再談 Gaspard and Lisa 的創作過程......

不是小狗也不是兔子的Gaspard and Lisa風靡全球,牠們的魅力究竟為何?

(*圖片來自MOE月刊2007年4月號)

.

創作Gaspard and Lisa的夫妻檔作者Anne Gutman與繪者Georg Hallensleben,夫婦共同的理想就是要以自己的風格創作出讓全世界的孩子都開心的圖畫書!Gaspard and Lisa最初只是Georg在耶誕節送給太太Anne的一本手繪記事本,一黑一白得可愛小動物是Georg為了讓太太開心而創造......之後所有的故事皆以一黑一白的Gaspard and Lisa為主角,巴黎為背景衍生出來,為了創作第一本圖畫書Anne不知修改了多少次,一次又一次的讀給孩子聽,Georg則以Matisse為學習目標,每天排滿行程,持續的描繪巴黎各地風景及街道樣貌的素描,Georg還常常帶著攝影機,360度的拍攝故事所需的場景回去描繪,兩人一同走遍了他們想讓Gaspard and Lisa 在故事中將登場的背景......Anne在接受日本MOE雜誌訪問時說:"只要想像Georg美麗的畫,好的故事就自然浮現心中......"Georg則回應:"每當我畫畫時,最想畫的就是讓Anne快樂的畫......"!Anne在構思故事的階段,就已經將Georg的畫全盤考慮進去,而Georg的每一幅畫都是為了讓太太開心而畫,感情甚篤的兩人,才能共同創作出如此圖文契合,情感濃郁又歡樂的故事......

有興趣的朋友也可以上日本的Gaspard and Lisa的網站逛逛!讀者可以跟著Gaspard and Lisa到巴黎市區觀光喔!:) --リサとガスパールオフィシャルサイト

Lisa in the Jungle -- Anne Gutman & Georg Hallensleben

月豐在5/21的聚會以"謊話連篇"為主題,與大家分享了許多有關"說謊"的圖畫書,還深入探討了人為什麼說謊,與說謊的動機和心理......非常精彩!當時我想想自己可能不曾為孩子說謊的事困擾過,所以手邊真的沒有什麼與"說謊"相關的圖畫書......這幾天翻到原來Gaspard and Lisa系列的故事,就有一本謊話連篇的精彩故事"Lisa in the Jungle"!~~趕緊跟大家分享!:)

整個暑假Lisa都沒去旅行,每天都在社區游泳池度過......開學的第一天, Gaspard帶著他到海邊玩風帆的照片秀給同學看,Lisa好嫉妒就大聲說:"我暑假去拜訪了我那位在熱帶叢林裡養黑豹和美洲花豹的uncle!" 所有的同學都睜大眼睛看著她說:"快告訴我們妳的叢林假期......"

Lisa開始胡謅一連串的謊言說:"Uncle Paul帶我坐他的私人飛機,飛了一天一夜才抵達他在叢林裡的地方,兩隻巨大的黑金剛守衛著uncle的家,uncle的家是高高的樹屋,必須有通關密語才能開門,裡面有屬於我一個人的房間,好大的床上鋪著鴕鳥羽毛,還有一隻鸚鵡徹夜保護我......叢林裡當然沒有電,uncle養了一隻食蟻獸代替吸塵器,非常稱職的負責打掃工作,我們騎著大象進入叢林去看uncle養的黑豹和花豹,為了過河,我們還等河裡那些會吃人的鱷魚睡午覺時,輕輕的從牠們的背上走過去,再搭上uncle的高空纜車越過湖水,才終於來到黑豹和花豹的家,我不但一一的餵牠們吃東西,還幫牠們刷毛喔!有一隻小小的花豹baby,我是用奶瓶餵的,牠以為我是牠的媽媽,所以我走到哪兒牠就跟到哪兒......"

這時候聽到老師叫大家快進教室,要上課了......前座的同學轉身問Lisa:"妳有把那隻花豹baby帶回家嗎?妳剛剛說的有點奇怪耶......"~~Lisa心裡想:Oh,No!如果同學問我為什麼暑假每天都在社區游泳池看到我怎麼辦啊??? 老師的一句:"好了!上課不要說話!"救了Lisa!Lisa馬上決定周末一定要到動物園去,拍幾張花豹的照片來證明自己真的去過叢林......

