Little by Little -- by Amber Stewart & Layn Marlow

小水獺 Otto 寫了兩張list, 一張是I Can Do list, 一張是I Can't Do list!
I Can Do list寫了很長,但I Can't Do list 只有一件事就是--Swimming!
媽媽鼓勵 Otto說:"Little by little, you will learn to swim."
有時候Otto在很淺的水中假裝自己會游泳,有時候牠沿著河岸一邊跑一邊和水裡的同伴說話......
Otto的姊姊很有耐心的陪伴和打氣!Otto終於學會游泳,而且可以從很高的石頭上跳進很深的水中!
最後姊姊開心的說:"You see. You started samll......and finished BIG!"

很可愛的故事,Layn Marlow的畫非常生動可愛!很適合幼兒閱讀的書!
Amber Stewart 和 Layn Marlow 合作的書還有:(請點閱)
Just Like Tonight
How Many Sleeps?
Birthday Countdown
I Love My Cloth

A.Lincoln and Me -- by Louise Borden & Ted Lewin

小男孩的生日在2月12日,正好與林肯總統同一天!每年的2月份學校都會舉辦一些與林肯總通相關的活動,讓小朋友認識這位在美國歷史上有極大貢獻的總統,老師告訴小男孩他不只是和林肯總統的生日同一天,也和林肯總統一樣長得瘦瘦高高的,手大腳大......小男孩因此想更進一步了解這位偉大的人物,在學校圖書館讀遍了與林肯總統相關的傳記與書籍,在街上看到陽光下的林肯總統銅像時也有特殊的感受......小男孩透過了解林肯總統更加敞開了心胸,知道自己的未來將有無限的可能......


There is A. Lincoln,
when I'm not even looking......
on the shiny pennies
that jingle in my pocket.

He doesn't look like someone who walked barefoot to school
He does't look someone whose mother couldn't write or read
He just look like himself.

He's on pennies today
because he's a hero.
Because he talked in words
that people could understand.
Because he told all the slaves,
"Now you are free."

透過簡單的文字,讓年輕的孩子進一步了解林肯總統的偉大和他在人權上的貢獻,這本書是不錯的選擇!我喜歡Ted Lewin的畫,書中有許多林肯總統的素描畫像, 還有鉛筆與水彩混合的畫面將整本書的內容完整連貫,往後我一定會留意Ted Lewin的作品!

*有關作者與繪者:(請點閱)
Louise Borden
Ted Lewin

老伯伯的雨傘(おじさんのかさ) – by 佐野洋子

老伯伯有一把心愛的雨傘,每次出門都不忘帶著它,可是真的下起雨時老伯伯從來不曾撐傘,他不是到騎樓下躲雨,就是拜託撐傘的路人帶他過街,因為他擔心他心愛的傘會淋濕!
有一天老伯伯帶著傘坐在公園的大樹下休息,一面檢查他心愛的傘友沒有弄髒……忽然天空飄起雨來,一個小男孩跑到樹下躲雨,看到老伯伯有傘,就請他老伯伯幫忙帶他一段路,深怕心愛的傘被淋濕的老伯伯「哼!」的一聲眼睛往上看裝作沒聽見!後來有個小女孩撐著傘來把小男孩接走了!老伯伯看著兩個孩子的背影,他們一起撐傘大聲唱著:「下雨了!下雨了! 滴答咚 下雨了!下雨了! 啪搭啪搭啪」
老伯伯突然念頭一轉,起身把傘張開了!也跟著孩子唱起歌……才發現原來雨打在傘上的聲音真好聽,老伯伯就這樣走在撐著傘的人群中,愉快的回家去,看著心愛的傘淋濕的樣子,老伯伯心滿意足的說:「淋濕的傘也是好東西啊!重要的是,傘不就是應該要這樣嗎?」

我們每個人都可能因為寶貝某些心愛的東西,或是堅持一些自己的原則而像故事中的老伯伯一樣,生活周遭很多事情也常常因為一個念頭或個人心境的轉變,整個世界都不一樣了!不是嗎?

おじさんのかさ (銀河社) 1974年出版
(講談社) 1992年出版
老伯伯的雨傘/高明美譯 (上誼) 1997年出版

"The Very Hungry Caterpillar" 40歲生日快樂!

無論是小孩或大人都非常喜歡的"The Very Hungry Caterpillar"今年40歲了!

好餓的毛毛蟲一出生肚子就好餓好餓喔!牠吃了1個蘋果.2個梨.3個李子.4個草莓.5個橘子,還吃下巧克力蛋糕.冰淇淋.酸黃瓜.瑞士乳酪.香腸.棒棒糖.櫻桃派.......等,變成一隻又肥又大的毛毛蟲......在蝴蝶破繭而出的最後畫面,Eric Carle為讀者呈現了美麗的驚喜,也帶孩子找到了答案!

