感謝與告別2009......

今天是2009年的最後一天

也是讀書會這學期最後一次聚會

每年此時 我的感觸都特別多

在冷冷的空氣中

回顧這一年的點點滴滴

除了感謝 還是感謝

.

2009年我最大的不同

就是多了一個"部落格格主"的身分

感謝Charlene和讀書會所有的同學

在大家的鼓勵下

"Ruby的繪本世界"成立了

每一次聚會中的討論與分享

撞擊出的火花

都是我繼續耕耘的原動力

.

看到瀏覽人數逐漸攀高

讓我深刻體會

愛書的人不孤獨

從閱讀中獲得的.感動的.啟發的......

讓我更誠實的面對自己

更圓融的對待周遭的一切

.

謝謝喜歡"Ruby的繪本世界"的朋友

在感謝與告別2009的此刻

希望新的一年

所有的朋友 平安 健康

2009年 我最想推薦給大朋友看的5本圖畫書

又到歲末年終,喜歡圖畫書的我回顧這一整年讀過的.在部落格上跟大家分享過的書中,選出了最想推薦給大朋友看的5本書!願所有的朋友都能以最單純的心,讓我們的世界更美好……

.

“Someday”道盡了每一位母親的心聲,從孩子的誕生.成長與離開,淡淡的畫風與文字傳達出媽媽看著孩子成長的每一個階段的心情,每一句話都讓人感同身受......將來有一天,我們的孩子會思念我們,就像我們思念我們的母親一樣…...

.

佐野洋子的“サンタクロースはおばあさん”讓我們在耶誕時節懷念逝去的親人……當家人團聚的時候,也一起為遠在天國的親人祈福吧!分享著幸福的回憶時,更要珍惜擁有.感恩一切!

.

“哥哥—梵谷的故事”是伊勢英子一路循著梵谷走過的足跡,在荷蘭.比利時.法國的旅途中畫下了梵谷與弟弟西奧深厚的手足情誼,反覆的思索著生與死的意義,每一幅畫與每一段兄弟間相知相惜的文字詩篇,都值得我們細細的欣賞與品味……

.

“Wabi Sabi”則是一本以西方眼光看東方文化的一本書,Ed Young富有禪意的拼貼藝術帶領讀者進入一個自我的.心靈的境界,在紛擾忙碌的生活中,若能擁有寧靜的片刻,喝一杯清茶,感受”Wabi Sabi”無為而活的精神,或許就能聽到自己內心真正的聲音…...

.

“The Curious Garden”以真實的故事倡導綠化與環境保護的觀念,再生紙呈現出自然的色調在手中翻閱的觸感,與故事中從一個小男孩著手做起,就能慢慢讓整個城市改變的事實,提醒了身為大人的我們,是不是忽略了很多很簡單卻很重要的事?......

新 年 快 樂 ! !

The Night Before Christmas -- Clement Clarke Moore

美國詩人Clement Clarke Moore(July 15,1779~July 10,1863)在1822年寫下的詩:Twas The Night Before Christmas Poem(also Called"A Visit From St. Nicholas")流傳了近兩個世紀,至今仍常在平安夜被人們朗誦著......耶誕夜期待聖誕老公公造訪的心情,馴鹿雪橇飛過天際的聲音,逐漸接近的腳步,聖誕老人從煙囪爬下來了......他的眼睛閃閃發亮,酒窩盪漾著喜氣,臉頰像玫瑰,鼻子像櫻桃,鬍鬚白得像雪.....送來了禮物,他一句話也沒說,只做該做的事,將禮物裝滿所有的襪子,轉身就走,上了雪橇飛上天空,聖誕老人大聲喊著:"Happy Christmas to all and to all a good night!"......經典的聖誕詩篇,多年來由不同的繪者為它畫上插畫出版,不斷的讓大家歌頌......以下是讀書會同學們手邊有的各種版本,不同的畫風,無論是立體書.古典的.細緻的或可愛的畫風,都值得在the night before Christmas與大家分享......