行動派卻少根筋的Lisa這次牛皮吹大了,任誰一聽都知道她的謊話連篇,但她仍天真的想繼續圓謊,孩子的豐富想像,讓他們即使說謊,還是讓人覺得好可愛喔!這是一本讓親子共讀笑開懷的圖畫書!:)

Lisa's Baby Sister -- Anne Gutman & Georg Hallensleben

Lisa的媽媽已經懷孕很久了!Lisa開始覺得厭倦,媽媽不但不能跟她一起追校車,她還得自己揹書包,肚子裡的baby讓媽媽越來越胖,媽媽不能再陪Lisa玩蹺蹺板了......Lisa幫爸媽替baby想了名字,爸爸卻叫她回自己的房間去......Lisa最好的朋友Gaspard答應Lisa他永遠都不會跟baby說話,倆人約好要假裝根本沒這回事......

但這一天終於來了!放學時奶奶出現在校門口,接Lisa去吃冰淇淋,奶奶說baby就要出生了!Lisa一點吃冰淇淋的心情也沒有,奶奶告訴Lisa:當Lisa出生時,Lisa的姊姊Victoria非常嫉妒,發誓絕不跟Lisa說話......但現在的姊姊總是對著她說個不停,連看卡通的時候也是......這時奶奶的手機響了,奶奶好興奮說:"是女孩!名字叫Lila!"當天晚上爸爸一個人回來,媽媽和baby沒回來,爸爸拍了好多媽媽和baby的照片,Lisa卻一點都不想看!

過了兩天媽媽帶著baby回家,Victoria邀了幾個朋友來家裡看baby,每一個人都說:"喔!好可愛喔!" Lisa很不開心,大聲的在baby房間門口吹直笛,這舉動惹怒姊姊Vitoria,兩人打了起來!聽到baby哭了,姊姊才放開她,姊姊和朋友們一起和baby在房裡拍照,Lisa聽到姊姊的朋友們說Lila跟Lisa長得比較像耶~~ 等所有的人離開,Lisa靜靜的進房看正在睡覺的baby,baby的鼻子小小的,Lisa還把baby的眼皮拉開,看看她的眼睛是什麼顏色...接著把baby抱起來...baby真的好小喔,而且聞起來好香喔!

第二天Lisa幫爸媽推娃娃車帶baby去散步.....Gaspard也想幫忙推,但Lisa才不想讓Gaspard推她的妹妹呢!~~Lisa突然有一個great idea:明天學校的show and tell 可以帶妹妹去啊!Lila一定是全世界最可愛的小妹妹了!而且帶Lila去學校,媽媽就不用照顧她,可以好好休息...也有時間完成我的恐龍造型服裝了......

行動派卻少根筋的Lisa真的超可愛的!這本書將孩子剛成為哥哥或姊姊的心理轉變描寫得生動又貼切,對家中的新成員的來臨,從嫉妒到寶貝的心情~~心裡希望媽媽還是能多花些時間在自己身上的渴望......每一位媽媽都能從自己的孩子身上感受到!書中以巴黎著名的景點為背景,表現得更真實喔!

相近內容的圖畫書我還想起了其他三本我很喜歡的書--(請點閱)
Tomie dePaola 的 "The Baby Sister"
Kevin Henkes 的 "JULIUS--The baby of the world"
Ezra Jack Keats 的 "Peter's Chair"

佐野洋子

佐野洋子(1938~ )
2009/06/18讀書會報告

◎選取主題的緣由:

一直以來大家讀圖畫書,多以歐美作家的作品為主,日本作家的書在我們的聚會中討論較少!日本的圖畫書很多故事都給人很無厘頭的感覺,但細讀之後又意義深遠,作者常在故事畫下句點的同時,丟給讀者一些問題思考……許多書都不只是為孩子寫的,大人讀了也能得到不同得啟示,這一點,讓我想在日本的圖畫書領域中更深入琢磨,也希望能與大家分享討論……