Eric Carle的這本" The Very Hungry Caterpillar"從1969年出版以來,已被翻譯成47種語言,在全球銷售了近3000萬冊,與Peter Rabbit並列為史上最受歡迎的經典童話書!

在我與孩子共讀的歲月中,這本書扮演了相當重要的角色,好餓的毛毛蟲陪伴我們度過了許多快樂的時光!孩子的小手指跟著書上的小洞洞數數的還模樣記憶猶新,無論是"The Very Hungry Caterpillar"的著色本或數數貼紙簿,都為她們小時候的學習過程帶來歡樂!

在Eric Carle的"You can Make a Collage"這本冊子裡有72張Eric Carle設計的tissue paper和他如何製作拼貼畫的方法和步驟,我也帶著孩子從自己做colored tissue paper開始,完成了和Eric Carle一樣的拼貼畫,以下兩張照片就是我和孩子的作品! 與大家分享!

在"You can make a collage"書中的文字都是以手寫的方式呈現,Eric Carle寫給孩子做拼貼畫的方法和技巧,所有的孩子未來都可以成為藝術家!

今年不但是"The Very Hungry Caterpillar"滿40歲!Eric Carle本身也在今年過80歲的生日喔!

喜歡Eric Carle和"好餓的毛毛蟲"的朋友!我們一起跟他們說聲"生日快樂!"吧!

在Eric Carle的網站上有一段video,請大家點閱:

˙A short video of Eric Carle talking about his book The Very Hungry Caterpillar

3/19讀書會後感想

3/19的讀書會報告人是佩璇,佩璇以"空間和地圖"為主題,從"My Map Book"(by Sara Fanelli)這本書出發,延伸出12本相關的圖畫書!我們手上拿到的資料也很有地圖的感覺!這是一場讓人耳目一新的報告,我感受到的是年輕人的創意與觀點,也感受到佩璇的用心與纖細的觀察力!

其實我已在很多機會中接觸到"My Map Book"這本書,但我一直不知怎麼去體會這樣一本兒童塗鴉式的內容,經過佩璇的說明,才讓人體會這本書的可愛!David Wiesner 的"The Three Pigs"是一本不容易看懂的書,從一頁頁平面的畫中體會和想像立體空間的感覺,才能感受到這本書的趣味!而John Burningham的作品,雖然我手邊有好幾本,但我覺得自己一直以來都無法進入他的世界,經過佩璇介紹"Where's Julius?"和"Come Away From the Water, Shirley"讓我更了解John Burningham的創作了!Buatrice Alemagna與北村悟(Satoshi Kitamura)的畫風獨特,未來我也將多多涉略......

其中我最愛的一本書就是Uri Shulevits的"Dawn"了!Uri Shulevitz1935年生於波蘭華沙,因為戰爭的關係隨著家人到處遷徙,所以他擅長描寫大自然的景象,他的畫非常有意境,因為母語不是英文的關係他的書文字都非常少,讀者多半可以從畫中讀出他的情感,他對東方的文化很有興趣,有些作品也以水墨畫的方式呈現!而"Dawn"這本書的靈感就來自於唐朝柳宗元的詩--漁翁喔!
漁翁 -- 唐˙柳宗元
漁翁夜傍西巖宿, 曉汲清湘燃楚竹.
煙銷日出不見人,欸乃一聲山水綠.
迴看天際下中流,巖上無心雲相逐.讀過詩再細細欣賞書中的畫,會更有感覺喔!

˙"My Map book" -- by Sara Fanelli
  中文版:"我的地圖書"(趙映雪譯)上誼文化2004年出版
˙"The Three Pigs" -- by David Wiesner
  中文版:"豬頭三兄弟"(黃筱茵譯)格林文化2003年出版
˙"Where's Julius?" -- by John Burningham
  中文版:"朱里亞斯呢?"(林真美譯)阿布拉教育文化2006年出版
˙"Come Away From The Water, Shirley" -- by John Burningham
  中文版:"莎莉,離水遠一點"(林真美譯)遠流1998年出版
˙"Dawn" -- by Uri Shulevitz
  中文版:"黎明"(林真美譯)遠流1998年出版

化為千風 ( I am a thousand wind) -- 新井 滿

繪本版第一堂生死課-化為千風 ( I am a thousand wind) (千の風になって)
文/ 新井 滿 ˙ 圖/ 佐竹 美保 ˙ 譯 / 張桂娥 (小魯2005年出版)

I am a thousand wind

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.

When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of guiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry,
I am not there, I did not die.