1)"The Night Before Christmas" -- A POP-UP by Robert Sabuda (中文版:"銀色平安夜"/啟思文化出版)

2)"The Night Before Christmas" -- pictures by Gyo Fujikawa

3)"The Night Before Christmas" -- illustrated by Tomie dePaola

4)"The Night Before Christmas" -- illustrated by Douglas Gorsline

5)"Twas The Night Before Christmas" -- original 1912 classic with illustrated by Jessie Willcox Smith

6)"The Night Before Christmas"(A Chubby Board Book) "--illustration by Terue Sakai

7)"The Night Before Christmas" -- illustrated by Lucy Rigg

The Polar Express -- Chris Van Allsburg

陸陸續續談了那麼多聖誕節的書,最不能漏掉的就是Chris Van Allsburg這本凱迪克得獎作品,拍成電影叫好又賣座的"The Polar Express"(中文版:"北極特快車"/張劍鳴譯/上誼文化出版)! 應該是個大家耳熟能詳的故事吧!

耶誕夜的晚上,躺在床上想著:世界上根本沒有聖誕老人......但我真的聽到了!~~不是鈴聲,而是蒸汽火車的聲音,是一列準備開往北極的特快車,停在我家門口,我上了車,車上坐滿了穿著睡衣的小朋友,吃著甜點,喝著熱可可,興高采烈......火車穿越了又黑又冷的森林,翻過高山,越過冰原......終於到了北極---北極是一座建立在世界屋頂的大城市,城裡到處都是製造聖誕玩具的工廠,住在這兒的全都是穿紅衣戴紅帽的小矮人......列車長告訴大家:"聖誕老人將在小矮人聚集得是中心,送出今年的第一個聖誕禮物,第一個得到禮物的小朋友,將從列車上的各位中選出!"......

我,被聖誕老人選中了!他問我想要什麼禮物,我告訴聖誕老人我只想要一個聖誕老人雪橇上的一個銀鈴,他摟摟我,叫小矮人從馴鹿的轡頭上割下一個銀鈴,高高舉起,大聲喊:"聖誕節的第一份禮物!!"我把銀鈴放進口袋,此時歡呼聲四起,鐘聲也響了,聖誕老人的雪橇飛起,鈴聲大作.......雪橇消失在北極又黑又冷的夜空中......

回到火車上準備回家囉!途中許多小朋友都想看我的銀鈴,我把手伸進口袋,發現口袋破了一個洞,銀鈴不見了~~銀鈴丟了,我的心也碎了,傷心.失落的回家......第二天早晨醒來,我和妹妹一起在聖誕樹邊拆禮物,我發現樹後有一個小盒子,盒子上有我的名字,裡面就裝著銀鈴,還有一張小紙條寫著:[我在雪橇座位上撿到這個銀鈴,記得把口袋的洞補好------聖誕老人 ]我搖搖銀鈴,它發出了我和妹妹從來沒聽過的,最美的聲音.....但爸媽說:"好可惜!""銀鈴壞了!",爸媽什麼也聽不見!

隨著時間流逝,原來聽得到鈴聲的朋友和妹妹,漸漸聽不到了,銀鈴不再為他們而響......雖然現在我已經很老了,銀鈴仍為我而響,就像它只為相信它的人而響一樣......

一直沒看過這部電影的我,再次細讀故事後,想像著電影中可能出現的氣勢磅礡的場景......覺得應該好好的來欣賞......無論大家相信或不相信這樣的故事,想想我們在生活中,對許多事的信念,只要相信,就會實現......祝願大家心想事成,幸福平安......Merry Christnas!!

A Pussycat's Christmas -- Margaret Wise Brown & Anne Mortimer

"A Pussycat's Christmas"是一本愛貓族不能錯過的聖誕書!以畫貓著名的Anne Mortumer為已故作者Margaret Wise Brown在1949年寫下的韻文"A Pussycat's Christmas"配上插畫,帶領讀者透過貓咪的眼睛去體會感受聖誕時節的氣氛......