◎參考書籍及網址:

#參考書:
遇見圖畫書百年經典(信誼)
別冊太陽144:絵本屋さんが選んだ絵本100(平凡社)
別冊太陽156:365日、毎日絵本！(平凡社)
幸せの絵本--大人も子どももハッピーにしてくれる絵本100選
幸せの絵本(2)--大人も子どもも、もっとハッピーにしてくれる絵本100選
東京插畫家の感動力(三采)

#參考網站:
佐野洋子Wikipedia
佐野洋子プロフィール
佐野洋子歲月的盡頭是北京/老北京網

◎作者簡介:

佐野洋子1938年6月28日出生於北京,父親佐野利一在二次大戰之前就來到中國,他很喜歡中國，在大學攻讀中國歷史,研究中國革命、研究孫中山。當時在北大做客座教授,後來加入滿鐵調查部，以毛澤東為榜樣,致力中國農村調查,歷時七八年，調查了北京周邊以及河北省的6個村莊。(佐野利一1947年離開北京回到日本，上世紀50年代出版了六大本專著《中國農村調查》，在日本非常轟動。當時世界上還沒有人對中國農村做過如此詳盡的調查)

.

佐野洋子6歲之後回到日本,武藏野美術大學設計系畢業,1967~1968前往德國柏林造型大學學習石版畫,回國後 一邊從事設計.插畫的工作,一邊開始創作,擅長用水彩與壓克力顏料作畫,佐野洋子不僅是繪本作家,也是翻譯家(翻譯了很多Eric Carle和Vera.B.Williams的作品),散文作家,出版近200本作品,也獲獎無數……2003年4月因”活了100萬次的貓”和”老伯伯的雨傘”等作品的傑出貢獻,獲頒日本政府以藝術家為對象的紫綬褒章!

.

佐野洋子與知名的作家谷川俊太郎有過一段婚姻(谷川俊太郎1931年生,日本藝文界重量級的人物是知名的詩人.翻譯家.繪本作家.和劇本作家,出版的書近700本)兩人在1984~1995年間有6本共著作品,多是谷川俊太郎的詩集,佐野洋子插畫!

.

佐野洋子2007年罹癌,在”役にたたない日々”一書中自白醫生宣布她僅剩兩年生命,佐野洋子把握人生有限的歲月2007年5月重遊北京,在兒時居住的四合院與故宮,留下最後的足跡和”我出生在北京,北京是我的家鄉,我是北京人!”的一段話!佐野洋子旺盛的生命力,直到2009年6月仍有新作品問世……

◎作品介紹:

五歲老奶奶去釣魚(大穎文化2004) – だってだってのおばあさん(1975)
活了100萬次的貓(上誼1997) – 100万回生きたねこ(講談社1977)
さかな１ぴき　なまのまま (フレーベル館1978)
わたしがい妹だったとき　(偕成社1982)*獲1983第一屆新美南吉兒童文學獎
猫ばっか – 佐野洋子の世界（講談社1983）
七つのぽけっと (理論社1985)(與あまんみよこ合著)
サンタクロースはおばあさん(フレーベル館1988)
わたしクリスマスツリー (講談社1990)
被生下來的孩子(青林2006)—うまれてきた子ども(ポプラ社1990)
老伯伯的雨傘(上誼1997) – おじさんのかさ(講談社1992)*獲產經兒童出版文化賞推薦
大樹,你給我記住!(皇冠2003) --おぼえていろよおおきな木(講談社1992)
空とぶライオン（講談社1993）
我是貓耶(青林2007)-- おれはねこだぜ(講談社1993)
感性的貓(耶魯文化1999) – 猫ばっか(講談社1995)
わたしのぼうし(講談社1997)—我的帽子(麥克)*獲第8屆講談社出版文化賞繪本賞　
那邊的女人,這邊的貓(方智2002)—あっちの女、こっちの猫(講談社1999)
ねえ　とうさん（小学館2001）*獲日本繪本賞,小學館兒童出版文賞
あのひの音だよおばあちゃん (フレーベル館2007)
絵本、大好き！ (マーブルトロン2007)

.

◎作品特色:
佐野洋子的作品文字簡單,筆觸輕淡,圖畫的用色較少也不鮮明,卻具洗練的魅力!獨特的韻味讓讀者在閱讀中體會溫暖的幽默與深邃的涵意,在日本被譽為是一位能打破大人與小孩藩籬的繪本作家!

.

◎延伸閱讀－以貓為主題的書:
Anne Mortimer的作品
莫利薊野Mori Azamino NEARGO
とりごえ　まり(鳥越麻里)的作品
どい　かや(土井香彌)的作品
Kitten’s First Full Moon – by Kevin Henkes

.

後記:當天聚會情形請連結:Charlene's Blog:6/18讀書會回應與分享

Gaspard and Lisa 擄獲孩子與大人的心

在電視上看到"7-11 City Cafe喝咖啡送Gaspard and Lisa"的廣告,讓人又想起Gaspard and Lisa這兩隻小袋鼠的可愛模樣!而6/4的讀書會雅瀞也跟大家分享了創作Gaspard and Lisa的夫妻檔作者Georg Hallensleben and Anne Gutman,雖然兩人年紀相差12歲,卻有相同的夢想,讓書不只是書,創作出Gaspard and Lisa系列故事,風靡全球......

起初我只是因為孩子喜歡,在一次特價的活動中買給孩子看,兩個孩子看著看著笑得在床上打滾.....我很好奇真的這麼有趣嗎?拿起書來一探究竟,才發現書裡不只是Gaspard和Lisa的模樣可愛而已, Georg Hallensleben的油彩畫真的不是蓋的,圖畫書裡滿頁的畫,每一頁都可以是一幅獨立的畫作,明亮的用色和層層堆疊的效果,有油畫的感覺......原來Georg Hallensleben曾獲[紐約時報]年度最佳插畫獎,他大膽揮灑的畫風,融合了塞尚.梵谷.高更和夏卡爾的精神,至今仍秉持著對畫的熱愛,不斷的創作!和太太Anne Gutman育有三名子女,夫婦合作的Gaspard and Lisa故事,取材自他們與孩子的真實生活點滴,將孩子們的天真的點子和突發奇想而闖禍的故事,可愛的呈現出來,孩子讀了開懷大笑,大人則會想起自己的孩子小時候類似的狀況而會心一笑......

黑色的Gaspard是6歲小男生,有一天班上來了新生Lisa,大家都說白色的Lisa跟他很像,Gaspard不喜歡同學們老是把他和Lisa連在一起,但兩人不打不相識,後來變成無話不談的好朋友,還彼此交換了圍巾喔!放假時兩人會通信,也曾一起度假,每一本小故事都記錄一段兩人的成長經驗和共同的回憶......Gaspard有許多鬼點子,卻曾為了擔心同學想要他的心愛賽車鑰匙圈,把鑰匙圈吞下肚住進了醫院;也曾為了與同學開玩笑,在博物館裡喬裝成絕種稀有動物的標本,錯過閉館時間在博物館經歷了一段黑暗的恐怖...Lisa則是個幸福的小女生,雖然害怕做噩夢,卻能勇敢的自己搭飛機,而她的家就在著名的龐畢度藝術中心,因為不能讓人知道她家在哪裡,只有休館時才能外出活動.....Gaspard and Lisa曾因好奇,在百貨公司的非營業日探險而闖禍和迷路,被阿姨就回來時,阿姨還承諾不告訴爸媽,擁有共同秘密的喜悅;也曾因為下雨天無聊,把外婆牆上的畫剪成拼圖,結果還弄丟了一塊......還有為了準備老師的耶誕禮物,剪下浴簾做風衣,結果陰錯陽差,衣服縮了水,變成老師寵物小狗的小外套......除了可愛的情節外,我們還能在書中看到紐約和巴黎著名的建築與景點,一段一段的故事編織著濃濃的友情與親情,難怪Gaspard and Lisa不只吸引孩子,也擄獲了大人的心!

想念媽媽的五月......

從四月下旬到整個五月,

我介紹了母親節和許多與繪畫和顏色相關的書,

其實都在表達我對媽媽的懷念......

我的媽媽自幼就多才多藝,

是一位天生的藝術家,

雖然她已離開二十多年......

我還是常常因生活裡的小感動,

想起媽媽......

˙

每年我過生日時,都會想:

媽媽在我現在這個年紀時,是什麼樣子

而當時的我又是什麼樣子......

˙

如果媽媽還在世的話,

她一定是一位畫家,

她現在應該會住在華城山上,

爸爸會幫她準備畫室,

她會把畫架架在庭院裡,

清晨畫著樹上的鳥兒

黃昏描繪滿天的彩霞

還會把七個孫子的可愛模樣放入她的畫中

她會用心的規劃每一次的畫展,

與畫家朋友們惺惺相惜......

˙

想到這裡,腦海中盡是

媽媽幸福的笑容......

美麗的"顏色書"

讀了圖畫書這麼多年,感覺好像[ABC字母書].[123數字書]和[無字書]經常被大家討論,[顏色書]卻很少被提及,其實圖畫書裡[顏色書]也非常多,媽媽們的記憶中,孩子小時候讀的認知書裡也一定少不了顏色,以下是幾本我很喜歡的[顏色書],並無隨著孩子長大而轉送或捐出去的珍藏,與大家分享:

1) Color Dance -- by Ann Jonas
Ann Jonas與先生Donald Crews女兒Nina Crews一家人都是童書作家,創作的作品不計其數, Ann Jonas最讓人印象深刻的是"Round Trip"這本黑白書,其中藏著太多令人驚嘆的創意,但我更喜歡的是這本色彩超美的"Color Dance",書中將顏色是如何從紅.黃.藍三原色變化而來的,以舞蹈的方式呈現出來,加上白讓顏色淡,加上黑讓顏色暗,也融入舞蹈中......是讓人細細品味的一本書!
2) Planting a Rainbow --by Lois Ehlert Lois Ehlert是一位很受小讀者喜愛的作家,她的畫多是圖案式的,色彩鮮明讓孩子過目難忘,除了這本顏色書外,"Chicka Chicka Boom Boom "和 "Eating the Alphabet: Fruits & Vegetables from A to Z"是她為孩子寫的字母書,"Chicka Chicka 1, 2, 3" 和"Fish Eyes: A Book You Can Count On"是她為孩子寫的數數書,其他還有形狀書和動物書...等等,有幾本以樹葉等天然素材拼貼的作品,也相當有特色,這本"Planting a Rainbow"的圖案清晰,顏色明亮,讓人看了有心情自然愉悅起來的感覺喔!

3) Red Rockets and Rainbow Jelly --by Sue Heap and Nick Sharratt

Nick Sharratt是我非常喜歡的繪者之一,他大多是負責插畫,與他合作的作者非常多,無論試圖畫書或青少年小說,都經常看到他的作品,但他自寫自畫的圖畫書也有10本左右,Nick Sharratt與 Sue Heap合作的幼兒認知繪本還有:字母書"Alphabet Ice Cream: A Fantastic Fun-filled ABC",數數書"One to Ten and Back Again "和相反詞"Faster, Faster, Nice and Slow ",每一本書中都有一個男孩叫Nick,一個女孩叫Sue,帶著小讀者在故事中學習,兩位畫風不同的繪者能在同一本書裡穿插各自的畫,和諧的呈現,能擦出這樣的火花讓讀者享受,是很難得的!這幾本書的尺寸比較大,我不僅將它當作孩子學齡前的認知書,也將它當作孩子畫畫的啟蒙書,無論是構圖與用色,都非常吸引孩子,是一本能讓孩子看再看的書喔!
4) Red Blue Which Colour Are You -- by Philippe Dupasquier

Philippe Dupasquier瑞士人,1955年生,是一位多產作家,在Amazon網站上看到他目前販售中的有將近200本書,我對這位作者還不太熟悉,但這本顏色書的顏色和畫我都很喜歡,我會一直收藏它,還有一本和這本顏色書的形式很像的數字書 "123, Follow Me!"也很可愛!