這是一首流傳已久的英文詩,極為著名但作者不詳,在許多重大的喪禮中都被引用,非常感人,日本芥川獎作家新井滿以豐富的想像力,根據這首詩創作出這個故事,也寫下這首詩的日文版!
故事發生在130年前,美洲大陸西南部的一座山谷,住著一群納瓦霍族人(印地安人最大部族),少男烏帕西是一個孤兒由爺爺扶養長大,烏帕西的青梅竹馬女有叫蕾伊拉,每當他們想起被白人騎兵殺害的父母時就忍不住哭泣......爺爺總會告訴他們:"看看那座山!再看看那天空.河流.森林.鳥兒.還有動物們!大家全都是你的兄弟!你絕對不會變成孤孤單單.無依無靠的!"
烏帕西與蕾伊拉從小互相扶持,有濃厚的情誼也彼此相愛......可是有一天白人因為深信納瓦霍族的居住地地下埋藏豐富的黃金,派來軍隊強制他們移居,烏帕西為了守住家園與白人騎兵對抗,而與蕾伊拉分開,堅守家園的族人因為戰役與缺糧紛紛的死去,爺爺也因此離人間,最後僅烏帕西等6人存活下來,而被迫遷走的兩千多名族人也有兩百多人在路途中喪生.....蕾伊拉相信總有一天一定能和烏帕西重逢,經過了三年,白人政府始終沒有掘到金礦,經費用盡而撤離山谷,納瓦霍族人得以重返家園!烏帕西與蕾伊拉終於團圓,兩人結婚受到族人祝福,之後他們生下一個女兒叫露娜,蕾伊拉生下女兒後就一病不起,終究逃不過死神招喚而辭世,烏帕西傷痛欲絕,但他讀了蕾伊拉留給他的一首詩後,擦乾眼淚,抱著女兒堅強的活下去......這是一首蕾伊拉傾注靈魂心力完成的祈禱詩:

請不要 佇立在我墳前哭泣
我不在那裏 我沒有沉睡不醒
化為千風 我已化身為 千縷為風
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋天 化身為陽光 照射在田地間
冬天 化身為白雪 綻放鑽石光芒

晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

請不要 佇立在我墳前哭泣
我不在那裏 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為 千縷為風
翱翔在無限寬廣的天空裡

”千の風になって” -- 新井 滿

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています

秋には光になって　畑にふりそぞく
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています

千の風に　千の風になって
あの　大きな空を　吹きわたっています

新井 滿 的這首”千の風になって”譜成的曲,由 秋川 雅史演唱(from:Youtube)在日本造成轟動,聽眾聽了感動落淚! 不僅唱片銷售長紅,還連續兩年在NHK的歲末紅白對抗賽演唱同一首歌曲!請大家一定要聽!! 非常感動......

Charlie and Lola 帶我們跟著想像去遨遊 (--by Lauren Child)

最早接觸到Charlie and Lola的故事應該是2003年經典傳訊出版的"我絕對絕對不吃番茄"("I will not ever NEVER eat a tomato")那時孩子還小,我帶著孩子和幼稚園的小朋友一起到實踐誠品聽Charlene說故事,這個故事是說Charlie為了讓偏食的妹妹Lola吃蔬菜,發揮想像力把所有Lola不吃的東西都取了新名字,創造出一段一段可愛的小故事,終於讓Lola解除了不敢吃蔬菜的恐懼!......其實我第一次看到這本書並沒有覺得它很吸引我......因為Charlie和Lola的模樣真的與當時受歡迎的繪本相較,相對的並不那麼討喜,整本書中以手繪與真實照片混搭拼貼的創作手法,也是過去不曾見的,我不知道該用什麼角度來欣賞它......但故事的內容的確很可愛,我想Lauren Child一定是一個能洞悉孩子心理人,才能掌握住孩子的語調,寫出這樣真實且貼近人心的作品!

真正喜歡上Charlie and Lola 是2006年在天母禮筑的讀書會聽了Julia的報告,當時Charlie and Lola已出版了一系列的故事,活用各種素材拼貼出自己獨特的風格,生動又極富創造力的內容,讓人覺得Charlie and Lola的樣子越看越可愛,而Lola的語言,就像我自己的女兒JuJu一樣,她們的腦海中隨時都有一個色彩繽紛.變化萬千的世界,也隨時能用畫筆將腦海中的情境,在紙上具體呈現,JuJu彷彿在Charlie and Lola 的故事中找到了知己......我們一起讀了許多Charlie and Lola的故事,有一天發現momo親子台竟然有Charlie and Lola的卡通~哇!書中所有的情節都活了起來,全部的想像化為動畫, 配上可愛的音樂!短短的15分鐘,帶我們跟著想像去遨遊!之後Charlie and Lola的DVD上市了,每一集我們都不曾錯過......我想如果是有大哥哥跟小妹妹的家庭,看Charlie and Lola的故事一定更能得到共鳴!

Lauren Child's website:http://www.milkmonitor.com/main.htm
更多Charlie and Lola的故事書:上誼出版http://www.books.com.tw/exep/prod/books/editorial/publisher_booklist.php?pubid=hsinyi&qseries=book003611
amazon:
http://www.amazon.com/s/ref=nb_ss_b_1_12?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=charlie+and+lola&sprefix=charlie+and+
在英國BBC網站上還有許多Charlie and Lola的故事和遊戲喔!
http://www.bbc.co.uk/cbeebies/charlieandlola/

Have fun!