聖誕節到了......貓咪從空氣中嗅到了雪地裡的耶誕氣息,屋裡的橘子.聖誕紅.松果.包裝紙.緞帶......都會在每年得這個時候出現,冰冷的靜靜的夜空,飄下一片片的雪花......是貓咪聽到耶誕節應有的聲音!
天上傳來鈴鐺聲,是聖誕老公公駕著馴鹿雪橇飛過......聖誕樹上閃閃亮亮的裝飾,人們的腳步聲.歡笑聲,隨著前往教堂的路徑漸漸遠了......又隨著報佳音的歌聲,漸漸靠近......耶誕夜,貓咪在聖誕樹旁溫暖的毯子上進入夢鄉......

優美的文字加上細膩唯美的畫,在天空低低的,氣溫冷冷的耶誕時節欣賞,特別有感覺......

All I Want For Christmas -- Deborah Zemke

Deborah Zemke的"All I Want For Christmas" 是一本很可愛的耶誕小書,也是一本很適合親子互動的耶誕禮物書喔!!期待耶誕節來臨的孩子,大多有心裡想要的禮物吧!等待耶誕夜的心情,心裡總是記得媽咪說:"乖孩子才能得到聖誕老公公的禮物喔!".......一起跟著畫裡的線索,來猜猜動物們想要什麼聖誕禮物吧!!

臭鼬 想要 ~~ 一大瓶香水
擁擠的池中青蛙 想要 ~~ 一片屬於自己的荷葉
蜘蛛 想要 ~~ 一台紡紗機
螞蟻 想要 ~~ 一台推車
黑猩猩 想要 ~~ 去紐約
長頸鹿 想要 ~~ 一條超長的領帶
海星 想要 ~~ 兩雙半的手套
啄木鳥 想要 ~~ 一個鼓
公雞 想要 ~~ 鬧鐘
......
最後登場的刺蝟 牠不想要玩具 也不想要衣服或蝴蝶結
牠想要 ~~ 一個抱抱(a great big hug)

那麼您家的孩子想要什麼聖誕禮物呢?在幽默又有趣的圖畫中,和孩子一起發揮想像,猜猜動物們想要的禮物,很開心喔!Have fun!!

サンタクロースはおばあさん -- 佐野洋子

"サンタクロースはおばあさん"(聖誕老人是奶奶)是佐野洋子1988年的作品(フレーベル館出版)!12月17日的讀書會,大家在耶誕前夕分享了有關聖誕節的書!所有的同學都盡量避開Charlene老師blog上的書單,帶來琳瑯滿目的耶誕書籍,真是嘆為觀止,這天早晨大家都沉浸在溫馨.精彩的耶誕故事中......我在講這本故事的時候,同學們的表情讓我感受到大家被故事感動的心情,在這個全家團圓的節日,透過這個很有佐野洋子風格的故事,也許讓同學們都思念起了逝去的親人吧......

耶誕夜前夕,天神在天國貼出了招募聖誕老人的告示,條件是:55歲以上,能駕馭馴鹿者!老奶奶依告示上的時間地點前來面試,長長的人龍一排都是老爺爺,只有老奶奶一個人是女生,天神問她:"妳是不是弄錯了?我想募集的是聖誕老人呦!!" 老奶奶說:"天神不是說人人平等嗎?聖誕老人一定要男性是誰決定的呢?" 天神回答:"聖誕老人可是重勞動的工作喔!要將一年份的工作在一個晚上完成,妳確定沒問題嗎?" 老奶奶說:"我所知道的聖誕老公公也有很笨的,我的孫女就曾經收到一個火車頭的聖誕禮物......"老奶奶自顧自的換上了耶誕老人的服裝,準備開始工作......一旁的老爺爺們也開始附和著對天神說:"就讓老奶奶試試吧!大家也都是從沒有經驗,慢慢開始做的......"

庭院裡的馴鹿都繫好了鈴鐺,準備出任務了!老奶奶拖著最大包的禮物袋,選了一匹鹿角長的最大最氣派的馴鹿,一位資深的聖誕老人勸她,這匹馴鹿很粗魯,會把聖誕老人從牠背上抖下來,老奶奶不以為意,覺得既然要當聖誕老人就要氣派一點, 出發前天神帶領所有的聖誕老人,為全世界的孩童祈禱......老奶奶一馬當先,拉著韁繩,迫不及待的飛了出去,天神一面嘆氣,一面為老奶奶再祈禱一次......老奶奶好興奮,覺得自己是天生的聖誕老人,她一個接一個的從每一戶的煙囪爬進去送禮物再爬出來,她非常清楚的知道每一個孩子想要什麼聖誕禮物......

最後老奶奶來到離街道有點距離的一戶人家,她把馴鹿繫在樹幹,靜靜的靠近窗邊看著屋內熟睡的小女孩,老奶奶說:"好孩子!妳真的長大了,奶奶好不容易才回來看妳,奶奶知道妳想要什麼聖誕禮物......" 老奶奶從禮物袋裡拿出一個舊舊的布娃娃,一隻手和一隻腳已經鬆脫了,她走到樹林裡拿出針線一邊縫補布娃娃,一邊自言自語:"其實,奶奶從天國給妳帶來又新又漂亮的娃娃......但是奶奶知道你想要的是這個......" 天邊漸漸露出曙光,那匹粗魯的馴鹿等得不耐煩,丟下老奶奶逕自往天上飛去......那位資深的聖誕老人回程看到老奶奶落單,停下來問她:"發生什麼事?妳為什麼一個人?"老奶奶回答:"嗯~~有點事~不過都處理好了......不好意思......", "跟我一起回去吧!!"資深的聖誕老人一路上告訴老奶奶他已經當聖誕老人很久了,連他的孫子都已經和他一起在做聖誕老人的工作......

天亮之後所有的聖誕老人都完成送禮物的任務,返回天國,天神一一向每一位聖誕老人道謝說:"大家辛苦了!!" 可是天神發現老奶奶還剩下一個禮物沒送出去,天神說:"第一次,總難免有誤,漸漸就會上手了,平安回來就好!"~~聖誕節當天早晨,小女孩醒來,開心的大叫:"媽媽!!快來看!!是奶奶的布娃娃回來了!而且都修好了!聖誕老人真的什麼都知道,我昨晚上床睡覺前祈禱說:請給我奶奶的布娃娃,請給我奶奶的那個布娃娃!!"小女孩欣喜的聲音,穿過森林,傳到天國奶奶的耳裡......

原來耶誕夜送禮物來的聖誕老人,就是我們已往生住在天國的長輩,他們為了再看孩子孫子一眼,要在冰天雪地裡做那麼辛苦的工作......耶誕節到了,帶孩子讀這著故事的同時,讓我們也帶著孩子一起為住在天國的長輩們祈禱,希望祂們永遠幸福,平安.喜樂!

わたし クリスマスツリー -- 佐野洋子

佐野洋子這本"わたし クリスマスツリー"(我是聖誕樹)1990年/講談社出版,是一本很適合在耶誕節跟孩子共讀的溫馨故事!---

山腳下的雜樹林裡有一棵小樅樹,站在他身旁的是一棵高入天際的老神木和橡樹,小樅樹問:"你們要在這裡待到什麼時候啊?" 老神木說:"我們身為一棵樹,就是--直到我們倒下的那一天,我們都要把根伸長,牢牢的站在這裡!" 橡樹說:"我每年秋天結了很多橡實,可以讓松鼠們好過冬......" 小樅樹說:"我不要這樣!我將來是一棵聖誕樹,我會站在美麗的街道上!!" 鳥兒飛到他身上築巢或是藤蔓要往他身上攀爬,小樅樹都會大聲說:"不行!我將來會變成聖誕樹,我要到美麗的街道上去......"

小樅樹一天天長大,他期待著載聖誕樹的火車來帶他,等啊等的~~載運蘋果的火車經過了,運大麥的火車開走了......小樅樹引頸期盼,有一天,終於看到運樅樹的火車經過了!小樅樹對著火車大喊:"別走!別走!等等我!帶我到美麗的街上去......" 他奮力的從土裡掙脫出來,追著火車跑......小樅樹越過了山丘,穿過了原野.......一邊追.一邊喊著:"我是聖誕樹!!我是聖誕樹!!" 追啊追~追啊追~直到太陽西下,天色漸漸暗了......好不容易看到燈光,看到了車站......"我是聖誕樹!!" 小樅樹終於抵達車站,卻發現車站站長已熄燈就寢,他筋疲力竭的爬上月台,坐在地上哇哇大哭:"我要到美麗的街上,變成聖誕樹!嗚~嗚~"此時天上開始降下了白雪......

哭累的小樅樹,步履蹣跚的.失望的踏上歸途......雪不停的下,他穿越原野,越過山丘......樹根在越積越厚的雪地中,一步一步的回到山腳下的雜樹林中,老神木.橡樹,藤蔓和森林裡的小動物們都在等著他,
小樅樹回到他原來的位置,把根往土裡伸,牢牢的站穩......還是無法停止哭泣......大家都說:"別哭了!!" 雪漸漸停了,小動物們開始將漂亮的花瓣.藤蔓上的紅果子和金色的橡實一一裝飾在小樅樹身上,天邊最亮的一顆星,也在小樅樹的樹頂上閃耀著光芒,老神木說:"你是最棒的聖誕樹,我從來沒看過這麼美的聖誕樹......" 森林裡所有的動物都圍過來:"你是我們的聖誕樹!"......小樅樹小小聲的說:"我是為了成為一棵聖誕樹,而來到這世界上的......" 靜靜的,在大家的聖誕歌聲中,小樅樹也跟著唱了起來......

讀佐野洋子的故事,總會讓人覺得故事裡一定有什麼弦外之音,聖誕樹原本就是聖誕樹,無論到什麼地方,都不能改變他是一棵聖誕樹的事實......想想我們自己,是不是有時也會掉進身處異地,就無法實現夢想的迷思中呢? 祝福大家,珍惜幸福! Merry Christmas! :)

Harriet and George's Christmaas Treat -- Nancy Carlson

不知道大家對Christmas的fruitcake有什麼想法?常聽到的一個笑話說--大家都不愛吃所謂的Christmas cake(傳統習俗在聖誕節吃的一種用許多水果乾烤成的蛋糕),如果在耶誕前夕收到的禮物是Christmas cake的話,大家都習慣再將它轉送出去,轉啊轉的~~很可能今年收到的Christmas cake正是自己去年送出去的喔!哈哈!!

Nancy Carlson的這本"Harriet and George's Christmas Treat"正是一個很有趣的Christmas cake的故事喔!:又到歲暮年終時節,大家都忙著準備過耶誕,小狗Harriet和小兔George在街上遇見他們的老師Ms. Hoozit, 老師說:"我沒時間跟你們多說了,我趕著回去烘焙聖誕節的甜點(Christmas treat)!" Harriet和George兩人對看:"Oh,no!!"想起了去年老師要大家在她面前品嘗的fruitcake,是一個多恐怖的經驗啊!!~~難吃又硬的fruitcake咬下去牙齒都快斷了!不小心掉了砸到腳,痛得不得了,帶回家用它來敲開核桃倒很管用,當時還把fruitcake拿來當足球踢......結果差一點砸到弟弟......Ms. Hoozit的fruitcake實在是太危險了!!~~想到這些,Harriet和George覺得今年的聖誕節一定要躲著Ms. Hoozit,以免再吃到那可怕的furitcake才行!

當兩人遇到Ms. Hoozit在屋外鏟雪時,Harriet跟George趕緊把帽子拉下蓋住臉,不讓老師認出他們,接下來的幾天也都盡可能的躲著老師......就在耶誕夜那天下午,老師邀請Harriet的弟弟Walt到她家吃耶誕甜點!Harriet和George在窗外偷偷往裡看:"可憐的弟弟!馬上要吃可怕的fruitcake了......"他們在門口等弟弟出來,馬上問:"fruitcake好吃嗎?" 弟弟竟好開心的說:"是好好吃的軟糖(fudge)喔!!"兩人以為Ms. Hoozit今年的耶誕點心是軟糖,正好老師開門撞見他們說:"快進來嚐嚐我的耶誕甜點吧!!" Harriet和George坐在客廳裡期待著吃好吃的耶誕軟糖,卻聽到老師從廚房走來.一邊說:"一直想邀請你們來,可是都沒看到你們......我的軟糖全都讓小朋友吃完了!不過,沒關係!還有和去年一樣的fruitcake,快吃吧!!Merry Christmas!!"

讓大家開懷大笑的故事,為耶誕時節增添歡樂喔!!哈哈!!

Gaspard and Lisa's Christmas Surprise -- Ann Gutman & Georg Hallensleben

喜歡Gaspard and Lisa的朋友!一起來看看"Gaspard and Lisa's Christmas Surprise"(中文版"耶誕禮物"/曹慧譯/謬思出版)在耶誕前夕,點子超多的Gaspard和Lisa是怎麼為老師準備禮物的......

Gaspard和Lisa想要親手作一件特別的禮物送給老師,他們想起老師每天都騎腳踏車來學校,有時候會淋雨,送一件風衣一定很讚!突發奇想的兩人,把Gaspsrd家裡的紅色浴簾拆下來剪裁,Gaspard坐在高高的凳子上當Model把浴簾披在身上讓Lisa剪,完成後因為不知道針線在哪裡,就直接用膠水黏合......可是Lisa把膠水沾的到處都是,披風又黏在Gasperd身上......兩人費了好大的功夫才將披風脫下,為了不讓爸媽認出披風適用浴簾做的,就拿出黃色顏料.把披風丟進洗衣機染色......覺得自己實在是太聰明的兩人,沒想到披風染色不成還縮水成十分之一那麼小......Lisa這個智多星馬上靈機一動,在縮水的披風上剪了幾個洞說:"雖然對老師來說太小了,但對她的寵物小狗不會啊!!"~~最後老師和她的小狗都非常開心,而且Gaspard和Lisa都發誓絕對不把這個秘密說出去......hahaha!:)
Merry Christmas!!

Merry Christmas, Strega Nona -- Tomie dePaola

喜歡Tomie dePaola的朋友都知道巫婆奶奶"Strega Nona系列故事"!來看看"Merry Christmas, Strega Nona"故事中Strega Nona和糊塗的Big Anthony是怎麼度過Christmas的吧!!

進入the first Sunday of Advent(基督降臨節:12月25日聖誕節往前推4個星期的星期日)開始,大家就要為過節而準備了,Strega Nona每天非常忙碌,打掃屋裡的每一個角落,打點著邀請全村的人到她山丘上的家共度耶誕夜的宴席所需的食材......Strega Nona對Big Anthony:"別偷懶!我們有好多事得準備!"而且每天差遣他做好多事和到城裡去買耶誕夜需要的東西......Big Anthony看到Strega Nona忙得不顧自己的身體不適,自己也覺得每天東奔西跑的好累喔!好幾次問Strega Nona為什麼不用魔法來做這些事呢?而他總是得到"No magic at Chritmas!" , "Chritmas has a magic of its own!"的回答!

Big Anthony既不希望Strega Nona太辛苦,也不想自己那麼累......到城裡抱怨給好多人聽,所有的人都說每年的耶誕夜Strega Nona都會準備豐盛的宴席,邀請大家一同歡度佳節,那是Strega Nona最快樂的一天......有一個朋友問他:"那你要準備什麼禮物送給Strega Nona呢?" Big Anthony說:"這也是我想跟大家商量的......"

耶誕夜那天一早,Big Anthony從Strega Nona手中接到長長的一張工作表,要買回當天晚餐所需的所有材料......她一直等到天黑了Big Anthony都沒有回來,好擔心的在門口等......等回的卻是兩手空空的Big Anthony,為了看戲忘了所有的工作!! Strega Nona好傷心,耶誕夜就是今晚了,她什麼都沒辦法準備......耶誕的詩歌響起,Strega Nona落寞的走到教堂參加耶誕彌撒.....心裡想:這麼好的耶誕夜怎麼能沒有同伴.沒有宴席......彌撒結束後Strega Nona走到聖母.聖約瑟夫與聖嬰的馬槽前說:"耶穌基督誕生時,並不像此時圍繞著這麼多人!當時是孤單的,就像我今晚一樣......happy birthday and Merry Christmas......"她靜靜的離開教堂,爬上他山丘上的家......

