故事背景雖然與我們現在的生活有所差距,卻能給孩子一個價值觀標準的啓發,是一個值得人品味和思考的故事!

(2) "Something Special For Me"(1983)(中文版"最特別的生日禮物"/宋珮譯/道聲2005出版)

買了紅沙發之後,Rosa一家人繼續一天天的將銅板存入玻璃瓶中,半年後,就在Rosa生日的前夕,玻璃瓶再度存滿了銅板,媽媽和外婆都覺得這次應該讓Rosa為自己選一樣特別的生日禮物!就在媽媽帶Rosa上街選禮物時,Rosa看到好幾樣自己非常喜歡的東西,不過當她在心裡問自己:這個禮物值不值得我花光整個玻璃瓶的錢,也一定要擁有?的時候, Rosa放棄了她想要的溜冰鞋、漂亮的洋裝和鞋子,甚至是專為露營設計的睡袋背包......因為無法做決定的Rosa,走出店門外哭了起來......媽媽安慰Rosa:"別擔心,可以再想想!"回到媽媽工作的餐廳,媽媽的老闆提前為她慶生,此時她突然看到天上的星星出來了,媽媽要Rosa趕緊許願,Rosa望著天邊的星星說:

"Star light, Star bright

  First star I see tonight

  I wish I may, I wish I might

  Have the wish I wish tonight,"

就在這個時候,Rosa聽到街角有人在彈奏手風琴,她想起奶奶也會這項樂器,回家的路上她想像著如果自己會彈手風琴,就可以在任何她想彈的時候享受音樂......Rosa決定要用玻璃瓶的錢,買手風琴做為自己最特別的生日禮物!

(3) "Music, Music For Everyone"(1984) (中文版:"橡樹街的小樂團"宋珮譯/道聲2008出版)

外婆生病了!只能待在樓上的房間裡休息,Rosa看著客廳裡空蕩蕩的紅沙發和玻璃瓶,想著每每她練習手風琴時,外婆總會坐在沙發上聆聽......現在Rosa放學回到家,都會立刻上樓問外婆需要什麼?端湯給外婆喝、幫外婆的植物澆水,告訴外婆所有她想知道的事!
Rosa學了手風琴後,和朋友組成樂團,樂團由四人合奏,個別負責小提琴、笛子、鼓和手風琴!大家聚集在Rosa家團練,也開心的一起做點心、談天......當朋友們回家之後,Rosa獨自坐在沙發上,望著空空的玻璃瓶,她不知道外婆生病的這段期間,能不能再把玻璃瓶裝滿,也不知道外婆何時能康復,再下樓來坐漂亮的紅沙發,Rosa感受到安靜的落寞......她開始拿出手風琴練習,想起媽媽告訴她:奶奶也曾演奏過手風琴,在像Rosa差不多大的時候,就能在宴會或婚禮中演出,賓客們隨著音樂起舞,會後也會將錢留在桌上給她......這段往事給了Rosa一個想法,她也趕緊與外婆分享,樂團一起練習的時光也陪伴著外婆康復,終於小小的樂團得到一個演出的機會,果然是大受歡迎,四位團員平分了賓客給予的款項,Rosa靠自己的力量為家裡盡一分心力,把錢繼續存入玻璃瓶,期盼下一個幸福禮物的到來......

(4) "A Chair For Always"(2009)

Vera B. Williams連續創作了三本Rosa與她的家人的故事,在'80年代獲得熱烈的迴響,二十多年後"A Chair For Always"的誕生,我想事作者想為"A Chair For My Mother"這系列的故事寫一個完美的結局!隨著阿姨的baby出生,Rosa升格為表姊,回想著多年來一家人喜歡一起擠在在紅沙發上談過的話、生活的點點滴滴都是愛的凝聚與努力的歷程,長大的Rosa覺得家裡的紅沙發,對她而言是永遠的紅沙發,即使沙發的面料舊了、髒了甚至破了,Rosa都執意要保有它,說什麼也不願意換新的!因為紅沙發在Rosa心目中代表的是媽媽、是家、是成長的過程的困難,也代表了她的想像及對未來生活的夢想!
以下是2009年,高齡82的Vear B. Williams在這本書出版時接受的訪談影片,大家可以更深入的體會作者創作的心願與感受: