2009年10月6日 星期二

月亮不見了(ぬすまれた月) -- 和田 誠

日本藝文界的前輩和田誠(1936年生)的這本"ぬすまれた月"(中文版:"月亮不見了"/張玲玲譯/格林文化出版) 是和田誠在1963年由岩崎書店出版的作品,早已絕版的書,在1998年得到天文館製作動畫時的採用,再度推出復刻版,受到大眾的喜愛,一本歷經四十多年的童書,無論文圖,以現代的眼光看來,一點都沒給讀者過時的感覺,是一本值得品味的書!! "ぬすまれた月"直接翻譯成中文的意思是"被偷的月亮"......很有趣的想像~~

喜歡月亮的老爺爺,把長長的梯子架在屋頂上,將月亮從天上摘回家,老爺爺把月亮當寶貝,藏進箱子裡,常常拿出來看一看,月亮每天都會改變形狀,讓老爺爺覺得很開心,有一個小偷從窗外看到寶藏箱,心想裡面一定有值錢的東西,就在夜裡偷走了箱子,可是小偷打開一看,箱子是空的,氣得把箱子給扔了,原來那天正是朔日,是看不到月亮的!!

幾天後,有一個女人撿到了這個細細彎彎的上弦月,把月亮做成一把豎琴,彈出美妙的音樂,她的歌聲與彈奏造成轟動,吸引了好多人遠道來聽,甚至有海外的邀約,女人坐上船準備到世界各地去演唱,在船上當她想拿出豎琴彈奏時,卻發現豎琴壞了,(月亮形狀改變撐斷了琴弦),女人一時驚慌,把豎琴丟進海裡......

有一天兩艘不同國籍的漁船共同捕到一條大魚,發生爭執後決議平均分配,不料將魚剖開時,魚肚裡掉出一個神奇的發光圓球,經學者研究,證實那是月亮,兩國領袖都不願放棄月亮的所有權,於是將月亮安置於兩國國界中間,用鐵絲圍住,且派軍隊駐守......被鐵絲網隔開的兩國孩子們覺得很沒意思!他們本來是可以玩在一起的,孩子們動了腦筋,順利的把月亮送回天上去......所以一直到今天,當我們仰望天空,還是能看到月亮!!

這是一個充滿幻想的故事,作者在每一段情節的中間,穿插了自然現象的說明:月亮最早是如何形成的,太陽系中行星與衛星的軌跡,日食和月食發生的原因,還有月亮與潮汐的關係等......都以淺顯易懂的圖形說明,讓孩子清楚了解,是一本故事性.知識性兼具的好書喔!!

2 則留言: