The Giving Tree -- Shel Silverstein

要談以"樹"為主題的圖畫書,一定不能遺漏的是Shel Silverstrin的"The Giving Tree"/1964(中文版:"愛心樹"/鄭小芸譯/玉山社1995出版):

the giving tree是一棵蘋果樹,男孩是她的好朋友,男孩常來到樹下和她作伴,撿樹葉、爬上樹幹、在樹枝上盪鞦韆、摘成熟的蘋果吃......累了就在樹蔭下休息,男孩好愛蘋果樹,樹好快樂!

男孩長大了,戀愛了!不常和樹作伴......有一天男孩來到樹下,他已經過了爬樹和遊戲的年紀,他需要錢,樹對男孩說:"把我的蘋果摘去賣,你就會有錢,你就會快樂!"男孩把蘋果全帶走了,樹很快樂!

一段時間後,男孩來到樹下,他想要房子、太太和孩子......樹說:"砍下我的樹枝去蓋房子吧!這樣你就能快樂!"男孩帶走所有的樹枝,樹很快樂!

好長的一段歲月後,男孩老了,他想要一條船帶他離開這裡,樹對他說:"砍下我的樹幹去做一條船吧!這樣你就能遠行,你就會快樂!"男孩砍斷了樹幹離開了......樹很快樂......但不是真的......

當老弱的男孩再回到樹旁,樹說:"我已經沒有什麼可以給你了......我只是一個老樹墩,對不起!"男孩很老了,他說:"我現在要的不多,我只想要一個安靜的地方,坐下來休息,我很累了!"男孩坐在樹的身上休息,樹 好 快 樂......

"The Giving Tree" movie spoken by Shel Silverstein (from You Tube)

感人肺腑的詩篇與圖畫......這棵蘋果樹,好像全心全意愛我們的父母,也好像對孩子有求必應的我們!在我的成長過程中,每一個階段我都思考著"付出"與"犧牲"的不同,我們看蘋果樹犧牲了自己,付出一切只為所愛的人快樂,但因為愛,蘋果樹不覺得自己在犧牲,男孩快樂、樹也快樂!在親子或家庭的關係中,如果能無私的愛,付出的一切都不會感覺是犧牲;若是期待對方相當的回報或一再考慮能不能得到對等的愛,那麼自己就會在我"犧牲"了什麼的泥淖裡受困......愛與付出都應該是快樂的!愛的能量遠比我們想像的大!感恩給我們愛的人,讓我們散發愛的能量,給我們所愛的人安全、無憂的一切,想想什麼是真愛? 愛要快樂、愛要無私、愛要及時、愛要恆久、愛要恩慈.......與大家共勉!!