沒想到一進家門,好明亮的光線!大夥人大聲開心的說:"Merry Christmas! Strega Nona!!"是大家分工合作準備了所有Strega Nona原來打算要為大家做的耶誕大餐......一切的驚喜都是Big Anthony計畫的,Strega Nona說:"you have learned!No magic." Big Anthony笑著說:"Chritmas has a magic of its own!":)

不一樣的聖誕節 -- Mira Lobe & Alessandra Robert

"不一樣的聖誕節"(中文版:洪翠娥譯/愛智圖書出版) 改編自美國O.Henry經典小說"The Gift Of The Magi" (中文版:"最珍貴的禮物"/劉清彥譯/道聲出版)大家記得嗎?應該是我們在中學的英文課本讀過的故事:一對貧窮的夫妻,在聖誕節想送一樣珍貴的禮物給對方,太太剪斷留了多年的長髮,賣錢為先生買了錶鏈;先生則是售出自己心愛的懷錶,買了美麗的梳子送給太太......這樣全心全意為對方付出的情感,在耶誕節感動了所有的讀者!

從德文圖畫書翻譯的"不一樣的聖誕節"中將"The Gift Of The Magi"中的夫婦改寫為一對雙胞胎姊妹,不夠錢為對方準備聖誕禮物的姊妹,因為手足情深,各自犧牲了自己最心愛的玩具,在二手禮物店為對方兌換了彼此真心想要的禮物......耶誕夜來臨~~雙胞胎姊妹在家裡的聖誕樹下發現,他們割愛與換回的禮物都出現了......是聖誕老公公聽到他們的心聲了嗎?......

我們的孩子生長在幸福的年代,似乎不曾感受那種想要卻得不到的渴欲,在耶誕時節歡樂之餘,讓孩子藉由這樣的故事體會分享與愛的真諦,很棒!!

The Jolly Christmas Postman -- Janet and Allan Ahlberg

由Allan Ahlberg(1938~)和Janet Ahlberg(1944~1994)這對夫妻檔共同創作的"Jolly the Postman"(1986年出版)童書,是一本非常經典的圖畫.活動翻翻書,20多年來持續受到廣大讀者的喜愛!在書中安排了 the Jolly postman這個郵差的角色,送信給小朋友熟悉的經典童話故事人物,讓孩子們在小紅帽.Goldiluk.薑餅人.灰姑娘的陪伴下,學習各種書信的寫法......"The Jolly Postman"創下銷售600萬冊的佳績,Ahlberg夫婦繼續延伸創作了"The Jolly Pocket Postman"和"The Jolly Christmas Postman"花了5年的時間完成,是一本耶誕節最棒的禮物書!!

在"The Jolly Christmas Postman"裡the Jolly postman圍著圍巾,在雪地裡騎著腳踏車送信和聖誕卡......經典的童話故事在耶誕季節起了許多變化:Goldiluk有了妹妹,三隻小熊的家也多了一個新生baby;轉變心性.改邪歸正的大野狼和三隻小豬一起開party.歡度耶誕;迷你屋裡的薑餅人也親切的請the Jolly postman喝茶品嘗迷你派......在天寒地凍中為大家傳遞了耶誕的祝福後,the Jolly postman也得到聖誕老公公的禮物,乘著麋鹿雪橇飛上天去兜風......Ho!Ho!Ho!

書中設計了許多活動的卡片.拼圖與遊戲,畫裡的每一個細節都藏著許多讓讀者驚喜的趣味喔!!是一本最適合在耶誕時節與孩子分享.共讀的書!!

Snowden -- Nancy Carlson

Nancy Carlson的這本"Snowden"也是一本很溫馨的雪人的故事:
冬天到了!小女孩Kelly受好朋友的邀約,到結冰的湖面上溜冰!Kelly很緊張,因為爺爺教她溜冰已經是好久以前的事了,而且媽媽為她準備的溜冰鞋還是一雙二手的男鞋......到了湖上溜冰,果然就因醜醜的鞋被人笑了,接著自己又在冰上跌了一大跤,Kelly覺得好糗,隔天就決定不跟朋友去溜冰了!!

Kelly獨自在院子裡堆雪人,將爺爺留下的圍巾和帽子戴在雪人身上,接著把爺爺的溜冰爺也掛在雪人的脖子上......結果雪人突然活了起來,Kellly想起小時後,爺爺曾說過這是一雙神奇的溜冰鞋,雪人說:"我的名字叫Snowden!快穿上溜冰鞋,一起去溜冰吧!" Kelly說:"不!我不想再溜冰了!大家都笑我......" 晚餐時,Kelly看著窗外對她微笑的Snowden,回頭問媽媽說:"媽咪!如果我告訴妳雪人是活的,妳會怎麼說?" 媽媽回答:"我會說一定是妳在外面玩太久,凍壞了......"

入夜之後,Kelly跟著Snowden到沒有人的湖上練習溜冰,Snowden穿上爺爺的溜冰鞋一溜就滑倒了說:"我還以為這真的是妳說的神奇溜冰鞋呢!!" Kelly扶起Snowden鼓勵他:"也許我們可以互相幫忙喔!"剛開始兩人都溜不穩,但是很快的就好多了......Kelly回家休息後,Snowden在院子裡認識了野兔.松鼠.狐狸......好多森林裡的好朋友!隔天晚上Snowden帶著所有的好朋友們陪Kelly一起練習!Kelly不但學會了旋轉,還能單腳滑行喔!!

第二天早上,Kelly已經有信心和其他的小朋友一起溜冰了,她希望Snowden可以陪她一起,可是Snowden說:"如果我跟妳一起去,一定有人會打電話給媒體,到時候記者來了,拍攝的燈光會讓我融化......妳一個人一定做得到的,加油!!" Kelly溜得非常好,還在那些取笑她的人面前,show了騰空旋轉一圈半的特技,讓在場所有的人驚嘆不已!有人問:"妳是怎麼做到的?" Kelly笑著說:"是一點點魔法加上大量的練習啊!"此時Snowden正躲在樹後, 瞇著眼給Kelly一個微笑......

雪人的故事總是充滿著幻想,儘管孩子們都知道雪人是不可能活起來的,雪人的故事仍舊吸引著孩子,在這歲末年終.溫馨相聚的時節,給我們更多歡樂......

The Snowman -- Raymond Briggs

每年到了耶誕時節,都會在書店看到 Raymond Briggs(1934~)的"The Snowman" !1978年出版,受到廣大讀者的喜愛,榮獲波士頓環球號角圖畫書獎(Boston Globe -Horn Book Awards),隔年作者將這本書改編為30分鐘的動畫影片,配上"Walking in the air"的感人音樂,也獲得了奧斯卡金像獎最佳動畫的提名,這一本大家很熟悉的無字聖誕故事,30多年來因為沒有文字,年紀再小的孩子也能看圖說故事或在媽媽的引導下進入故事的情節中......最近我發現了這個到了2007年才加上了文字的版本"The Snowman - The Book of the Film(Book+CD set)"重新繪製的雪人模樣似乎更可愛了!內容與動畫版相同,和最初版的故事有些許不同,兩相比較,會發現許多有趣的地方喔!

.

小男孩James在院子裡堆了一個雪人,夜裡12:00突然醒來看到雪人的背影好寂寞的樣子,出門去看他~~沒想到雪人竟然回頭對James微笑,James邀請雪人進門來玩......隨後雪人也邀請James飛上天到雪人的國度參加party, James好開心!離開前雪人國度的Father Christmas送給James的聖誕禮物是一條有雪人圖案的藍圍巾,雪人在天亮前平安的送James回家.....第二天早晨起來,院子裡的雪人已融化成一堆雪,但James知道這不是一場夢......James與雪人之間純真的友誼,每一個畫面都觸動人心......這樣真誠.溫馨的故事,任時光的流轉,依然感動著不同年齡層的讀者!

.

"The Snowman"中文版"雪人"由上誼文化出版,聖誕禮物組合,附DVD動畫影片和8吋的雪人玩偶,很可愛喔!

更多The Snowman相關訊息請參考:thesnowman.co.uk網站,

在Youtube上找到"Walking in the Air":"The Snowman"動畫片段,請點閱!

由我很喜歡的George Winstone鋼琴演奏的"The Snowman:Walking in the Air",非常好聽!!(from:Youtube)